Gamle russiske ord i det moderne språket er ganske vanlige, men noen ganger virker de merkelige og uforståelige for oss. Fragmenter av eldgamle dialekter har spredt seg over territoriet til det fjerne Kievan Rus, de kan bety de samme ordene og begrepene som for tusenvis av år siden, de kan endre betydningen litt, eller de kan gjenopplives og få nye, moderne tolkninger.
gammelrussisk eller gammelslavisk?
Reisen til den antikke verden kan begynne med ofte brukte ord som fortsatt finnes i moderne tale. Mamma, moderland, onkel, jord, ulv, arbeid, regiment, skog, eik - gamle russiske ord. Men med samme suksess kan de kalles både gamle hviterussiske og gamle ukrainske. Til nå finnes de på disse språkene i nesten samme form som for tusenvis av år siden. Gamle russiske ord og deres betydninger kan finnes i mange monumenter av slavisk litteratur. For eksempel er læreboken "The Tale of Igor's Campaign" en ekte skattekiste for samlere av forskjellige eldgamle ord.
Sannsynligvis bør skille russerne ogvanlige slaviske ord, men det er ikke mulig å gjøre dette i denne artikkelen. Vi kan bare observere utviklingen av et eldgammelt ord - fra dets opprinnelige betydning til dets moderne. Og et utmerket visuelt hjelpemiddel for å studere slik utvikling kan være det gamle russiske ordet "lov".
Ordets historie
"The Primary Chronicle" forteller hvordan prins Vsevolod i 1071 på landene til byen Vyshgorod "arbeidet dyrefangst". Dette ordet var også kjent på Monomakhs tid. Prins Vladimir sier i sin «Instruksjon» at han selv «holdt en jaktavdeling», det vil si at han holdt staller, hundeflokker, tamme falker og hauker i orden. Begrepet "fange" var allerede da et vanlig ord og betydde jakt, fangst av et dyr.
Senere, allerede på 1200-1300-tallet, begynte ordet "fiske" å dukke opp i testamentariske dokumenter. De lovlige listene nevner «fiskefangst», «beverfangst». Her brukes ordet "fiske" som et reservat, et reservat - land i privat eie med store muligheter for jakt og fiske. Men både i den gamle og i den nye betydningen betyr "fange" jakt ved å fange et dyr eller fisk. Roten til ordet forble den samme.
Moderne "fangst"
I moderne tale finnes også ofte ordet "fiske". Bare det, som mange andre gamle russiske ord, brukes i en avkortet, annen betydning - du kan si "fiske sild" eller "høstfiske etter torsk". Men vi vil aldri si «å fiske etter ulv» eller «fange bever». For dette er det på moderne russisk et praktisk og forståelig ord "jakt". Men som en del av kompleksordet "fiske" finnes over alt.
Barn og barnebarn
Husk ordene "musefelle", "fangst", "felle" og andre. Tross alt er alt dette barna og barnebarna til det gamle ordet "fiske". Noen "barn" av "fiske" overlevde ikke tiden og finnes nå bare i gamle kronikker. For eksempel dukket ordet "lovitva" opp mye senere enn "lova", men slo aldri rot i det russiske språket. Lovitva var kjent på 1400- og 1600-tallet og ble ofte brukt i betydningen "jakt". Men allerede på Pushkins tid ble ikke dette konseptet brukt.
For den store dikterens samtid er «fangende» og «fangende» foreldede, livløse ord. Gamle russiske «triks» finnes heller ikke i moderne tale, men når du ser dem i en gammel bok, kan du uten store vanskeligheter forstå betydningen av dette ordet.
"Nadolba" og "målvakt"
Gamle russiske ord med oversettelse finnes i mange forklarende ordbøker. Men hva om det gamle ordet brukes i en ny, moderne betydning? Gamle russiske ord og deres betydning ser ut til å endre seg over tid. Et godt eksempel kan være ganske kjente gamle russiske litterære ord "nadolba" og "målvakt".
