Ordet "frukt" ("frukt") på tysk er oversatt med to synonymer: das Obst og die Frucht. Disse konseptene er imidlertid ikke så synonyme som det ser ut ved første øyekast, og er ikke alltid utskiftbare. La oss forstå forviklingene i språket til Schiller og Goethe.
Obst vs Frucht - forskjellen mellom konsepter
Frukt på tysk kan betegnes med begge begrepene ovenfor, men det første er et underbegrep av det andre. Så hvis vi snakker om frukt av et tre, en busk, enten det er spiselig eller ikke, brukes begrepet "Frucht". Det er altså dette som henger på et tre eller på en busk, og det som kan spises. Frucht er en frukt, fruktkjøttet har frø.
Ordet Obst betyr alltid bare spiselige frukter.
Her er noen eksempler:
1. Isst du gerne Obst? – Liker du (spiser gjerne) frukt? Dette refererer til virkelig spiselige produkter.
2. Ich gehe Obst kaufen. – Jeg skal kjøpe frukt. Faktisk, hvis vi kjøper noe i en butikk, vil det være Obst, fordi det som er kjøpt vil bli spist.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. – Ulike frukter henger på treet. Det er derfor ikke klart her om fruktene er spiselige eller uspiseligebegrepet "Frucht" passer bedre enn Obst.
flertall eller entall
Ordet Frucht brukes både i entall og i flertall. Én frukt er Frucht, og flere er allerede Früchte.
Das Obst brukes imidlertid bare på tysk i entall. Hvis vi ser én frukt, høres det på tysk ut som das Obst. Hvis flere frukter er ment og på russisk vil det lyde i flertall, så vil det på tysk være i entall.
Eksempler: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Jeg spiser ikke tørket frukt.
2. Obst ligger allerede lenge på dem Tisch. Frukt har vært på bordet lenge.
Samme situasjon, forresten, med ordet "grønnsaker" på tysk. Hvis vi snakker om grønnsaker, selv i flertall, så er det eneste som brukes fortsatt: das Gemüse. Det bør huskes at disse ordene er av mellomkjønnet, men artikkelen brukes ikke, fordi disse substantivene er utellelige.
Uttrykket "Barn, du spiser sjelden grønnsaker og frukt" er oversatt som følger: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Slekt av ordet "frukt" på tysk
«Fruit» på tysk brukes nesten alltid sammen med den feminine artikkelen - die. Dette er det store flertallet av ordene:
die Birne - pære (og også, merkelig nok, "lyspære", det er lettere å huske);
die Aprikose (merk: ikke med "b", som på russisk, men med"p") - aprikos;
die Banane - som er logisk, en banan;
die Orange, eller på nederlandsk vis die Apfelsine - oransje;
die Mandarine and die Klementine - mandarin og klementin (en søtere variant av mandarin);
die Wassermelone - vannmelon;
die Honigmelone - melon;
die Kiwi - til tross for at på russisk er ordet "kiwi" intetkjønn, på tysk er det feminint. Samme med avokado. Det er også med artikkelen die - die Avokado;
die Ananas - som du kanskje gjetter, ananas;
die Feige - fig;
die Kokonuss - kokosnøtt (samt andre typer nøtter, for eksempel Walnuss - valnøtt);
die (Wein) traube (valgfritt) - druer;
die Pflaume (og i den østerrikske versjonen die Zwetschke) - plomme;
Alle bær på tysk er også feminine:
Die Kirsche - kirsebær.
Die Erdbeere - jordbær og jordbær.
Die Johannisbeere - rød og solbær (k alt Ribisel i Østerrike, også feminin).
Die Himbeere - Raspberry.
Men som med enhver regel, finnes det unntak. Det er bare noen få, og de er enkle å huske.
Så, det tyske maskuline eplet er der Apfel. Det er også dens derivat - Granatapfel - granateple.
Peach har også en maskulin artikkel - der Pfirsich.
