Fransk ga det russiske språket mange nye ord. Noen ord ble lånt av nødvendighet: med utseendet til gjenstander eller fenomener som de betegnet. Andre personer tok over med vilje for variasjon i tale eller dekorasjon.
Du må ha hørt uttrykket "revoir" mer enn én gang. Dette uttrykket brukes i tale av mennesker over hele verden på grunn av dets vakre lyd.
Hva betyr "revoir"?
På fransk er uttrykket "Aurevoir" skrevet slik: au revoir. En bokstavelig oversettelse fra fransk "Arevoir" vil hjelpe deg med å gjette om analogen til denne samtalefrasen på russisk.
Så, au er en preposisjon på fransk, som oversettes til russisk som "før". Ordet revoir er et verb. Voir betyr "å se", prefikset re tilsvarer prefikset "re" som betyr "igjen". Dermed er ordet revoir oversatt som "å se igjen".
Som du kanskje har gjettet, er "Arevoir" fransk for "farvel". Vil du vite hvordan slike fraser penetrerte og slo rot på russisk og andre språk?
History of penetration of the Frenchdagligdagse fraser på russisk
Gallomania er navnet gitt til tilbedelsen av det franske språket og fransk kultur generelt. Bonjour, comme il faut, orevuar er resultatet av dette fenomenet. I Russland ble gallomani utbredt på 1800-tallet, og de første utbruddene skjedde etter den franske revolusjonen i 1789.
Under Katarina IIs regjeringstid flyktet alle franskmennene som var uenige med det nye regimet til det russiske imperiet. Her jobbet fransktalende (francofoner) som lærere og veiledere. Som svært intelligente, utdannede og utdannede mennesker, ble franskmennene beundret av det russiske folket. De ønsket å imitere.
På 1800-tallet ble Frankrike det ledende europeiske landet. Og fransk kultur, inkludert kunst og litteratur, arkitektur, filosofi og mote, har blitt et eksempel for hele Europa å følge.
Dermed ble det franske språket veldig populært. Det begynte å spre seg vidt i Russland og Europa. I den moderne verden er bruken av setninger som madam, monsieur, bonjour, orevuar en manifestasjon av den samme gallomania som dukket opp for 2 århundrer siden.
