Hvor ofte hører du setningene "henge opp nesen", "ta for sjelen", "bringe til rent vann"? Hvis du prøvde å forstå dem bokstavelig t alt, ville du mislykkes. Og hvis du prøver å endre ordene i disse kombinasjonene eller fortynne dem? Det viser seg en slags tull.
Idiom - hva er det? Eksempler på uttrykk finner du i denne artikkelen. Hvordan er idiomer relatert til fraseologiske enheter? La oss prøve å finne ut hva fraseologisme og idiom er.
fraseologi
Fraseologiske enheter er faste fraser som har en enkelt betydning.
Figurativt sett kan en fraseologisme sammenlignes med en mekanisme: den kan ikke "fungere" på et språk hvis det er minst én "detalj" - et ord. Fraseologi kan ikke tas fra hverandre, endre dem og legge til noe eget.
Så, formspråk - hva er det? Og hvordan forholder det seg til fraseologi? Først må du klargjøre hva fraseologiske enheter er.
Fraseologiske kombinasjoner
Det er fraseologiske enheter som kan kalles de mest gratis. Noen ord i slike uttrykk "leve sine egne liv", andre kan bare eksistere ved siden av det første.
Prøv detbryte uttrykket "favnvenn" i deler. Hvor mange epitet kan du velge for ordet "venn"? Et uendelig antall: "vakker", "fantastisk", "snill", "ekte", etc. Og ordet "barm"? Kan du tenke deg et erstatningsord for "venn"? Du kan ikke, fordi dette ordet har "vokst" til ham. Slike uttrykk kalles fraseologiske kombinasjoner.
Fraseologiske enheter
"Sterkere" fraseologiske enheter. Her er ikke alle ordene i komposisjonen gratis. Hvis du endrer dem, endres betydningen eller nyansen av betydning. For eksempel er idiomene "å falle for agnet" og "å komme inn i nettet" forskjellige i et par ord og er like i betydning. Bare her er nyansen annerledes: «å komme på nettet» er verre enn å «ta agn».
Samhold kan imidlertid utvannes med andre ord. For eksempel "Jeg f alt inn i nettverkene dine", "han f alt inn i svindlernes nettverk".
Og også enhet har i det minste noen bilder. Vi kan se for oss som fisk som plutselig fanges i et garn som de ikke finner veien ut fra. Derfor er det lett å forstå betydningen av et slikt uttrykk.
Fraseologiske fusjoner
Og de mest "strenge" typene er idiomer (fraseologiske fusjoner). De kan bare huskes.
Prøv å se selv. Kan du forestille deg en person som slår tommelen? Eller skjerper lissene? Vi vet at å slå bøttene er å rote rundt, og å skjerpe dårskapen er å prate. Og hvis du slippervår kunnskap og gruble over betydningen av hvert ord?
Kan vi lage dette bildet i hodet vårt? Nei, for disse bildene kunne vært skapt for lenge siden, da det var vanlig å slå bukser og snu jenta. Og nå er det ingen som bokstavelig t alt skjerper håret og slår tommelen, så vi kan ikke forestille oss det.
Yrkene er borte (du vil lære om opprinnelsen til idiomene senere), og uttrykket feide gjennom århundrene og slo rot i språket. Et idiom er en fraseologisk enhet som ikke kan deles og fortynnes med andre ord. Ordene ser ut til å være loddet sammen i én kombinasjon.
Sammenligning av idiomer: hvit kråke og svarte sauer
Hvis du lærer engelsk, vil oversettelse av idiomer ofte bryte poenget. Hvert idiom har sin ekvivalent på et annet språk.
Til spørsmålet "Idiom - hva er det?" du kan svare nøyaktig - en av realitetene til ethvert språk. For å snakke naturlig på et fremmedspråk, må du kjenne og føle disse realitetene.
Russiske og engelske idiomer som har en lignende betydning kan avvike i ord i komposisjonen. For eksempel betyr det russiske formspråket "hvit kråke" en person som er slående forskjellig fra resten av massen. Formspråket er metaforisk: kråker er svarte, hvite er sjeldne. Albinisme gjør fuglen mer sårbar for rovdyr. Det viser seg at den hvite kråka er en sjelden, uvanlig, unik fugl, men samtidig ulykkelig, sårbar, fremmedgjort.
