Vet du hva som er det mest pinlige øyeblikket for alle utlendinger som lærer kinesisk? Når de innser at "ni hao" er langt fra det mest populære ordet som innbyggerne i det himmelske riket bruker for å hilse på.
Hvordan sier du hei, hvordan er du på kinesisk? Bare for deg, seks måter å si det på.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Hei!" / "Hei!"
I tilfelle du nettopp har begynt å lære kinesisk, eller du er en enkel turist som ikke en gang skal lære språket, men som allerede har søkt om visum til Kina.
"Ni Hao" er det første alle utlendinger lærer. Og selv de som ikke er helt kjent med språket vet at hvis du vil si «hei» på kinesisk, si «ni hao». Hvis det oversettes bokstavelig, vil betydningen være konsonant med vårt "hei": "verken" - du; "hao" - bra.
Faktisk bruker lokalbefolkningen sjelden denne setningen, siden den høres for formell ut. "Ning hao" er en respektfull form ("nin" - deg). Oftest brukt til å hilse på lærere eller overordnede. PÅi denne formen brukes den aktivt.
Også ganske ofte, selv i de første kinesisktimene, lærer de: hvis du legger til en spørrende partikkel til "ni hao", blir hilsenen til et spørsmål "hvordan har du det" ("ni hao ma?"). Dette vil imidlertid umiddelbart gi deg en utlending. Kineserne bruker denne setningen ikke for å spørre hvordan ting er, men for å sørge for at alt er i orden. Det vil si at ved å si «ni hao ma» fokuserer du på at en person ser mildt sagt uviktig ut og du vil vite om han er frisk.
早！(Zao!) - "God morgen!"
Zao er forkortelse for 早上好! ("Zao shang hao!"), som betyr "god morgen". Dette er en av de populære måtene å si "hei" på kinesisk. Det eneste tilfellet når bruken av dette ordet er upassende er hvis det er kveld ute.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Har du spist?"
Hvis du blir spurt "Ni chi la ma?", ikke skynd deg å snakke om den deilige sandwichen du spiste til frokost eller se deg rundt etter mat.
For kineserne er ikke dette en invitasjon til middag, men en måte å spørre hvordan du har det. Det er nok å bare svare: «Chi Le. Ingen?" ("Jeg spiste, og du?"). Slik uttrykker du diskret bekymring for en person. Ikke bekymre deg, spør du om det er det ingen som vil kreve godbiter av deg, men det er godt mulig at holdningen til deg hos lokalbefolkningen blir noen grader varmere. Kineserne elsker utlendinger som ikke bare vet hvordan de skal si «hei» på kinesisk, men som heller ikke er overrasket over spørsmålet om mat.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "How are things?"
"Zui jin hao ma?" ligner på det russiske "hvordan har du det?". Svaret kan være det samme som på morsmålet. Du kan begrense deg til en kort "hao" - "bra", eller bare nikke bekreftende. Og du kan, hvis språknivået tillater deg, si et par setninger om hvordan det går.
喂 (måte!) - "Hallo?"
Slik svarer kineserne på telefonen. Et veldig enkelt og behagelig ord. Den brukes av alle, uavhengig av alder, kjønn og sosial status.
去哪儿？(Chu nar?) – "Hvor skal du?"
"Ni chu nar?" er den kinesiske måten å si «hei» på når du støter på noen. Etter våre standarder kan et slikt spørsmål virke som overdreven nysgjerrighet, spesielt når samtalepartneren er en forhatt bekjent. Men for kineserne er dette bare en måte å vise bekymring og vise respekt for personen.
Spørsmålsskjemaet brukes ofte, der plasseringen allerede er angitt. For eksempel, når du står overfor en student eller skolebarn, kan du spørre: "Chu shan ki le?" ("Skal dere på time/par?").
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Long time no see!"
"Hao jou bu zen!" - så du kan si "hei" på kinesisk til en gammel kjenning som du ikke har sett på lenge. Denne setningen har en veldig positiv følelsesmessig konnotasjon.
Litt "men"
Som du sikkert vet, er kinesisk et tonespråk. Det samme ordet, sagt i en annen tone, kan bety noe helt annet. Selvfølgelig, hvis duen turist, og til og med en lyshåret en, så vil den godmodige kineseren definitivt gi rabatt på dette. Men hvis du vil høres ut som en lokal, vær klar over at det ikke er nok å vite hvordan man sier «hei» på kinesisk. Uttale spiller også en viktig rolle.
Det er et veldig enkelt alternativ for de som ikke skal studere språket seriøst - skriv setningen inn i en online oversetter med muligheten til å lytte til den maskinskrevne teksten og bare prøve å kopiere høyttalerens intonasjon. Det er mye enklere enn å finne ut nyansene til et av verdens vanskeligste språk å lære.
Viktigst av alt, ikke vær redd for å si ifra. Kineserne er alltid glade for å fortelle deg hvordan du gjør det riktig. Spesielt hvis du tar et bilde med dem som svar og lærer et par fraser på russisk eller engelsk. Eller kjøp noe hvis nudelleverandøren hjalp deg.
