Lånede ord, som kommer inn i det russiske språket, mister til slutt funksjonene til sin andre opprinnelse og assimilerer seg. Men ikke alle fordøyes likt. Utenlandsk vokabular klassifiseres etter utviklingsgrad og er delt inn i: uutviklet, delvis mestret og fullt mestret vokabular. Eksotisisme er uutviklet ordforråd, de kalles ellers ord-realiteter, de skiller seg tydelig ut fra resten av ordene med sin ikke-russiske natur. I fremtiden vil vi snakke om dem, men la oss først se på de eksisterende typene fremmedord på russisk.
Udenlandsk vokabular
De lånte ordene, som et resultat av interetnisk kommunikasjon, har beriket og fylt opp det russiske språket godt. De er delt inn i flere grupper.
Utenlandske flekker. Tokens som overføres i muntlig tale og skriftlig ved hjelp av kildespråket. For eksempel Happy end (engelsk ord) - happy ending.
Internasjonalisme. Ordene er for det meste tekniske og vitenskapelige termer som brukes i mange land. De ble dannet av latinske og antikke greske elementer. For eksempel filosofi, republikk.
Mestrede ord. Dette er leksemer som fullstendig har slått rot i det russiske språket, for eksempel jeans,frakk. Eller mer gammelt opphav, som ikke alle kjenner til lån: en skole, et ikon, en lampe, perler.
Eksotisisme er ord som er iboende i andre folk og stater. For eksempel kunak (asiatisk ord) - gjest eller amigo (spansk ord) - venn.
Begrepet eksotisme
Exoticisms (fra det greske Exoukos, som betyr "fremmed") er leksemer som angir sosi alt liv, liv og realiteter i ethvert land, folk eller et bestemt område.
Et karakteristisk trekk ved eksotisme er at de er praktisk t alt uoversettelige. De har ingen analoger av russiske synonymer, så de blir ofte brukt av nødvendighet. For eksempel er sunnah (et arabisk ord) en muslimsk hellig tradisjon. Realia-ord har også en ustabil ytre form og lav orddannende aktivitet.
I journalistikk og skjønnlitteratur har ord-eksotisme en stilistisk funksjon. Dette er med på å formidle en spesiell lokal smak og karakterisering av karakterene. For eksempel ord-eksotisme når de beskriver livet til folkene i Sentral-Asia: dzhigit, aul, tehus, grøfter og så videre.
Eksotiske grupper
Hvert språk, uansett hvor selvforsynt det måtte være, har et behov for lånte ord for på en eller annen måte å betegne realitetene til en annen kultur.
Virkelighetsord er delt inn i tre hovedgrupper:
- Geografiske realiteter. Alt relatert til geografi og naturtrekk: prærie, savanne, tornado.
- Etnografisk. De har flere undergrupper: liv, kultur og kunst, arbeid, mål og penger.
- Sosiopolitiske realiteter. De inkluderer myndigheter, administrativ-territoriell struktur, sosiopolitisk liv, sosiale fenomener.
Det er også brede og smale eksotisme. Når ord gjenspeiler livet eller fenomenet til ett land eller flere land samtidig. For eksempel brukes eksotisk sheriff (offisiell) i England, USA og Irland. Hopak er en rent ukrainsk dans.
Tegn på virkelighetsord
Eksotiske ord er i periferien av vokabularet og er lite kjent på russisk for de fleste som snakker.
Kjennetegn ved eksotisme:
- har ingen oversettelse;
- bevaring av nasjonale språktrekk;
- fast tilhørighet til et bestemt folk, land;
- bokfargelegging;
- bruk i nominativ funksjon.
Det er tegn som ikke er universelt anerkjent. For eksempel metaforisk bruk av eksotisme (urban jungel, sette opp et harem, gikk til nirvana) eller dannelsen av derivater (aul - aul). Angi også uttrykk (dollarkurs).
overføringsmetoder
Eksotisisme kommer hovedsakelig inn i språket i skriftlig form, sjelden når det er penetrasjon til muntlig. Utviklingen deres skjer først og fremst på det grammatiske og fonetiske nivået. Den viktigste måten eksotisme kommer inn i språket på er transkripsjon - fonemiskassimilering. Enheten for oversettelse er fonem. Etter transkripsjon begynner ordet å tilegne seg grammatiske indikatorer for språket.