Men på engelsk er det en analog av dette formspråket - black sheep (svart får). Det svarte fåret kalles "ikke slik,som alle andre", men samtidig egensindige. Disse menneskene er eksepsjonelle, men de vil heller ikke være i et lag.
Det engelske formspråket "black sheep" regnes imidlertid som ekvivalenten til den russiske "white crow".
Sammenligning av idiomene "etter regn på torsdag" og når griser flyr
Et illustrerende eksempel på forskjeller i virkeligheten er idiomer som betyr «i en usikker fremtid». På russisk sier de «når kreften plystrer på fjellet» eller noen ganger bruker de formspråket «etter regn på torsdag». På engelsk er det vanlig å si når griser flyr (når griser flyr inn).
Hvis et engelsk formspråk er metaforisk, er det umulig å forstå russisk hvis du ikke kjenner historien. I følge en versjon kom en tyv ved navn Rak (etternavn - Rakochinsky) til Odessa. På den tiden ble veien i Shkodova Gora-området brukt i regntiden, og regn i byen er sjelden. Rakochinsky tapte argumentet og måtte plystre på fjellet under regnet. Det antas at uttrykket ble fikset nøyaktig etter denne hendelsen.
«Etter regnet på torsdag» er generelt forankret i Russlands historie. Så ble hedenskap spredt. På torsdager spurte folk Perun om regn. Siden regnet ikke dukket opp, ble uttrykket med denne betydningen styrket.
Opprinnelsen til russiske idiomer
Etymologien til disse kombinasjonene refererer til historie, kultur og offentlig liv. På russiske språktimene forteller de litt om dette og som tilleggsinformasjon. Faktisk,hvis slik informasjon presenteres riktig og interessant, kan det øke motivasjonen for å lære ikke bare morsmål og fremmedspråk, men også andre fag.
Opprinnelsen til idiomer på forskjellige språk vekker vanligvis interesse ikke bare blant skolebarn, men også blant voksne. Tenk på noen få russiske idiomer og deres opprinnelse:
- "Pull the wire". Gimp - en tynn metalltråd. Den ble brukt til broderi. For å lage denne tråden trenger du mye tid: arbeidet er langt, kjedelig og møysommelig. Og selv om nå idiomet har betydningen "å gjøre noe kjedelig" og til og med "å rote rundt", så var det forbundet med hardt arbeid som krevde styrke og oppmerksomhet.
- "Å slå tommelen". Det antas at baklushi er treemner som ble forberedt for påfølgende kutting av treprodukter. Selv et barn kunne takle dette arbeidet, så det ble ansett som enkelt. Fraseologisme betyr "å gjøre lett arbeid, å rote rundt."
- "Sju spenn i pannen". Så de sier om en smart og dyktig person. Formspråket kom fra slaverne, som brukte spennsystemet. Syv spenn ble likestilt med 1 m 25 cm - et 12 år gammelt barn nådde en slik høyde. I denne alderen mestret barn håndverket og ble fullverdige medlemmer av samfunnet. Du kan kalle det å bli myndig.
- "Bullshit" eller "ligg som en grå vallak" - uttrykk kommer fra 1700-tallet. Folket k alte gråhopper og vallaker for gamle mennesker. De gamle varfunksjonshemmede, kunne ikke føde barn, så de brukte livet på å prate. Slik oppsto en fraseologisme, som innebar "å si noe meningsløst", "snakke forgjeves".
- "Ingen lo eller fjær". Dette formspråket pleide å være en trolldom for å avverge onde ånder. Fjær er en fugl, lo er et dyr. Hvis du ønsker "dun og fjær", så blir åndene sinte og ødelegger jakten. Og når de hører at jakten uansett vil mislykkes, drar de.
En ting å huske når du lærer idiomer er at det er viktig og interessant. Ved å studere idiomene til ditt morsmål og fremmedspråk, sammenligne dem, beriker du ordforrådet ditt, øker den kulturelle kompetansen.
