Skrivingen av det russiske språket er basert på den kyrilliske skriften. Imidlertid bruker de fleste av verdens språk det latinske alfabetet for dette. Senere i artikkelen vil vi fortelle deg hvordan du skriver korrekt med latinske bokstaver. Dette er en svært viktig ferdighet som kan komme godt med i enhver situasjon. For eksempel må du kunne skrive navnet ditt riktig på latin når du reiser til utlandet.
Historien til det latinske alfabetet
Historisk sett er det latinske alfabetet delt inn i en arkaisk versjon og en klassisk. Det første av disse er veldig likt det greske språket, som det sannsynligvis stammer fra.
Det originale alfabetet besto av 27 bokstaver, hvorav noen praktisk t alt ikke ble brukt. Sammensetningen av det samme klassiske alfabetet inkluderte 23 bokstaver. Latin var det offisielle språket i det gamle Roma, og takket være romersk ekspansjon ble dette alfabetet utbredt. I prosessen med historisk utvikling ble flere bokstaver lagt til det latinske alfabetet, og for øyeblikket "grunnleggendelatinske alfabetet" har 26 bokstaver og er identisk med moderne engelsk.
Men nesten alle språk som bruker det latinske alfabetet i dag har sine egne latinske tilleggstegn, for eksempel bokstaven "torn" (Þ), som brukes på islandsk. Og det er mange eksempler på en slik utvidelse av det latinske alfabetet.
Og hvordan skrive store latinske bokstaver som er inkludert i det "grunnleggende latinske alfabetet"? Det er flere regler. Og ifølge dem er noen store bokstaver mindre kopier av store, mens noen bokstaver er litt forskjellige.
russisk latin
De aller første tilfellene med bruk av det latinske alfabetet for å skrive østslaviske språk dateres tilbake til perioden på 1500-1600-tallet, da det latinske alfabetet dukket opp i dokumentene til Storhertugdømmet Litauen og Samveldet.
Senere, allerede på den russiske statens territorium, ble spørsmålet om å endre det kyrilliske alfabetet til det latinske alfabetet gjentatte ganger reist. Først kom denne ideen til Peter I, som, på bakgrunn av de økonomiske transformasjonene av den europeiske skjevheten, også unnfanget språkreformen. Peter oppfylte imidlertid aldri dette ønsket.
Oppfordringene til å endre alfabetet på 1800-tallet økte ytterligere. Representanter for «Westernizers»-bevegelsen tok spesielt til orde for dette. Og igjen, det var ingen endring i alfabetet. Tross alt hadde motstanderne av det latinske alfabetet mange tilhengere. Inkludert minister Uvarov, forfatteren av teorien om offisiell nasjonalitet. Innføringen av det latinske alfabetet, ifølge motstandere av overgangen, ville bety tapetkulturell unikhet.
Etter oktoberrevolusjonen planla bolsjevikene å oversette alle nasjonaliteter til latin. Flere alternativer for det russiske språket har blitt foreslått. Perioden med "latinisering" tok imidlertid raskt slutt, og ledelsen i USSR begynte tvert imot å oversette alle språk til kyrillisk. Etter det ble spørsmålet om å endre alfabetet i USSR avsluttet.
Etter det kommunistiske regimets fall ble spørsmålet om parallell sirkulasjon av det kyrilliske alfabetet med det latinske, som i Usbekistan, også tatt opp gjentatte ganger, men offentligheten blokkerte slike forslag. Til tross for all tvetydigheten i dette problemet, kan introduksjonen av det latinske alfabetet være nyttig for det russiske språket. Dette vil gjøre det åpent for ytterligere kulturell ekspansjon. Men innføringen av det latinske alfabetet på russisk har et lite minus - det vil være vanskelig for den eldre generasjonen å forstå hvordan man skriver med latinske bokstaver.
Translitterasjon fra kyrillisk til latin
Det finnes ingen enhetlige regler for translitterasjon fra kyrillisk til latin. Imidlertid brukes for tiden en viss standard i den russiske føderasjonen, som følges av ansatte i Federal Migration Service.
Han blir kritisert fra tid til annen, men akseptert som offisiell. Den erstatter bokstaver med fraser som ikke er i det latinske alfabetet: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Resten av bokstavene er faktisk identiske med deres latinske motstykker.
Hvordan skrive etternavn og fornavn med latinske bokstaver
Vanligvis må du gå gjennom denne prosedyren ved mottakutenlandsk pass eller visum. Alle dokumenter som krever translitterasjon fylles ut i henhold til ISO 9-regelen, som følges av Federal Migration Service. I henhold til denne regelen blir etternavn oversatt til latin. Vi tilbyr deg en translitterasjonsskala.
Takket være denne tabellen kan alle ord skrevet på kyrillisk skrives på latin. For eksempel vil Ivanov Ivan Ivanovich på latin være Ivanov Ivan Ivanovich.
Konklusjon
Tvister om hvilket alfabet det russiske språket trenger, avtar ikke lenge nok. Hver av meningene har sine egne fordeler og ulemper. Diskusjoner har pågått i vårt land i århundrer, og det er ingen ende i sikte ennå. Å kunne skrive med latinske bokstaver er imidlertid en ganske viktig ferdighet. Det kan være nyttig når du skaffer utenlandsk pass, visum, papirarbeid i andre stater.
I denne artikkelen viste vi hvordan du skriver for- og etternavnet ditt på latin. Men det er ikke alt. Ved å bruke tabellen som er gitt her, kan du skrive et hvilket som helst kyrillisk ord på latin. Vi håper at du etter å ha lest denne artikkelen har forstått hvordan du skriver med latinske bokstaver.