Ordet "nadolba" var kjent i den all-russiske militærterminologien for mange tusen år siden. Dette var navnet på de sammenslåtte tykke grenene og tømmerstokkene - en ugjennomtrengelig hindring for infanteri og kavaleri i gamle, fjerne tider. Inntoget av våpen og kanoner gjorde både konstruksjon og selve ordene unødvendige. Gamle russiske krigere oppfant nye effektive metoder for forsvar og angrep, ogmåtte skrotes.
Tusen år senere, helt i begynnelsen av den store patriotiske krigen, vendte hulene tilbake fra fortiden. Nå ble de bygget av armeringsblokker, tømmerstokker, byggeavfall. Slike strukturer ble designet for å stoppe fremrykningen av fascistiske stridsvogner og forstyrre angrepet av fiendtlige tropper. Etter krigen ble hulene demontert, men ordet ble stående. Nå finnes den i mange litterære militære verk, i øyenvitneskildringer, i historier og romaner om krigen.
Ordet "målvakt" har også kommet tilbake til det moderne språket. Riktignok er historien hans langt fra så heroisk som den til det forrige ordet. Målvakter pleide å bli k alt beskjedne munker-portvoktere, som åpnet portene til klostre og templer om morgenen og lukket dem ved solnedgang, i frykt for forrykende mennesker. Keepere har praktisk t alt forsvunnet fra livene våre, men inntil et visst punkt. Utviklingen av kollektiv idrett, suksessen til lagene våre i hockey- og fotballkonkurranser har ført til fremveksten av moderne "målvakter" - idrettsutøvere som beskytter portene til sitt eget lag mot motstanderangrep. Dessuten spredte ordet ikke bare bredt, men satte også den utenlandske "målvakten" på begge skulderbladene.
Vintage "airplane"
Tror du ordet "fly" var kjent under Peter den stores tid? Og ikke som et fabelaktig flygende objekt (flygende teppe), men som et veldig ekte ingeniørdesign? Det viser seg at selvgående ferger ble k alt fly på den tiden, slik at du kan transportere til en annenelvebredden store vogner med våpen og mat. Senere ble ordet en svært spesialisert sjargong og begynte å bli brukt i veving.
En lignende historie skjedde med ordet "sykkel". Det viser seg at det ble brukt med stor kraft i middelalderens Russland - i Muscovy. Så da k alt runners-walkers. Syklers etternavn oversettes sannsynligvis som "Swiftfoot" i stedet for "tilhøre en sykkel". Derfor kan både sykkelen og flyet også med stor grunn tilskrives de gamle, gammelrussiske ordene. I motsetning til fengende, har disse begrepene overlevd flere av betydningene deres, har blitt relevante i moderne tale, men de har endret tolkningen fullstendig.
Skår fra fortiden
Merkelig nok har mange moderne dialekter blitt bemerkelsesverdige monumenter over eldgamle ordbruk. Gamle russiske ord, som eksempler ikke lenger finnes i den opprinnelige formen, føles bra i en fast, uforanderlig form. For eksempel kjenner alle slike ord som "ondskap", "lykke til". Derivatene av disse konseptene er ikke vanskelige å forstå - "til tross", "tilfeldig". De har for lengst blitt forståelige og enkle talepartikler.
Det finnes også andre ord satt sammen etter et lignende prinsipp. For eksempel "raskt". "skrå", "sidelengs". Men "skrå", "ryggrad" eller "hast" er utdaterte ord. Gammel russisk, deres første betydning er en hodepine for leksikografer og lingvister.
Resultater
Som du kan se, etterlater gamle russiske ord og deres betydning et bredt felt for forskning. Mange av demklarte å forstå. Og nå, når vi møter ordene "vevelai", "vedenets" eller "lada" i gamle bøker, kan vi trygt slå opp betydningen deres i ordbøker. Men mange av dem venter fortsatt på forskerne sine. Bare møysommelig arbeid med eldgamle ord vil bidra til å forklare betydningen deres og berike det moderne russiske språket.
