På ethvert språk er det fraseologiske enheter, og forståelsen av betydningen forårsaker mange problemer for utlendinger. For å oversette dem må man se etter analoger på andre språk. Som et eksempel, la oss finne ut betydningen av den fraseologiske enheten "kanonfôr". Vurder i tillegg historien og hvilke alternativer dette formspråket har på andre språk.
Hva betyr uttrykket "kanonfôr"
Denne fraseologiske enheten i den moderne verden kalles en soldat hvis liv absolutt ikke verdsettes av ledelsen. Slike mennesker blir ofte sendt på kampoppdrag med stor sannsynlighet for et dødelig utfall. Dessuten er en slik avslutning vanligvis kjent for deres kommando.
I tillegg til militæret, i den moderne verden, brukes formspråket "kanonføde" også ofte av spillere (spillere i dataspill). Så de kaller svake, men tallrike karakterer, som det ikke er synd å sende til slakting av fienden for å svekke ham eller avlede oppmerksomheten.
Hva kalles denne setningen i sjakk
Foruten militære anliggender og dataspill, er formspråket "kanonføde" isjakk brukes også.
I dette eldgamle og komplekse spillet kalles alle åtte bønder slik. De fikk et lignende navn på grunn av det faktum at de i løpet av spillet oftere ofres enn andre. Dette gjøres for å redde kraftigere brikker eller overliste motstanderen og angripe kongen hans. Bare én ting gleder i denne situasjonen: selv om bønder er kanonfôr, er de de eneste av alle brikkene som har muligheten til å få dronningens evner.
Etymologien til denne fraseologismen
Idiomet «kanonfôr» tilhører ikke de originale slaviske, som «legg tennene på hylla» eller «slå bøttene». Den dukket først opp på engelsk på 1500-tallet.
Stedfaren til dette uttrykket kan med rette betraktes som William Shakespeare. Det var han som først brukte dette uttrykket i sitt historiske skuespill "Henry IV".
En av heltene hans, når vi snakker om vanlige soldater, sa følgende setning: mat for krutt (bokstavelig oversatt som "mat for krutt"). Det er mulig at dette uttrykket ble brukt før Shakespeare, men det er han som eier hans første skriftlige omtale.
Med den lette hånden til den britiske klassikeren har denne frasen blitt veldig populær ikke bare i hjemlandet hans, men også langt utenfor dets grenser. Imidlertid kom formspråket inn på russisk og andre slaviske språk takket være den franske forfatteren Francois de Chateaubriand, som levde nesten to hundre år etter Shakespeare.
På den tiden kom til makten fra bunnen - NapoleonBonaparte, som ble negativt mottatt av fans av monarkiet, som Chateaubriand tilhørte. Derfor skrev forfatteren en meget vittig brosjyre som kritiserte Napoleons regime.
Spesielt i dette verket ble den fremtidige keiserens militærpolitikk og hans ignorering av sine egne soldaters liv skarpt kritisert. Angivelig behandlet Napoleon dem som "råvarer og kanonfôr."
Fordi den store sjefen hadde mange fiender, ble denne brosjyren like etter utgivelsen veldig populær, som selve uttrykket.
For å være rettferdig, bør det bemerkes at Napoleon i virkeligheten hadde et fenomen alt minne og kjente nesten hver soldat ved navn. Men på grunn av det store antallet kriger han førte, døde militæret veldig mye.
Det er verdt å huske at til tross for krigen mellom Frankrike og Russland i 1812, snakket de fleste russiske adelsmenn fransk bedre enn morsmålet. Dermed ble det etsende, men presise uttrykket til Chateaubriand snart populært blant russere og fast forankret i dette språket, som eksisterer i det i dag.
Hvilke idiomer-analoger har den aktuelle frasen på andre språk
Hvis du prøver å oversette uttrykket "kanonføde" gjennom en hvilken som helst nettordbok til fransk, får du uttrykket fourrage au canon. Men franskmennene sier det faktisk ikke fordi de har sitt eget formspråk: stol à canon.
Britene i fortiden (selv under Shakespeare) brukte formspråket mat for pulver. Men i dag har de takket jabruk et annet uttrykk kanonføde.
Polakker kaller "kanonføde" slik: mięso armatnie. Ukrainere sier «harmatne meat», hviterussere sier «harmatne meat».
Dataspill "Cannon Fodder"
Idiomet som vurderes er også navnet på et populært dataspill utgitt i 1993
I kjernen kan sjangeren defineres som en strategi med handlingselementer.
Denne dataleken var ganske populær blant barn, tenåringer og til og med voksne på 90-tallet, så det var oppfølgere og utvidelser i mange år fremover (den siste dateres tilbake til 2011).
Dette spillet fikk et så uvanlig navn på grunn av funksjonene. I motsetning til andre, i sin første versjon, hadde hver spiller muligheten til å velge mellom 360 rekrutter. Dessuten hadde hver av dem et unikt navn og evner. Ved dødsfall ble data om ham registrert i den såk alte «Hall of Memory». Det vil si, faktisk, som bønder i sjakk, kunne kanonfôr i Cannon Fodder ikke bare overleve, men også oppnå karrieresuksess.
I ytterligere utgivelser av spillet ble en så kompleks teknologi forenklet og korrigert.
