Hva er mamacita? Dette språk- og slangordet er veldig vanlig og brukes ofte i spansktalende land. Den bokstavelige oversettelsen er "mamma", "mamma". Opprinnelsen til ordet er veldig enkel: det er dannet av substantivet mama (mor) og diminutivsuffikset cita (-chka, -la).
Diminutiv ordformasjon
Slik orddannelse i lingvistikk kalles diminutiv.
Diminutivitet er en spesiell språklig betydning, knyttet primært til en indikasjon på en reduksjon i størrelsen på et objekt, og som regel uttrykt morfologisk, dvs. ved å legge til et spesifikt affiks til den nominelle stammen. Diminutiver er ekstremt viktige for å uttrykke uttrykk og følelser, fordi en kjærlig eller avvisende holdning til referenten bestemmer verdisystemet foreslått av samtalepartneren, som man kanskje ikke er enig i.
Eksempler på bruk.
Jeg savner deg så mye, mamma (mamacita).
Long time no see, mamma (mamasita).
Men som i ethvert levende språk, har ordet fått andre semantiske nyanser og betydninger. Hva er mamacita i forskjellige situasjoner og bruksområder?
Det kan brukes som en klappbetegnelse for en liten jente.
Den brukes også til å beskrive en vakker jente eller kvinne, for eksempel en varm mor.
Hva betyr ordet "mamacita" i Mellom-Amerika og Mexico?
Det kan brukes som et synonym for ordet Señorita (senorita) - en appell til en ung kvinne, jente. Men det kan også, avhengig av konteksten, bety «sexy, attraktiv jente» eller «hot thing», det vil si ha en semantisk belastning med seksuelle overtoner. Noen ganger, spesielt i Mexico, er dette ordet uløselig knyttet til oppfatningen av en kvinne som et objekt for seksuell lyst.
En mann kaller en kvinne for mamacita fordi han virkelig ønsker å gjøre henne til moren til barna sine. Derfor kan ordet brukes som erstatning for uttrykket "gravid kvinne".
På grunn av disse konnotasjonene må bruken av ordet mamacita i dagligtale overvåkes nøye. Som et minimum vil du ganske enkelt bli ignorert, og maksim alt kan du få et upartisk svar.
I USA ble Mississippi-senator Chris McDaniel kritisert ganske hardt for å ha brukt ordet "mamacita" i et radioprogram.
Men fortsatt er ordet mye brukt. Og for eksempel mange kjente spanske ogEngelsktalende sangere brukte ordet "mamacita" i sangene sine.
Julio Iglesias har en sang som heter Mamacita på repertoaret, Pharrell Williams ga ut singelen Mamacita i 2005.