Virkelighetsord er faktisk en omtrentlig gjengivelse av originalen fra språket de ble lånt fra. Med fonetisk utvikling kan det oppstå en rekke endringer på grunn av assimileringsprosesser. Og det kan være et avvik med den grafiske utformingen. Oversettere prøver å gjenspeile uttalen eller stavemåten til det lånte ordet så nøyaktig som mulig. For eksempel eksotisme fra det kasakhiske språket - Tobyl - Tobol eller Shaban - hyrde
Funksjoner av eksotiske ordforråd
Ordforråd av utenlandsk opprinnelse gjør det mulig å på en mer pålitelig måte formidle fenomener som forekommer i andre kulturer. Og i overføringen utfører den flere funksjoner. I verk som beskriver livet og levemåten til et folk, har realia-ord en nominativ funksjon, og navngir konsepter som ikke har noen analoger på det russiske språket. Eksotisismens neste funksjon er å gi nasjonal preg for å bringe lytteren eller leseren så nært som mulig landet det gjelder.
Eksotisk vokabular kan ha en emosjonell og evaluerende funksjon. For eksempel brukes ordet «kaste», som kom fra India, som en negativ-evaluerende metafor for å betegne en egen gruppe. Noen ganger, for å oppnå komisk effekt, tyr de også til eksotisme. I denne forbindelse har ukrainere vist seg godt, og skapt en festlig atmosfære av glede og moro.
En funksjon til -estetiske. Det hjelper å skape eller gi ønsket bilde i kunstneriske tekster og dagligtale. Ofte brukes eksotisme for å gi budskapet en spesiell nyhet.
Passiv bruk av ord
Eksotisisme (samt sjargong og historisisme) er langt fra ordene som brukes aktivt av alle bærere i hverdagen. Som nevnt tidligere, som uutviklet vokabular, er de langt i det passive vokabularet. Men dette er ikke den endelige dommen. Eksotisisme kan godt mestres, siden vokabular, som en levende organisme, hele tiden er i bevegelse og utvikling. Og først og fremst er det hun som reagerer på alle endringer og introduksjoner utenfra: nye ord dukker opp, noen blir foreldet, og noe forsvinner helt inn i fortiden eller omvendt blir levende.
Begrenset ordforråd inkluderer:
- foreldede ord (historismer, arkaismer),
- dialektikk (dialekt av innbyggerne i alle lokaliteter),
- profesjonelt vokabular (spesifikke ord fra et bestemt yrke),
- jargonisms (ord fra en egen sosial gruppe),
- exoticisms (uutforsket vokabular),
- neologisms (nye ord som har kommet inn i språket).
Ordene i det aktive vokabularet inkluderer ord til daglig bruk uten noe som helst snev av nyhet eller foreldelse.
Eksotisisme på russisk
Det er mer enn nok eksempler på eksotiske ordforråd på russisk. Det er forskjellig når det gjelder arealbruk og bruksgrad. Forskere trekker frem mer kjente realia-ord til de fleste foredragsholdere. For eksempel: tornado, sari, geisha, sjaman, kimono. Men det er også de hvis betydning bare kan gjettes ut fra individuelle talefragmenter. For eksempel ord-eksotisme - en lett morgenkåpe ao-zai eller en lue ikke.
Noen russiske klassiske forfattere introduserte eksotiske vokabular i verkene sine. For eksempel brukte N. V. Gogol i sitt arbeid ofte ukrainske eksotisme for å skape en spesiell atmosfære og bilder av karakterer: rulle, dumpling, zhupan. Uten dem var det umulig å bringe leseren nærmere den lokale fargen.
Eksotisk vokabular inntar en betydelig plass i det russiske språket og brukes som regel av utdannede og beleste mennesker. I motsetning til mestrede lån, vil det å ty til eksotisme bare være hensiktsmessig når det kommer til ikke-russisk virkelighet.
