Vokabular er helheten av alle ordene vi bruker. Gamle ord kan betraktes som en egen gruppe i vokabularet. Det er mange av dem på russisk språk, og de tilhører forskjellige historiske tidsepoker.
Hva er gamle ord
Siden språket er en integrert del av folkets historie, er ordene som brukes i dette språket av historisk verdi. Gamle ord og deres betydning kan fortelle mye om hvilke hendelser som fant sted i menneskenes liv i en bestemt tid og hvilke av dem som var av stor betydning. Gamle, eller foreldede, ord brukes ikke aktivt i vår tid, men finnes i folkets vokabular, nedtegnet i ordbøker og oppslagsverk. De kan ofte finnes i kunstverk.
For eksempel, i et dikt av Alexander Sergeyevich Pushkin leser vi følgende passasje:
I mengden av mektige sønner, Med venner, i topp
Vladimir solen koste seg, Han ga bort sin yngre datter
For den modige prins Ruslan.
Her er ordet "gridnitsa". Nå brukes den ikke, men i prins Vladimirs tidbetydde et stort rom hvor prinsen, sammen med sine krigere, arrangerte festligheter og høytider.
Historisms
Gamle ord og deres betegnelse er av ulike slag. Ifølge forskere er de delt inn i to store grupper.
Historismer er ord som ikke brukes aktivt nå av den grunn at begrepene de betegner har f alt ut av bruk. For eksempel "kaftan", "post", rustning ", osv. Arkaismer er ord som betegner begreper som er kjent for oss med andre ord. For eksempel munn - lepper, kinn - kinn, hals - hals.
I moderne tale brukes de som regel ikke. Flinke ord og deres betydning, som er uforståelig for mange, er ikke typisk for vår dagligtale. Men de er ikke helt ute av bruk. Historicisms og archaisms brukes av forfattere for å sannferdig fortelle om folkets fortid, ved hjelp av disse ordene formidler de smaken av epoken. Historicisms kan virkelig fortelle oss om hva som skjedde i andre epoker i vårt hjemland.
Archaisms
I motsetning til historismer, betegner arkaismer de fenomenene vi møter i det moderne liv. Dette er smarte ord, og betydningen deres skiller seg ikke fra betydningen av ord som er kjent for oss, bare de høres annerledes ut. Arkaismer er forskjellige. Det er de som skiller seg fra vanlige ord bare i enkelte funksjoner i stavemåte og uttale. For eksempel hagl og by, gull og gull, ung - ung. Dette er fonetiske arkaismer. Det var mange slike ord på 1800-tallet. Dette erclob (klubbe), store (gardin).
Det er en gruppe arkaismer med foreldede suffikser, for eksempel museum (museum), assistanse (assistanse), fisker (fisker). Oftest møter vi leksikalske arkaismer, for eksempel øye - øye, høyre hånd - høyre hånd, shuytsa - venstre hånd.
I likhet med historismer brukes arkaismer for å skape en spesiell verden innen fiksjon. Så Alexander Sergeevich Pushkin brukte ofte arkaisk vokabular for å gi patos til verkene hans. Dette sees tydelig i eksemplet med diktet "Profet".
Ord fra det gamle Russland
Det gamle Russland ga mye til moderne kultur. Men så var det et spesielt leksikalsk miljø, noen ord som er bevart på moderne russisk. Og noen brukes ikke lenger i det hele tatt. Gamle foreldede russiske ord fra den tiden gir oss en idé om opprinnelsen til de østslaviske språkene.
For eksempel gamle banneord. Noen av dem gjenspeiler veldig nøyaktig de negative egenskapene til en person. En tom snakker er en prater, Ryuma er en gråtebaby, en havregrynepanne er en tosk, en zahuhrya er en rufsete person.
Betydningen av gamle russiske ord skilte seg noen ganger fra betydningen av samme rot i det moderne språket. Vi kjenner alle ordene "hoppe" og "hoppe", de betyr rask bevegelse i rommet. Det gamle russiske ordet "sig" betydde den minste tidsenheten. Ett øyeblikk inneholdt 160 sik. Den største måleverdien ble ansett å være "langt avstand", som vartilsvarer 1,4 lysår.
Gamle ord og deres betydninger diskuteres av lærde. Navnene på myntene som ble brukt i det gamle Russland regnes som eldgamle. For mynter som dukket opp i det åttende og niende århundre i Russland og ble hentet fra det arabiske kalifatet, ble navnene "kuna", "nogata" og "reza" brukt. Så dukket de første russiske myntene opp - gullmynter og sølvmynter.
