Japansk regnes som et av de vanskeligste språkene. Og dette gjelder ikke bare tale, men også skrift. Du kan ofte høre at japanerne legger til suffikser når de henvender seg til noen. De velges ut avhengig av hvem personen kommuniserer med. Nedenfor er betydningen av japanske suffikser.
Hva er de for
De er lagt til navn, etternavn og andre ord som betegner samtalepartneren eller personen det gjelder. Suffikser på japansk er nødvendig for å vise sosiale relasjoner mellom samtalepartnere. De velges avhengig av:
- på talerens natur;
- forholdet til samtalepartneren;
- sosial status;
- situasjoner der kommunikasjon forekommer.
Det er veldig viktig for japanerne å følge reglene for høflighet. Derfor må du nøye velge nominelle suffikser. Da vil du vise personen at du respekterer kulturen og tradisjonene i landet hans.
Diminutives
Blant japanske suffikser er det også diminutiv. De brukes oftest i kommunikasjon.med jenter og barn.
"Chan" (chan) - det brukes om en person med lik eller lavere sosial status som det er etablert nær kommunikasjon med. Det er uhøflig å bruke det i forhold til en person man ikke har et nært nok forhold til eller som har samme sosiale status. Hvis en ung mann vender seg slik til en jente som han ikke møter, så er dette feil. Hvis en jente sier dette til en ukjent fyr, anses det som frekt.
"Kun" (kun) - Dette japanske suffikset ligner på ordet "kamerat". Det brukes i forhold til gutter og menn. Det høres mer formelt ut, men tyder samtidig på at samtalepartnerne er venner. Det brukes også i forhold til personer med lavere sosial status i uformell kommunikasjon.
Det finnes også analoger av disse suffiksene i andre japanske dialekter:
- "yan" (yan) - i Kansai brukes det som "chan" og "kun";
- "penn" (pyon) - dette er hvordan de refererer til gutten (i stedet for "kun");
- "tti" (cchi) er en barneversjon av "chan".
Diminutive suffikser kan bare brukes når du og en person er i et nært forhold eller når du kommuniserer med barn. I andre situasjoner vil samtalepartnere vurdere slik behandling som uhøflig.
Nøytral-høflig adresse
Det finnes japanske suffikser som er analoge med adressering ved navn og patronym. Det anses som nøytr alt-høflig, og det er mye brukt i alle samfunnslag. Dette er suffikset "san", det er lagt tilsamtale mellom mennesker som inntar samme sosiale posisjon, yngre til eldre. Det brukes også ofte når du kommuniserer med ukjente mennesker.
Men det er en særegenhet: i Japan legger kvinner til suffikset "san" til alle navn, bortsett fra barn. Men det betyr ikke å bruke det som et høflig "Du". Moderne japanske jenter bruker det som et høflig-nøytr alt tillegg.
Respektfull behandling
En svært viktig del av kommunikasjonen med japanerne er overholdelse av etikette. Spesielt med de som inntar en høyere sosial posisjon. Dette er det japanske suffikset "sama" - ved å bruke det viser du dermed den høyeste grad av respekt for samtalepartneren. Motstykket er "sir/lady", "honorable".
"Sama" er obligatorisk å bruke hvis du skriver et brev - uavhengig av rangering av adressaten. I dagligtale brukes det ekstremt sjelden, bare når lavere sosiale ranger er adressert til høyere. Eller, hvis de yngre har stor respekt for sin eldre kamerat. Den brukes også av prester når de henvender seg til guddommer, jenter til elskeren sin.
"San" er også et japansk substantivsuffiks. Det brukes oftere enn "selv" og det indikerer respekt for samtalepartneren. Den brukes også når man henvender seg til fremmede og eldre slektninger.
Appel mellom seniorer og juniorer
Hovedformålet med japanske substantivsuffikser er å vise sosiale forskjeller mellom mennesker på en høflig måte.
Sempai ertillegget brukes av de yngre når de kommuniserer med de eldste. Spesielt ofte brukes denne appellen av yngre elever i forhold til eldre kamerater. Det er ikke bare et nomin alt suffiks, men også et eget ord, som "sensei".
"Kohai" - Dette suffikset brukes av sempai når det refereres til en yngre kamerat. Det brukes ofte i utdanningsinstitusjoner. Også et enkelt ord.
"Sensei" - Dette suffikset brukes når det refereres til lærere, leger, forfattere og andre kjente og respekterte mennesker i samfunnet. Indikerer talerens holdning til personen og hans sosiale status, snarere enn yrket. Det brukes også som et eget ord.
Andre typer anker
Det finnes også nominelle suffikser på japansk som bare brukes i visse situasjoner eller er foreldet:
"Dono" - den brukes ekstremt sjelden og anses som foreldet. Tidligere pleide samuraier å henvende seg til hverandre så ofte. Indikerer respekt og tilnærmet lik sosial status til samtalepartnerne. "Dono" brukes i offisiell og forretningsmessig korrespondanse. Dette suffikset kan også brukes av underordnede, med henvisning til slektningene til mesteren. På denne måten viser de respekt eller en høyere sosial posisjon.
"Ue" er også et sjeldent foreldet suffiks som brukes i samtale når man kommuniserer med eldre familiemedlemmer. Det er ikke kombinert med navn - de indikerer bare posisjonen i familien.
"Senshu" er hvordan idrettsutøvere omtales.
Zeki er en referanse til sumobrytere.
"C" - brukes i offisiell korrespondanse og sjelden i offisielle samtaler når det refereres til fremmede.
"Otaku" er et ord som betyr "en person som brenner veldig for noe." I Japan er det uanstendig å kalle en person dette ordet, fordi folk forbinder det med sosial fobi, for mye entusiasme. Men dette gjelder ikke situasjoner der en person kaller seg "otaku". Ofte referert til som folk som liker animekultur.
Når suffikser ikke brukes
Du kan kommunisere i Japan uten nominelle suffikser hvis en voksen refererer til barn, tenåringer, i en samtale med venner. Hvis en person ikke bruker suffikset i det hele tatt, er dette en indikator på dårlig oppførsel. Noen skoleelever og elever tiltaler hverandre med etternavn, men dette regnes som kjent. Generelt er kommunikasjon uten suffikser en indikator på nære relasjoner. Sørg derfor for å ta hensyn til dette når du snakker med innbyggerne i Land of the Rising Sun.
Det finnes også japanske tellende suffikser:
- "jin" - "en av";
- "tati" - "venner";
- "gumi" - "team".
I Japan kjennetegnes alle innbyggerne ved høflig og respektfull kommunikasjon, spesielt med utenlandske gjester. Selv om forholdet mellom mennesker er nært, bør du ikke være for kjent. Derfor, hvis du vil chatte med en japaner, sørg for å bruke nominelle suffikser. Med en ukjent person, bruk en nøytral-høflig adresse, med andre, velg suffikser i henhold til sosial status. Slik viser du japanerne at du respekterertradisjonene deres og viser interesse for deres kultur.
