Hvert ord eller uttrykk har en historie med utseendet i språket. Noen av dem lever i århundrer, andre dør etter bare noen få år. Dette skyldes i stor grad utviklingsnivået til samfunnet, kulturen, livet til menneskene der ordet lever. Mange usynlige tråder knytter ordene til hverandre.
Hva ordbøkene sier
Med "biografien" av ordet kan du finne på sidene til ordbøker. De vender seg også dit for å avsløre dens leksikale betydning.
Hvis du for eksempel spør hva ordet ære betyr, kan du lett legge merke til at i ordbøkene til forskjellige forfattere har det i bunn og grunn en lignende tolkning, selv om det er en forskjell. En analyse av hyppigheten av bruken av ordet viser at det brukes i 90 % av tilfellene i det generelle vokabularet, i 10 % i kirkens vokabular. Dette kan forklare likheter og forskjeller i tolkningen av verbet ære i ordbøker.
I ordboken til T. F. Efremova står «å ære» på linje med verbene å oppleve, å manifestere. Substantivet ærbødighet har også en sammenheng med dette settet med ord.
I ordboken til S. I. Ozhegov, for forklaring, brukes uttrykket: "å ære er å behandle med ærbødighet noe eller noen." Her gir forfatteren en hel liste med ord knyttet både til hverandre og til verbet å ære - ærbødighet, nåde, god, fromhet, velsignet, salighet.
I Dictionary of D. N. Ushakov er forklaringen av ordet nær den som Ozhegov presenterer. Og en rekke antonymer inneholder slike ord som: å forakte, ikke å sette en krone.
I Dyachenkos ordbok, hvor kirkeslaviske uttrykk er samlet, gis en annen tolkning av verbet fromhet. Betydningen av ordet, ifølge forfatteren, følger av en hel kjede av beslektede ord:
- ærbødighet - frykt for Gud, dyp respekt;
- ærbødig - nidkjær mot Gud, from;
- revere - gi stor ære til Gud, vær from;
- ærbødighet er ydmykheten og frykten som kommer av hengivenhet og kjærlighet.
Ordets etymologi
For å forstå hva ærbødighet betyr, eller for å oppdage betydningen av et annet ord, er det noen ganger nok å finne ut hvor og hvordan det kom inn i språket.
Vitenskapsmenn-lingvister tror at de fleste av ordene som verbet å ære, dukket opp på det russiske språket som et resultat av undervisningsaktivitetene til Cyril og Methodius. Deres oversettelse til russisk av den hellige skrift og andre liturgiske bøker gjorde det mulig for slaverne som konverterte til kristendommen å tale til Gud på sitt morsmål.
Men i utgangspunktet mange lån fra gammelgresk og hebraiskspråk var fremmede for lyden av russisk tale, og betydningene var uforståelige. Med utviklingen av det litterære slaviske språket begynte lånte ord å bli tvunget ut, da de ble erstattet av korrespondanser som oppsto på morsmålet. Verbet å ære er ett av de mange ordene som er av kirkeslavisk opprinnelse.
Trace Tracing
Ikke bare enkeltord ble lånt, men også måten de ble dannet på. En av dem er sporing. Oversettelsen av et ord fra et fremmedspråk utføres i deler, og brettes deretter til en enkelt helhet.
Denne forskerne forklarer et stort antall komplekse ord på det russiske språket. For eksempel er morfemet "god" notert i forskjellige ordbøker i mer enn 700 språkenheter. Det kan konkluderes med at ordet ære er resultatet av en lignende måte å danne ord på.
Associations
I prosessen med å søke etter betydningen av et ord, utvides en persons passive og aktive ordforråd betydelig. Og hvis du bruker assosiasjonsmetoden, kan du forstå betydningen av et bestemt ord mye raskere, mens etterfylling av ordboken vil være garantert.
For eksempel gjør en oversettelse til engelsk det klart at å ære er å skjelve, tilbe, ære, ære. På moderne russisk er synonymene til infinitiv slike ord som har tid, gi, lykkes, be, tilbe, bøye seg, adlyde. Uttrykkene «bøy hodet», «se opp nedenfra», «skap et idol for deg selv» utfyller og utvider betydningen av ordet ære.
Bruken av selve ordet som en del av fraser avslører også betydningen. Ærbødighet kan være respektfullt, åpenbart, svakt, dumt, naivt, blindt, obseriøst. En kvinne, en mann, en onkel, en lærer, en leder, folk er i ærefrykt. Listen fortsetter og fortsetter.
Listen over ord som indikerer de nye assosiasjonene knyttet til verbet ære kan bli like lang. Hver person vil ha sine egne assosiasjoner, ettersom de avhenger av mange faktorer - utdanning, sosial status, alder, livserfaring osv.
I stedet for en konklusjon
Interesse for språket vises ikke bare av folk som studerer det profesjonelt, men også av studenter, skoleelever, så vel som de som ganske enkelt følger utviklingen av det russiske språket og er interessert i dets historie.
En persons kunnskap om lingvistikk, et rikt vokabular er en indikator på hans leseferdighetsnivå og generell kultur.