Foreldede ord fra 1100- og 1200-tallet
Den før-mongolske perioden i Russland, 12-13 århundrer, er preget av utviklingen av arkitektur, som den gang ble k alt arkitektur. Følgelig dukket det opp et lag med ordforråd, assosiert med bygging og oppføring av bygninger. Noen av ordene som dukket opp da har blitt værende i det moderne språket, men betydningen av de gamle russiske ordene har endret seg over hele denne tiden.
Grunnlaget for Russlands liv på 1100-tallet var en festning, som da hadde navnet "detinets". Litt senere, på 1300-tallet, dukket begrepet "Kremlin" opp, som på den tiden også betydde byen. Ordet "kremlin" kan være et eksempel på hvor gamle utdaterte russiske ord er i endring. Hvis det nå bare er ett Kreml, det er statsoverhodets residens, så var det mange Kreml.
På 1000- og 1100-tallet ble byer og festninger bygget i Russland av tre. Men de kunne ikke motstå angrepet fra mongol-tatarene. Mongolene, etter å ha kommet for å erobre landene, feide rett og slett bort trefestningene. Steinbyene Novgorod og Pskov sto imot. For første gang dukker ordet "Kremlin" opp i kronikken til Tver i 1317. Synonymet er det gamle ordet "silisium". Så ble Kreml bygget i Moskva, Tulaog i Kolomna.
Arkaismens sosioestetiske rolle i klassisk skjønnlitteratur
Gamle ord, som diskusjonen ofte finnes i vitenskapelige artikler, ble ofte brukt av russiske forfattere for å gjøre talen til kunstverket deres mer uttrykksfull. Alexander Sergeyevich Pushkin beskrev i sin artikkel prosessen med å skape "Boris Godunov" som følger: "Jeg prøvde å gjette datidens språk."
Mikhail Yuryevich Lermontov brukte også gamle ord i verkene sine, og deres betydning samsvarte nøyaktig med datidens realiteter, hvor de ble hentet fra. De fleste av de gamle ordene vises i hans verk "Sangen om tsar Ivan Vasilyevich". Dette er for eksempel "du vet", "å du er en goy", Ali. Også Alexander Nikolayevich Ostrovsky skriver verk der det er mange gamle ord. Disse er Dmitry the Pretender, Voyevoda, Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk.
Rollen til ord fra tidligere tidsepoker i moderne litteratur
Arkaismer forble populært i litteraturen på 1900-tallet. La oss huske det berømte verket til Ilf og Petrov "De tolv stolene". Her har de gamle ordene og deres betydning en spesiell, humoristisk klang.
For eksempel, i beskrivelsen av Ostap Benders besøk i landsbyen Vasyuki, er det uttrykket "Den enøyde mannen tok ikke sitt eneste øye av stormesterens sko." Arkaismer med kirkeslaviske overtoner brukes også i en annen episode: «Fader Fyodor var sulten. Han ville ha rikdom.»
Stylistiske feil ved bruk av historismer og arkaismer
Historismer og arkaismer kan i stor grad dekorere fiksjon, men deres udugelige bruk forårsaker latter. Gamle ord, hvis diskusjon ofte blir veldig livlig, bør som regel ikke brukes i dagligtale. Hvis du begynner å spørre en forbipasserende: "Hvorfor er halsen din åpen om vinteren?", så vil han ikke forstå deg (altså halsen).
Også i avistalen er det en upassende bruk av historismer og arkaismer. For eksempel: "Rektoren på skolen tok imot unge lærere som kom for å øve." Ordet "hilst" er synonymt med ordet "hilst". Noen ganger legger skolebarn inn arkaismer i skriftene sine og gjør dermed setninger lite klare og til og med latterlige. For eksempel: "Olya løp i tårer og fort alte Tatyana Ivanovna om krenkelsen hennes." Derfor, hvis du vil bruke gamle ord, bør betydningen, tolkningen, betydningen av dem være helt klar for deg.
Foreldede ord i fantasy og sci-fi
Alle vet at sjangre som fantasy og science fiction har vunnet enorm popularitet i vår tid. Det viser seg at eldgamle ord er mye brukt i fantasiverk, og deres betydning er ikke alltid klar for den moderne leser.
Slike begreper som «banner» og «finger» kan leseren forstå. Men noen ganger er det mer komplekse ord, som "komon" og "nasad". Jeg må si at forlag ikke alltid godkjenner overdreven bruk av arkaismer. Men det er verk der forfatterne lykkes med å finne anvendelse for historisisme ogarkaismer. Dette er verk fra «Slavisk fantasy»-serien. For eksempel romanene til Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Krig om tronen.»
