Hvis du plutselig bestemmer deg for å skrive et brev til din tysktalende bekjent, men ikke vet nøyaktig hvordan du gjør det, ikke fordi du ikke kan tysk, men rett og slett fordi du ikke er klar over hva som er det spesielle regler for å skrive brev så bør du lese denne artikkelen. Så hvordan lærer du å skrive bokstaver på tysk?
Hvordan skrive brev på tysk om ulike emner
Først må du forstå hvilken karakter brevet ditt vil ha. Det er vanligvis to typer brev: personlige og offisielle. Når de skriver personlige brev, bruker de en samtalestil, der forkortelser, emosjonell fortelling, personlige detaljer og intime appeller er tillatt. Personlige brev skrives vanligvis til bekjente, venner, kjære, slektninger og så videre, slik at du kan skrive om hvilket som helst emne.
Det er litt annerledes med offisielle brev. De er åpenbart skrevet i en offisiell forretningsstil, det vil si at informasjonen som gis er kortfattet, uemosjonell, uten bruk av folkespråk og forkortelser og unødvendig personlig informasjon. Slike brev skrives til arbeidsgivere isom søknad om ansettelse, til en skole eller et institutt, til en domstol, til politiet og så videre. Formelle bokstaver skrives vanligvis etter et strengt definert mønster.
Eksempel: hvordan skrive et personlig brev på tysk
Siden mønsteret for hvordan man skriver et brev på tysk om et offisielt emne kanskje ikke er det samme for alle situasjoner og vanligvis er gitt av organisasjonen du kontakter, er det best å utdype personlige brev. Du kan se et eksempel på et personlig brev skrevet til en tysk pennevenn:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Russia Deutschland
Hei, liebe Tom!
Danke schön für deine letzte Brief, es war so interessant! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note sind gut und ich will betritt die Universität. Es ist so aufregend!
Und wie geht es dir? Hvem er Lernen? Er die Gesundheit deiner Mutter besser? Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ivan.
Regler for å skrive et brev
La oss se på eksemplet med et personlig brev mer detaljert. Det må begynne med angivelse av adressene til både avsender og mottaker. Først må du skrive den nøyaktige adressen din (merk at den er angitt på en spesiell måte, først må du skrive for- og etternavn, derettergatenavn og husnummer, by og kun i enden av landet), som skal skrives separat fra brevteksten, øverst og med orddeling i en kolonne - det skal være fire linjer tot alt.
Etter tradisjonen tro er det appell, og her er ikke alt så strengt lenger. Personen du henvender deg til kan kalles kjær, elsket, respektert, eller bare gi et navn - det viktigste er å sette et komma på slutten av appellen og pakke inn teksten på neste linje.
Deretter, for å overholde regler og regler for etikette, bør det sies noen ord om hvor glad du var for å motta det siste brevet, eller en unnskyldning for at du var litt sent ute med å svare. Da kan du allerede gå videre til hoveddelen.
Brødteksten og slutten av brevet
Du kan starte hoveddelen med å svare på samtalepartnerens spørsmål i det siste brevet, og deretter skrive om deg selv. Her kan du ikke lenger beherske deg i noe og fortelle om alt som interesserer deg og vennen din. Hvis du for eksempel ikke kjenner din utenlandske pennevenn personlig, vil han sannsynligvis være interessert i å lære mer om detaljene om livet, livet, studiet eller arbeidet i landet ditt.
Og du spør på sin side også din pennevenn om hvor han bor, studerer eller jobber - til dette er neste del av brevet tildelt, som allerede må skilles fra hoveddelen. Det anses som usivilisert å bare fortelle om seg selv og glemme å spørre om hvem som mottar brevet. Så, som i begynnelsen, må du si noen obligatoriske ord som "ventersvaret ditt" eller "si hei til venner", legg deretter et komma, flytt navnet ditt til neste linje og sett et punktum.
Før du sender, sjekk brevet ditt for korrekt konstruksjon og grammatisk korrekthet, siden det å skrive et brev på tysk er en ganske vanskelig oppgave, og du vil absolutt ikke at vennen din skal ha det vanskelig å lese det.
