Å be om en regning på engelsk på en restaurant, kafé eller pub er ved første øyekast en helt enkel oppgave. Til tross for den tilsynelatende enkelheten, gjør mange russiske turister feil eller går seg vill og prøver å finne den riktige setningen. Som et resultat oversetter flertallet ganske enkelt det de vil si, ord for ord fra det russiske språket. Dette kalles "sporing" og i de fleste tilfeller bringer det servitører, bartendere, kasserere og annet servicepersonell inn i en kulturell dvale.
Det første en russisk turist bør lære i et engelsktalende land er at bokstavelig oversettelse er hans verste fiende. I tillegg, selv om en turist bare hadde A-er på engelsk på skolen, ville han neppe fritt kunne forklare hva han trengte uten å lære en rekke nyttige fraser som vil bli gitt senere i denne artikkelen.
Hvordan ringer du servitøren?
Anta at turisten har mottatt bestillingen sin,tømte tallerkenen og skal nå be om regningen. Før du bryter hodet over setningen "Kan jeg telle?" på engelsk, i restauranten må du tiltrekke oppmerksomheten til personalet. En turist husker hvordan han ville ha gjort det på en vanlig russisk kafé:
Jente! Kan jeg få deg?
Så, hvis turisten ikke så i parløren og ikke lærte de riktige frasene, vil han helt sikkert oversette sin versjon, kjent for russiske kafeer, bokstavelig t alt:
Jente! Kan jeg få deg?
Deretter vil han lenge og konsentrert lure på hvorfor servitøren ble fornærmet / sint / brast i gråt / slo ham i ansiktet, og han ble frekt sparket ut av et anstendig etablissement.
Faktum er at setningen ovenfor på ingen måte er egnet for å kommunisere med servicepersonell på en restaurant eller kafé. Dessuten er den eneste gruppen personer som den uhøflige behandlingen av en jente gjelder for, kvinner med lett dyd. Derfor er kalkerpapir turistens verste fiende.
Du bør henvende deg til servitører eller servitriser ved å bruke, avhengig av situasjonen, ett av følgende alternativer:
- frøken.
- Sir.
- Madam (m'am).
- Mister.
Du trenger ikke ringe i det hele tatt for å få oppmerksomheten til betjentene - du kan bare rekke opp hånden.
Hvordan ber jeg om en regning?
Anta at turisten klarte å tiltrekke oppmerksomheten til servitøren og ikke ble kastet ut av etablissementet med et krav om ikke å komme tilbake til det. Å be om en restaurantregning på engelsk kan hanbruk en av flere fraser av ulik grad av høflighet.
Hvis en reisende ikke har satt seg ned til en engelsk lærebok på mange år, vil en enkel bemerkning å huske hjelpe ham:
Bill, please (Bill, please)
Hvis han virkelig hadde A i dette faget, og noe kunnskap fra skolebenken er bevart, kan han godt vise høflighet og god oppførsel og be om en restaurantregning på engelsk, med en mer kompleks, men mer kultivert frase:
Kan jeg få regningen, takk?
Eller:
Kan jeg få regningen?
Hvis en turist av en eller annen grunn ikke bruker disse setningene, for eksempel, han glemte hva den engelske oversettelsen av ordet "konto" på en restaurant er, kan han godt bruke en annen setning som ikke inneholder en direkte forespørsel:
Jeg vil gjerne betale nå, takk
Dessuten vil han helt sikkert få en regning hvis han spør hvor mye bestillingen hans koster.
Hvor mye koster det?
For å be om en regning på engelsk på en restaurant eller kafé, vil følgende alternativ være litt mer kjent:
Hvor mye er totalen?
Turisten kan også spørre hvor mye han skylder. På engelsk er det en setning for dette, nesten lik russisk:
Hvor mye skylder jeg deg?
Fra disse setningene er det fullt muligvelg bare de du liker, men det vil være mye mer effektivt å lære dem alle. Bare i tilfelle.
Hvordan rapporterer jeg en feil?
Etter å ha mottatt regningen, vil turisten sikkert studere den nøye. Og det er mulig han vil finne en feil eller unøyaktighet i det, som han definitivt vil rapportere.
Selvfølgelig på engelsk.
Jeg tror/gjetter/tror at regningen er lagt sammen feil
Dette uttrykket er passende hvis den reisende hadde femmer ikke bare på engelsk, men også i matematikk, og han er helt sikker på at noe er g alt med poengsummen. Hvis han ikke er sikker, og det ikke er noen kalkulator for hånden, kan du formulere påstanden din mer høflig - i form av et spørsmål:
Er det bare meg, eller er regningen lagt feil?
Eller mer høflig:
Er du sikker på at regningen er lagt sammen riktig?
En slik påstand anses ikke som støtende eller uhøflig i kulturinstitusjoner. Det betyr bare at turisten ønsker å dobbeltsjekke alt, så enhver kelner vil gjerne forklare hva turisten skal betale for.
Hvordan betale i selskapet
En reisende kan godt spise ikke alene, men med venner.
Hvis disse ikke er veldig nære venner av ulik sosial status, og på fellesbordet står dyre hummer side om side med billig grønnsakssalat, vil følgende setning komme godt med:
Vi betaler separat (vi betalerseparat)
Hver gjest vil motta en egen regning, og gjestene slipper å betale for andres hummer.
Hvis selskapet er vennlig, og alle spiser omtrent det samme, kan regningen deles:
La oss dele regningen
Hvis en har flere grønne sedler i lommeboken enn hans følgesvenner, kan han godt vise en gest av velvilje og betale for alt:
Jeg betaler for alt
Hvis du ikke vil være i gjeld til noen, tilby å betale for deg selv:
La meg betale min del
Forresten, når du prøver å imponere dine følgesvenner (eller følgesvenner), kan du bruke følgende setning:
Sett det på regningen min, takk
Hvordan be om en sjekk
For å motta en sjekk kan du bruke en setning som ligner veldig på den som ble brukt til å be om en regning.
Sjekk, vær så snill (Sjekk takk)
En mer høflig versjon er litt annerledes:
Kan jeg få sjekken, takk?
Generelt trenger du ikke noen spesielt komplekse fraser for å be om en sjekk eller regning på en restaurant.
Opsummering
Det er enkelt å be om en regning på engelsk på en kafé eller restaurant. Hvis du lærer de passende frasene, øver deg hjemme foran et speil og prøver å ikke bekymre deg, kan du gjøre et godt inntrykk på andre, ikke miste ansiktet og fågleden av å besøke en kafé eller restaurant. Det er viktig å huske at du ikke bør spore setninger fra det russiske språket og ikke være sjenert for å be om hjelp om nødvendig.
