Alle variasjonen av fraseologiske enheter kan ikke beskrives med ord. Språkforskere teller rundt halvannet tusen slike uttrykk. Folk kaller dem slagord, aforismer og til og med ordtak.
Den fremtredende russiske kritikeren på 1800-tallet, Vissarion Grigoryevich Belinsky, k alte fraseologiske enheter "ansiktet" til det russiske språket, dets unike verktøy, så vel som folkets kulturelle rikdom.
I denne artikkelen vil vi introdusere deg for et slikt russisk uttrykk som "slå babyer". Vi vil også velge synonymer slik at du kan erstatte denne setningen med en lignende.
Hva er fraseologisme?
Lingvister kaller uttrykk fikset på russisk med dette ordet. De skiller seg fra enkle setninger ved en rekke funksjoner. Det er mange av disse tegnene, men vi vil fortelle deg om det viktigste – om integritet.
Hva er dette? Under dette ordet mener lingvister evnen til en fraseologisk enhet til å utføre sin funksjon (overføring av betydning) bare under forutsetning av at alle ordene i sammensetningen, grovt sett, er på plass.
La oss forsikre oss med et eksempel. På russisk vivi kjenner formspråket "å spille Vanka", som betyr "å rote rundt".
Det var en gang i Russland, ble dette uttrykket brukt i bokstavelig forstand. "Vanka" er en roly-poly dukke som barna "tumlet" uanstrengt. Mye senere ble dette uttrykket til en fraseologisk enhet, som hadde betydningen "å rote rundt", basert på en metafor. Nå kan betydningen av uttrykket læres fra ordbøker, så figurativiteten har blitt "visket ut" over så mange år.
Fraseologismer kaller vi faste uttrykk som har én mening og reflekterer kulturen i et språk.
Visninger
Lingvister deler sett uttrykk i tre typer. Linjene mellom dem er ganske uklare på grunn av kompleksiteten til dette språklige fenomenet.
Den første typen idiomer er fusjon. De kalles det fordi ordene i dem er tett forbundet. «Å spille Vanka» er et eksempel på fusjon. Den andre typen fraseologiske enheter er enhet. Her kan komponentene fortynnes med pronomen, adjektiver, funksjonelle ord osv. Fraseologismer beholder figurativiteten. Et eksempel på enhet er uttrykket "falle i (noens/din/mine/svindelige) agn". Og til slutt, den tredje typen - kombinasjoner. I dem oppfører ord seg fritt, de kan fortynnes og modifiseres. Et eksempel på en kombinasjon er "favnvenn".
Meaning
Fraseologisme "massakren av babyer" refererer til gruppen av enheter. Figurativiteten til dette uttrykket er bevart, noe som betyr at vi uavhengig kan gjette om detmening.
En av betydningene av fraseologismen "slå babyer" er en enkel seier. Dette er hva de sier om konkurranser der motstandernes styrker ikke er like, og den ene raskt overvinner den andre.
Den andre betydningen av formspråket "slå babyer" er grusom behandling mot de svake, noen ganger til og med represalier. Så de sier, hvis forsvarsløse mennesker blir undertrykt med makt.
Origin
Fraseologismen "massakren av babyer" dukket opp takket være gospellegenden. Denne bibelske historien handler om den jødiske kongen Herodes, som var redd for å miste makten og beordret prestene å finne den nyfødte Jesus. Det var denne gutten som ble profetert om å bli den nye suverenen. Magiene skulle komme til ham for tilbedelse, og deretter rapportere til Herodes om å finne babyen. Men prestene var ulydige mot kongen og fort alte ham ikke hvor Jesus var.
Den sinte herskeren, igjen med en nese, beordret å drepe alle nyfødte Betlehem. Ordet "slå" betydde da drap, men i vår tid har disse ordene en annen betydning.
Den opprinnelige betydningen av fraseologismen «å slå babyer» er altså en umenneskelig holdning til barn. Snart utvidet kretsen av personer utsatt for grusomhet. Fraseologisme begynte å bety umenneskelighet i forhold til alle forsvarsløse mennesker.
I forbindelse med samfunnsutviklingen og nedgangen i vold i verden har fraseologien fått en mykere toneverdier (enkel seier).
Synonymer
«Massacre of the Innocents» er erstattet med ordet «repressal». Det har en mer negativ klang enn selve formspråket.
Siden dette er et litterært uttrykk, er det umulig å finne et direkte synonym til det. Men i betydningen "grusomhet" er det følgende fraseologiske enheter:
- "Skin down". Et slikt løfte blir gitt i sinne. Dens betydning er å komme overens grusomt, frekt.
- "Sett en spanking". Det er også et tegn på seighet. Denne setningen brukes ofte av foreldre i forhold til slemme barn.
- "Gi bjørkegrøt" - bokstavelig t alt pisket eller kraftig skjelt ut.
