Det er ingen hemmelighet at kinesisk er et av de vanskeligste språkene som finnes i dag. Spesielt for en russisk person virker mangfoldet av hieroglyfer som innbyggerne i det himmelske riket bruker daglig når de skriver vilt. Som du vet, er vestlige språk mer eller mindre like hverandre: de har lignende alfabeter og millioner av lån. Med kinesisk er det annerledes. I lang tid var det nåværende Kina nesten fullstendig isolert fra resten av verden. Men selv nå bukker ikke kineserne under for fremmed kultur. Ingen lån. andre tradisjoner. Andre brev. For en person som har bestemt seg for å lære kinesisk, høres dette skremmende ut. For å hjelpe ham ble det såk alte forenklede kinesiske språket oppfunnet. Men dette begrepet refererer ikke på noen måte til dialekter. Når folk snakker om forenklet og tradisjonell kinesisk, mener de bare skriptene.
Opprinnelseshistorie
Fra 1956 til 1986 holdt Folkerepublikken Kinastor reform av skrivingen. Mange mente at det var kompleksiteten som var årsaken til landets økonomiske tilbakestående. Uleiligheten, vanskeligheten med kommunikasjon og læring - alt dette førte til at den kinesiske regjeringen ga ut en offisiell bok k alt "Hieroglyph Simplification Summary Table", som inneholder så mange som to tusen tegn. Dette var den første fasen av reformen. Et år senere ble ytterligere 2500 nye kinesiske tegn lagt til listen. Som et resultat dukket det opp to typer skrift i staten: forenklet og tradisjonell.
Forekomst av forenklet kinesisk
Selvfølgelig, i Folkerepublikken Kina, spesielt i så utviklede byer og økonomiske sentre som Beijing og Shanghai, hvor reformen opprinnelig ble gjennomført, forstår alle forenklet kinesisk. Faktisk, Singapore, som har overgått alle andre land i verden når det gjelder utvikling, bruker heller ikke en så vanskelig å forstå og unødvendig type skrift som tradisjonell. Det samme kan sies om Malaysia. Men i de spesielle administrative regionene Hong Kong og Macau, samt på øya Taiwan, gjorde ikke reformen så sterkt inntrykk på folk. Tradisjonelle karakterer brukes fortsatt der, men ikke i stor skala. For eksempel er det ganske norm alt for mange kinesere å bytte til et uformelt språk når de korresponderer med en venn. På gatene i samme Hong Kong kan du se annonser skrevet på tradisjonell kinesisk, og ingen blir overrasket over dette. Men på statlig nivå har alle lenge brukt en forenklet versjon av skriving. Forresten,de fleste instruksjonene er også skrevet på forenklet kinesisk.
Utsikt fra utsiden
Hvordan ser forenklet kinesisk ut?
Faktisk, når de uopplyste tenker på ordet "hieroglyfer", forestiller de seg en forenklet versjon av dem. Det er han som oftest får tilbud om å bli undervist i ulike manualer. Tradisjonell kinesisk er for kompleks til å forstå fullt ut, enn si å gjengi skriftlig.
Så, forenklet kinesisk består vanligvis av omtrent ti rette linjer (noen ganger kan de avrundes, men ikke mye). Disse linjene krysser og skjærer hverandre, og skaper et unikt symbol. Denne hieroglyfen står for ett spesifikt ord.
Men hva er den egentlige forskjellen mellom tradisjonell kinesisk og forenklet kinesisk?
Funksjoner av tradisjonell kinesisk
Som et av de eldste språkene i verden har kinesisk en veldig rik historie. I fire tusen år har den gjennomgått betydelige endringer. Den skilte ofte mellom ulike stiler basert på faktorer som bruksstedet (som formelle dokumenter eller uformell kommunikasjon) og vanskeligheten med å skrive. Grunnlaget for skriving, lagt av den semi-mytiske tenkeren Cang Jie, forble imidlertid. Variasjonen av tegn, kompleksiteten i skriften og de mange strekene kjennetegner tradisjonell kinesisk skrift i dag.
Forskjellen mellom tradisjonell og forenklet kinesisk
Det er ikke så vanskelig å gjette at forenklede karakterer ser mindre utsmykkede ut enn tradisjonelle. Mens det pleide å være et deprimerende antall forskjellige slag, har de blitt hensynsløst redusert i den modifiserte kinesiske skriften.
Den andre forskjellen er reduksjonen i selve antallet hieroglyfer. Hvis de gamle symbolene hadde en lignende betydning, krevde de ikke lenger to forskjellige betegnelser - en var nok, og også forenklet.
På mange måter påvirket skrivereformen også fonetikken. Lyder for vanskelig å uttale har blitt eliminert eller endret til enklere.
Skaperne av forenklet kinesisk fjernet også hensynsløst hieroglyfer for de komponentene de anså som overflødige. Hvis for eksempel et tegn ikke kan forveksles med andre selv uten alle disse strekene, ble de enten fjernet eller erstattet av andre.
Noen av de nye karakterene ligner ikke på tradisjonelle ekvivalenter. Det er mulig at de originale skiltene rett og slett ikke kunne forenkles på noen måte.
Man skal imidlertid ikke anta at de gamle kinesiske lingvistene forsøkte å komplisere alt de kunne. Mange av de tradisjonelle karakterene var ganske enkle å skrive. På grunn av dette fortsetter noen av dem å bli brukt i moderne forenklet kinesisk.
Opsummering og konklusjoner
Før man lærer en bestemt skrivemåte, bør folk bestemme seg for det endelige målet. Jobber du i Hong Kong? Flytte for å bo i Beijing? Lese bøker av østlige tenkere? Kina er mangfoldig, og for hverav disse målene kreves det å vie seg til studiet av en bestemt skrivemåte og en måte å uttale på.
