Fraseologismer er stabile kombinasjoner av ord som formidler én felles betydning. Det er mer enn halvannet tusen slike uttrykk på russisk.
Verdien av slike fraser er at de gjenspeiler språkets unike realiteter. Interesse for faste uttrykk oppmuntrer elevene til å fordype seg i historien sin. Dette bidrar til motivasjon for læring, utvider ens horisont og øker det intellektuelle nivået.
Meaning
Fraseologisme "daglig brød" har en tvetydig betydning. Tolkningen av dette uttrykket påvirker hovedaspektene ved menneskelivet: materielle og åndelige.
Betydningen av fraseologismen "daglig brød":
-
Vitale ting du ikke kan klare deg uten.
Denne tolkningen handler om materialet. Ofte kalles "daglig brød" mat, vann, medisiner og andre ting du ikke kan uten
Eksempel: "… rollen som en stor eksil som tjener sitt daglige brød med arbeid …" (Fra boken "My Diamond Crown" av den sovjetiske forfatteren Valentin Kataev).
daglig brød betydningen av fraseologisme -
Nødvendighet, verdi.
Dette er en annen betydningfraseologisme "daglig brød", som påvirker bare den åndelige siden av livet. Dette uttrykket refererer til alle kulturelle eller universelle verdier, uten hvilke menneskers eksistens vil være dårligere, og deres tilstand vil være utilfreds.
Eksempel: "Når vi snakker om det estetiske: … Dette er vårt daglige brød. " (Fra en artikkel av K. Kobrin og O. Balla "From the entomology of meaning to the literature of open possibilities".
Hvis vi kort formidler betydningen av fraseologismen, er "daglig brød" en nødvendighet.
Archaization
Dette faste uttrykket forsvinner fra moderne menneskers samtaletale. Dette er en naturlig prosess i ethvert språk når ord, fraseologiske enheter, idiomer eller slagord gradvis faller ut av bruk.
Hvis du har lagt merke til, i moderne tale er det mer vanlig å høre ordet "brød" i samme betydning. Så ofte snakker de på en metaforisk måte om inntjening. For eksempel: "Du må studere godt! Dette er ditt fremtidige brød!".
Avvikelsen til enkelte uttrykk fra talen skyldes ikke bare at de eller deres komponenter blir foreldet, slik det skjedde med ordet "daglig". Årsaken er også det faktum at ethvert språk streber etter økonomi. Hvorfor snakke mye når du kan formidle meningen med ett ord? Slik "tenker språket".
Origin
Uttrykket er forankret i den tidlige kristendommens historie. I Matteusevangeliet betyr det "mat". Derav betydningen av fraseologismen "daglig brød".
Denne linjen fra den bibelske bønnen "Fader vår" er kjent for enhver kristen. Men ikke alle vet hva ordet «daglig» betyr. Og det foretas språklig forskning på dette spørsmålet.
Pastor Pavel Begichev analyserer forskjellige betydninger av ordet "daglig" i bloggen sin på LIVEJOURNAL-nettstedet.
Tolkning av adjektivet
- Brød "essensielt". Dette er en av de vanligste tolkningene. Det innebærer et produkt vi ikke kan eksistere uten. Denne versjonen er svak på grunn av at ordet "essens" refererer til filosofi, mens Kristi disipler var vanlige mennesker som ikke hadde et slikt vokabular i hverdagen.
- Brød "himmelsk". Da forskerne oversatte Bibelen fra gresk, foreslo forskerne at produktet ble k alt "det essensielle", det vil si å være over essensen, skjenket mennesker fra himmelen.
- Brød "daglig". Dette alternativet ble foreslått av en annen apostel - Lukas. Denne tolkningen har blitt kritisert og er heller ikke akseptert av moderne lærde.
- Brød "fremtid". Denne oversettelsen er den mest overbevisende. Dermed ber troende om dagens arbeid for å gi dem mat i morgen (dvs. i nær fremtid).
Betydningen og opprinnelsen til fraseologismen "daglig brød" er nært beslektet. Dette er et fast uttrykker metaforisk. Først var det bare mat som ble k alt daglig brød. Snart utvidet betydningen, og dette ordet begynte å referere ikke bare til mat, men også til økonomiske ressurser. Nå kalles åndelige behov det også - noe en kulturperson ikke kan klare seg uten.
Synonymer
Betydningen av fraseologismen "daglig brød" kan formidles med ord og uttrykk som har lignende betydning. De nøytrale ordene "inntekter", "mat", "mat", "trenger" vil tjene som en erstatning.
Foreldede synonymer inkluderer "mat", samtale - adjektivet "påkrevd", "mating". En fraseologisk enhet med lignende betydning er "et stykke brød".
Du kan erstatte ord med synonymer avhengig av konteksten, stilen til teksten, og også for å unngå repetisjon.
Eksempler fra litteraturen
Fraseologiske enheter er "ansiktet" til russisk kultur, dens nasjonale rikdom. Slik snakket den russiske kritikeren V. G. Belinsky om dem. Litteratur som en del av russisk kultur er et felt for studiet av faste uttrykk.
Sjekk med eksempler fra skriftlige kilder betydningen av den studerte fraseologiske enheten:
-
Sitat fra A. Rybakovs bok "Heavy Sand": "How to earn your daily bread?".
Fraseologi brukes i betydningen "behov".
- "For oss innvandrere er disse bøkene mer enn vårt daglige brød." Dette er et sitat av V. Zak for Russian Musical Newspaper. Her uttrykker den fraseologiske enheten det åndelige behovetmann i litteraturen.
