Husker du den gamle sovjetiske tegneserien om en snill hund som heter Pirate? Glad, velmatet og bekymringsløs kom han til hytten med eieren sin. Da han utforsket nabolaget, møtte han navnebroren sin - en nabos kjedehund. Etter å ha snakket hjerte til hjerte og hørt om hans problemer, underernæring og mangel på mesterens hengivenhet, kom Piraten til en skuffende konklusjon: «Wow! Også en pirat, men for en skjebneforskjell! … Denne passasjen ble husket av en grunn, fordi den forklarer perfekt hva paronymer er. Men la oss ikke slå rundt bushen, men la oss bli bedre kjent med dette nysgjerrige og litt intrikate fenomenet. Selv om ethvert språk er en komplisert virksomhet, er det veldig interessant….
Så hva er paronymer?
For det første er dette ord som er like i lyd, men helt forskjellige i betydning. Som regel hører de til samme del av talen. For å gjøre det klarere, la oss gi eksempler: arkitektonisk(adjektiv fra ordet "arkitektur") - arkitektonisk (tilhører arkitekten, adjektiv fra ordet "arkitekt"): arkitektonisk prosjekt - arkitektonisk opplevelse; sølv (som minner om sølv i fargen) - sølv (laget av sølv): sølvskygge - sølvbeger; diplomatisk (relatert til diplomati, etablering av vennlige forbindelser med andre land) - diplomatiske (dyktige, høflige, fint kalkulerte handlinger): diplomatisk oppdrag - en diplomatisk person. Selvfølgelig er det mange eksempler. For tiden tilbys forskjellige ordbøker med russiske paronymer, som hjelper de menneskene som studerer det som et fremmedspråk, så vel som de som streber etter å snakke morsmålet sitt riktig og vakkert. Jeg tror at om ikke alle, så var mange "heldige" minst en gang som havnet i en delikat situasjon, da et bestemt ord ble sagt malplassert av deg. Du føler deg ukomfortabel og dum. For eksempel, i mitt tilfelle brukte jeg "kjole" feil. Jeg visste utmerket godt hva paronymer er og hva de spises med, men dessverre "forsov" jeg dette ordet …. Det viser seg at ordet "kjole" betyr å kle noen i en slags klær, og som regel er det kombinert med animerte substantiv (å kle en jente i en smart kjole). Verbet "sette på" har betydningen av å trekke, trekke noe over noen og brukes med livløse mennesker (sett en klokke på høyre hånd, ta en jakke på den nakne kroppen). Men enhver situasjon er en ny leksjon og en ny opplevelse, så ikke bli opprørt. La oss lære så mye som mulig om hva paronymer er, slik at vi ikke ser utmorsomt….
Klassifisering av paronymer
Det finnes et stort antall forskjellige klassifiseringer av paronymer. I dag skal vi se nærmere på en av dem. Det er rotparonymer, affiksale og etymologiske. Førstnevnte inkluderer paronyme par som har forskjellige røtter, men har en lignende lyd: suveren - overtroisk, konservatorisk - konservering. Som et eksempel kan du også gi paronymer på engelsk: konkurranse (konkurranse) - kontekst (kontekst), brud (brud) - bestikkelse (bestikkelse, bestikkelse), munn (munn) - mus (mus). Den neste gruppen er avfikser. De inkluderer ord som har en felles opprinnelse, samme rot, men forskjellige affikser: menneskelig - human, spektakulær - effektiv, lønn - lønn. Det skal bemerkes at suffiks paronymer ofte finnes i kjemisk og medisinsk terminologi. For eksempel betegner suffikset "-id" s alter som ikke har oksygenatomer, og "-at", tvert imot, de hvis molekyler inneholder dem: sulfid - sulfat, klorid - klorat. Og den siste typen er etymologiske paronymer. Det er kjent at mange ord på russisk kom til oss fra andre språk. I låneprosessen hendte det at det samme uttrykket kom fra forskjellige kilder. For eksempel ordet "gel" fra latin gelo - "jeg fryser" gjennom den engelske gelen, og "gelé" - fra den franske gelée; "ignoramus" kom fra det gamle russiske "vezh" - erfaren, som vet hvordan han skal oppføre seg, og "ignoramus" - fra det gamle slaviske "tross alt" - "vet, vet, forstår."
Lignende på utsiden, annerledes på innsiden
Avslutningsvis vil jeg si at alt her i verden er ordnet på to måter, og det med god grunn. På den ene siden kompliserer et stort antall paronymer livet et sted, setter deg i vanskelige situasjoner, gjør deg mer oppmerksom. På den annen side er samtidig bruk av paronymiske par en stor kunst og et ekte talent. Denne stilistiske innretningen kalles «paronomasia» og er mye brukt i litteraturen: «Han er det de mest vågale drømte om, men ingen våget før ham» (B. Pasternak). Derfor, både i livet og i tale, er valget vårt - å være uvitende og forvirre ord eller nyte skjønnheten i morsmålet vårt.
