Fraseologisme er et språkverktøy. Siden det er et fast uttrykk som kan erstattes med ett enkelt ord, har det en rekke fordeler.
For det første beholder fraseologiske enheter sin opprinnelige form. Følgelig avslører de for oss realitetene til folket i en viss periode. For det andre skaper fraseologiske enheter mangfold både i dagligtale og i skriftlig tale. For det tredje skaper de et felt for forfatternes fantasi når det gjelder å skape nye metaforer, ordspill og mange andre stilistiske virkemidler.
De fraseologiske enhetene som brukes i dialogene bidrar også til å skape bilder av karakterene. Så forfatteren kan fortelle om sinnet, utdanningen, kulturen og andre egenskaper.
La oss vurdere slagordet "ikke rolig" og studere opprinnelsen.
Meaning
Fraseologi "ikke rolig" har flere tolkninger.
- "Å være på et ukjent sted." De sier at en person ikke er rolig når han er blant folk han ikke kjenner.
- "Føl deg ukomfortabel." Denne betydningen av fraseologismen "ikke rolig" er bred. Så de sier når noen er omgitt av fremmede, og noen ganger omvendt - på et tomt øde sted.
- "Å være i dårlig humør." Hvis du er i dårlig humør, vil de si om deg: "Du er ikke rolig."
Betydningen av en fraseologisk enhet er alltid direkte relatert til dens historie.
Origin
Fraseologisme "å være ute av ditt element" har en morsom historie. Faktum er at dette er et mislykket sporingspapir fra det franske språket. Dette betyr at når de låner et ord eller uttrykk, oversetter de ganske enkelt (skyskraper - "skyskraper", avdeling - "avdeling", etc.)
Det er en fast setning på fransk som russerne bestemte seg for å ta i bruk på 1600-tallet. Denne frasen høres slik ut: "Ne pas être dans son assiette". Oversatt betydde det "å være i feil posisjon" (om skipets dypgående). French dannet til og med en fraseologisk enhet med betydningen "å være i en ustabil tilstand".
Hvorfor en tallerken? Faktum er at assiette ikke bare er en stat, men også dette redskapet. Oversetteren som behandlet denne setningen blandet sammen betydningene og oversatte feil. Mest sannsynlig mente han at dette var et idiomatisk uttrykk og ikke kunne tolkes annerledes. Franskmennene vet sannsynligvis ikke betydningen av fraseologismen "ikke rolig", tatt fra seg selv.
Lignende tilfellevar med navnet på byen Paris. På fransk lyder det "Paris", og vi sier "Paris" på grunn av at vi hørte en slik versjon fra polakkene, som utt alte det på den måten.
Litterære eksempler
Intelligentsiaen var lenge indignert på grunn av den "uvitende oversetteren" og ønsket å utrydde formspråket. Griboedov kunne ikke la være å spille en spøk med de intellektuelle, så han utstyrte talen til helten Famusov med denne fangstfrasen, som bidro til dens forankring.
Helten til den moderne forfatteren Dina Rubina i "The White Dove of Cordoba" følte seg "malplassert" i selskap med en jente. Forfatteren antyder at han er hennes potensielle forlovede.
Med denne fraseologien understreker Dean Rubin den vanskelige stillingen til fyren: han er tynget av å være i nærheten.
Men Vanka, helten til D. Yemets, var også "ute av sitt element", men av en annen grunn. Han og Tanya Grotter hadde en følelse av underdrivelse. Vanya og Tanya er nære mennesker, men de kan likevel være i en vanskelig posisjon i nærheten.
