Hvor mange fraseologiske enheter kjenner du? Er betydningene deres klare, og hvor mange eksempler kan du nevne?
Det er mer enn halvannet tusen fraseologiske enheter i det russiske språket. Og dette er bare de som har blitt studert av lingvister. Mangfoldet deres kan ikke formidles, fordi fraseologiske enheter brukes i hverdagssituasjoner, de betegner karaktertrekk, værforhold og så videre.
Ofte bruker de andre begreper for å definere dette fenomenet - de kalles idiomer, noe som delvis stemmer. Et formspråk er en slags fraseologisk enhet. Dette vil bli diskutert litt senere. Fraseologismer kalles ofte bevingede uttrykk.
Den kjente russiske litteraturkritikeren Vissarion Grigoryevich Belinsky, som levde i forrige århundre, snakket om stabile fraser. Han k alte dem "fysiognomien" til det russiske språket. Også, i hans forståelse, er fraseologi et taleverktøy som er unikt.
I denne artikkelen vil du legge til enda et russisk sett uttrykk til skattkammeret av idiomer - "en teskje per time". Vi ogsåhar samlet synonymer og antonymer til denne setningen for deg.
Hva er fraseologisme?
Så i lingvistikk kaller de stabile uttrykk, hvis betydning er avledet fra summen av alle ordene som er inkludert i det. Med andre ord, en fraseologisk enhet formidler mening bare hvis sammensetningen ikke brytes.
Dette fenomenet er forskjellig fra enkle fraser. Lingvister identifiserer en rekke trekk som de vanligvis utmerker seg med. Det viktigste er integritet. Akkurat den evnen til å fungere, det vil si å formidle mening i språket.
Se selv med et eksempel. På russisk kjenner vi formspråket «heng på nesen», som betyr «å være trist». Han kom til oss fra musikkens verden, hvor han ble brukt i direkte betydning. «Heng nesen på en femtedel» – det var uttrykket. Når de spilte, strakte fiolinistene seg etter den første strengen, den femte, nesen, noe som skapte et trist utseende. Senere ble denne uttalelsen til en fraseologisk enhet, som fikk sin nåværende betydning på grunnlag av en metafor. Betydningen er tilgjengelig for oss fra ordbøker, siden bildene har forsvunnet over tid.
Typer
Det er vanlig å dele fraseologiske enheter inn i grupper. Det er ganske uklare grenser mellom disse typene, siden dette språklige fenomenet er komplekst og inkonsekvent.
- Den første gruppen inkluderer de idiomene der ordene er fast "vokset" til hverandre. De kalles så - adhesjoner. Et eksempel på denne typen er "to beat the buckets".
- Den andre gruppen har flere frie former. Ord er fortynnet med pronomen, adjektiver, etc. Fra deres fusjonskiller tilstedeværelsen av bilder. Denne typen kalles enheter. Et eksempel på enhet er uttrykket "gå inn i (noens/dine/svindelige) nettverk".
- Den tredje gruppen inneholder frie fraseologiske enheter. Deres navn er kombinasjoner. De inneholder ord som oppfører seg fritt og kan endres. Et eksempel på denne typen ordtak er "nemesis".
Meaning
Fraseologi "en teskje per time" refererer heller til enheter. Den har ikke mistet sin tidligere figurativitet, så vi kan ikke en gang bruke en ordbok for å forstå betydningen omtrent.
En av betydningene av fraseologisme "en teskje per time" er "handle sakte". Dette er hva mødre sier til barna sine når de spiser lenge, gjør seg klar til skolen eller gjør lekser.
En annen betydning er "besluttsomt, med pauser". I denne forstand brukes uttrykket når en person utsetter å gjøre noe i lang tid.
Og enda en betydning av fraseologisme "en teskje per time" er en handling utført med foreskrevet repetisjon. Denne frasen i denne forstand er passende å bruke hvis en person blir tvunget til å gå til en bestemt myndighet, utarbeide dokumenter osv.
Origin
Fraseologismen forlot medisinfeltet og gikk inn i talen med en annen betydning, basert på metafor. Til å begynne med sa de, eller rettere sagt, skrev de, «om en time, en teskje». Som du kanskje har gjettet var det en ordinær resept med indikasjoner for bruk av stoffet.
Her får du resept og du må sitte og se på tiden. En time virker som en evighet! Det er nettopp disse følelsene av uendeligheten i en ganske kort tidsperiode som dannet grunnlaget for den fraseologiske enheten
En teskje er også et element, takket være hvilken figurativitet oppnås. Saken er at dette bestikket er lite. En time og en teskje sammen skaper utseendet "å gjøre litt og lenge".
Synonymer
"En teskje per time" er ikke det eneste formspråket som kan brukes til å formidle betydningen. Bla gjennom ord og uttrykk med lignende betydninger og eksempler nedenfor.
Betyr "sakte":
- "Den døde time". Den mest brukte fraseologiske enheten i denne forstand, som er assosiert med russiske klokker med en kamp som dukket opp på 1500-tallet.
- "Turtle step". Det betyr "litt" og er basert på assosiasjon (skilpadde - langsomhet). Eksempel: «På ferie gikk tiden i sneglefart.»
- "Trekk i ledningen". Det siste ordet var en tråd laget av metall, hvis fremstilling var lang og kjedelig. Eksempel: "Igjen drar du i tråden! Gjør endelig leksene dine og vær fri!"
- "Så vått det brenner." Denne sjeldne fraseologiske enheten avslører best sin betydning i sammenhengen: "Da jeg først kom til kontoret, prøvde jeg å holde tritt med mine kolleger, men til slutt gjorde jeg alt sakte, som en våt ild."
I betydningen "gjentakelse av handling":
"Å treffe ett sted". Uttrykket er likt i betydning, men har en annen konnotasjon. Betydningen er "å gjenta en handling flere ganger"
Antonymer
"En teskje per time" i betydningen "sakte" innebærer leksikale enheter som har motsatt betydning. Sjekk ut noen av dem:
- "Headbreak". Et velkjent uttrykk, fordi det brukes oftest. Avledet fra det russiske ordet "darevil", som ble brukt til å kalle de modige.
- "Med lydens/lysets hastighet." Det er også et veldig populært uttrykk. Basert på assosiasjon (lyd-/lyshastighet - hastighet).
- "I full fart." Det siste ordet er en avledning av adjektivet "nimble", som betyr "rask".
- "Du vil ikke engang blunke med et øye/og se tilbake".
- "Med store sprang". Dette er en interessant fraseologisk enhet, direkte i motsetning til uttrykket "en teskje per time." Med ett ord kan du formidle betydningen slik: "superrask".
Eksempler på bruk
Fraseologiske enheter i det russiske språket er uløselig knyttet til folkets kultur, inkludert litteratur. Se gjennom sitatene til forskjellige forfattere og prøv å spore funksjonen til den fraseologiske enheten:
- "Det europeiske markedet godtar det [russisk litteratur] en teskje per time." Forslaget er hentet fra detektivromanen til V. RybakovGravilett Tsesarevich. Dette innebærer en lang "aksept" av russisk kultur av europeere i små porsjoner.
- "Vann strømmer gjennom rørene med en hastighet på en teskje per time." Fra verket "New World" av S. Zalygin. Betydningen av den fraseologiske enheten "en teskje per time" i dette tilfellet er sakte. I dette tilfellet gjentas ikke handlingen, men fortsetter uten pauser.
- "Sol bare i snadder per time for en teskje." Og her er handlingen repeterende. Betydning - en langsom prosess som reproduseres med noen intervaller. Uttrykket lyder i G. Alexandrovs verk "The Age and Cinema".
