På ulike arrangementer der utenlandske kolleger deltar, kan man legge merke til en svært viktig figur – en oversetter. På slike møter gir en spesialist vanligvis tolking. Fra denne artikkelen kan du lære om konsekutiv tolking på engelsk.
Generell informasjon
Tolking anses å være det vanskeligste ved oversettelsesarbeid. De største vanskelighetene er at:
- Tale er ikke fast, noe som betyr at informasjon må behandles med høy hastighet, og ved samtidig oversettelse - umiddelbart.
- Ingen tid til å fullføre oversettelsesdetaljer.
- Det er ingen måte å gå tilbake til forrige setning.
- Tolking utelukker bruk av referanselitteratur.
Tolking har to varianter - fortløpende og samtidig.
I simultanoversettelse utfører spesialisten oversettelse parallelt med foredragsholderens tale. Denne typen oversettelse brukes oftest ved arrangementer hvor det er en storantall utenlandske publikummere. Oversetteren er i et eget rom og oppfatter tale gjennom hodetelefoner, og spiller av gjennom en spesiell mikrofon.
Det særegne med oversettelse er at spesialisten samtidig lytter til talerens tale og umiddelbart oversetter den. Så foredragsholderens tale blir oversatt til publikum med en forsinkelse på flere sekunder.
Det er her de slående forskjellene mellom konsekutiv og simultantolkning slutter.
Definition
I konsekutiv tolking oversetter en spesialist flere setninger eller et lite tekstfragment til det påkrevde språket umiddelbart etter at taleren blir stille. Et annet navn for denne oversettelsen er avsnitt-frase.
Slik fungerer oversettelsen
Det meste av tiden kan du se fortløpende tolking. Det brukes på offisielle arrangementer, forretningsmøter, i domstoler og så videre. Det viktigste er å ha et lite antall deltakere, der alle snakker ett av to språk (oversettelsesspråket eller originalspråket)
Personen som snakker originalspråket tar pause i talen. Under disse pausene oversetter oversetteren den t alte teksten. Samtidig kan volumet av utsagnet være fra 2 setninger til et ganske stort fragment av tekst.
Typer fortløpende tolkning
Konsekutiv tolking er delt inn i to typer:
- Enveisoverføring. Denne typen oversettelse betyr at spesialisten kun er involvert i oversettelsen til deres morsmål. Og hvis det er nødvendig å oversette til et fremmedspråk, er en annen oversetter involvert.
- Toveisoverføring. Ved denne bruken av denne typen oversettelse, utfører spesialisten muntlig fortløpende oversettelse av engelsk eller et annet fremmedspråk til morsmålet og omvendt.
Toveisoverføring er den mest etterspurte på det russiske markedet.
Hva er forskjellen mellom en konferansetolk og en enkel tolk
Nylig har fortløpende tolkning av store mengder informasjon, hvis varighet er minst 10 - 15 minutter, eller en hel rapport, som kan vare opptil førti minutter, blitt det mest etterspurte. Dette er hva konferansetolker gjør. Hvis oversetteren står overfor denne spesielle oppgaven, har han lov til å gjøre notater i en notatbok. I dette tilfellet bruker spesialisten en spesiell oversettelsesstenografi.
Å oversette store mengder tekster har flere fordeler:
- Gir deg muligheten til å gjøre oversettelsen mer kortfattet, siden oversetteren kjenner konteksten. Derfor er oversettelsen av hver enkelt setning basert på teksten som helhet, mens ved fortløpende tolkning av individuelle setninger er oversetteren ikke kjent med hele teksten, så noen setninger kan ikke overføres nøyaktig.
- Konferansetolken avbryter ikke foredragsholderen. Dermed kan høyttaleren fullt utfor å formidle hele den følelsesmessige bakgrunnen til rapporten til publikum.
Den eneste ulempen med å tolke store mengder informasjon fortløpende er at et publikum som ikke snakker originalspråket vil kjede seg mens høyttaleren snakker på originalspråket.
Oversetterens oppgave
Det er flere oppgaver som en spesialist må utføre i fortløpende tolking:
- Husk det t alte fragmentet av tale ned til minste detalj.
- Nøyaktig oversett til ønsket språk.
- Samtidig bør ikke bare kognitiv informasjon bevares, men også den emosjonelle fargen av tale.
- Oversettelsen må gjøres så raskt som mulig. Det vil si at denne hastigheten skal tilnærme den maksimale hastigheten for oppfatning av muntlig tale.
- Psykologisk beredskap for uventede hendelser, siden foredragsholderen kan endre teksten i rapporten eller emnet, unngå det. Det vanskeligste er diskusjonene, siden tolken verken kjenner til temaet eller det mulige utfallet av hendelser.
- Kunnskap om de litterære normene for både målspråket og originalspråket. Tekstene til foredragsholderne er som regel ikke innenfor den strenge rammen av det muntlige litterære språket. Derfor kan det inneholde en blanding av dagligtale. De to mest slående tilfellene av dagligtale i rapporten er følelsesmessig fargelegging av ord og bruk av fraseologiske enheter.
- Kunne forebygge konfliktsituasjoner. Oversetteren må kjenne til de etiske reglene og være bevisst på hvordan man skal opptre for å hindre ev.konflikt.
Oversetterfeil
Det er tre typiske feil for en nybegynner oversetter som forverrer arbeidet hans:
- Bruke parasittiske ord. "Åpenbart", "la oss si", "du kan si det" og lignende setninger bør ikke være til stede i leksikonet til en profesjonell oversetter. Vanligvis brukes de til å bruke litt tid på å velge riktig ord ved oversettelse.
- Misbruk av introduksjonsfraser. For eksempel, "vurder følgende like viktige spørsmål", "det må vi ikke glemme" og så videre. Vanligvis settes disse frasene inn umiddelbart etter at høyttaleren stopper. En uerfaren oversetter er redd for denne stillheten på noen få sekunder, som er nødvendig for å samle tankene hans. Slike uttrykk gjør setninger vanskelig å forstå.
- Tolken legger til sine kommentarer om foredragsholderens tale. Spesialisten refererer til foredragsholderen i tredje person. For eksempel "i følge taleren", "taleren sa det" og lignende. Slike konstruksjoner oppfyller ikke kravene til konsekutiv tolkning. De hoper seg opp setninger, noe som påvirker publikums oppfatning negativt.
Konsekutiv tolking er den vanligste typen tolking, som ikke vil miste sin relevans i nær fremtid. Å utføre en oversettelse av høy kvalitet krever en høyt utdannet spesialist og lang erfaring innen oversettelsesfeltet. Baretakket være dette vil publikum kunne høre en kompetent og kortfattet tekst av oversettelsen, og ikke en dårlig koblet "knebb".
