"Inversio" er latin for "snu rundt". I språklig forstand er begrepet inversjon en endring i rekkefølgen av ordene i en setning, setning eller setning.
Inversjon representerer en stilistisk figur, dens formål er å forbedre uttrykket av tale, gi det mer lysstyrke, fremheve en bestemt tanke om forfatteren.
Utrykkskraften til virkningen av inversjonsordrekkefølgen på leseren avhenger av overraskelsesmomentet: ordet dukker plutselig opp i begynnelsen av setningen (i stedet for den tradisjonelle plasseringen på slutten av konstruksjonen) eller vises helt på slutten (i stedet for den vanlige posisjonen i begynnelsen), og trekker leserens oppmerksomhet til tanken som er inkludert i den. Inversjon, eksempler som er gitt nedenfor, kan fungere både som hovedmedlemmene i setningen (subjekt, predikat) og sekundære: definisjoner, omstendigheter, tillegg:
- En banal sak hjalp dem (omvendt emne).
- Jeg anser ham ikke som en pålitelig partner (predikat omvendt).
- Dette forslaget ble akseptert med overraskelse (omstendigheten ble omvendt).
- Endelig stoppet dette småligeduskregn (omvendt emne).
- Det har vært en herlig dag! (definisjonen omvendt).
- Forsiktig åpnet han døren og kikket inn (omstendighetene var omvendt).
Eksempler på inversjon fra fiksjon:
Jeg ønsket å komme inn i et nytt fangenskap (D. Byron). Plutselig så han en stor smie i skogen (Ludwig Tieck). Dette skjer nesten alltid i superurbane omgivelser i en fantastisk by…(A. Tolstoy).
Inversjon, eksempler på funksjon og typologi bestemmes av språkklassifiseringen. Dette er selvfølgelig ikke alltid lett. Inversjon på engelsk bestemmes i stor grad av dens tilhørighet til den analytiske klassen. I motsetning til russisk, er engelsk setningsinversjon mer fast.
La oss gjennomføre en liten komparativ analyse av spørrende setninger.
Inversjon. Eksempler på russisk:
Does he live in Samara?/Does he live in Samara?/Does he live in Samara?
Jobber Laura for New Airlines?/Jobber Laura for New Airlines?
Skal du til klubben din i kveld?/Går du til klubben din i kveld?/Skal du til klubben din i kveld?
Den frie ordrekkefølgen i en setning bestemmes i stor grad av at det russiske språket tilhører syntetiske.
Nok et bilde i en engelsk setning med grammatisk inversjon med fast ordrekkefølge. Spørrekonstruksjonen begynner med et hjelpeverb, etterfulgt av et typisk mønster: subjekt-predikat-objekt(omstendighet)
Inversjon. Eksempler på engelsk:
Bor han i Samara?
Jobber Lora for New Airlines Company?
Skal du til klubben din i kveld?
Når det gjelder den deklarative setningen, her kan du se et lignende arrangement av aksentord i engelske og russiske setninger.
Sjelden har jeg sett så flott arkitektur! - Sjelden har jeg sett en så fantastisk arkitektur!
I den russiske og engelske versjonen er ordet sjelden (i setningen - omstendighet) en inversjon. Det gir en følelsesmessig fargelegging til utsagnet, og understreker fenomenets sjeldenhet (for å forsterke effekten av persepsjon plasseres ordet i begynnelsen av setningen).
