På engelsk forårsaker setninger med I wish-konstruksjonen vanskeligheter. Reglene vil hjelpe deg å forstå særegenhetene ved å bruke denne frasen.
Begynner å studere denne konstruksjonen, må du kjenne til typene betingede setninger. Gå gjennom dem før du lærer deg dette uttrykket.
Litterær oversettelse av I wish fra engelsk til russisk - "I'm sorry." Men når vi sier jeg ønsker, oversettes det bokstavelig t alt som "jeg ønsker." For eksempel, jeg skulle ønske at mamma var her - jeg skulle ønske mamma var her (jeg skulle ønske mamma var her).
Angrer på hendelser i nåtiden
La oss si at vi vil si at vi angrer på noe vi gjorde i nåtid og ønsker at resultatet skal bli annerledes.
Det er følgende regel for dette: Jeg ønsker + verb i Past Simple.
Husk at verbet skal brukes i formen var (selv med et tredjepersonssubjekt)! Lær deg denne regelen: Jeg skulle ønske jeg var/hun var/han var/det var.
Se for deg situasjonen: i dag opptrer en elev på en skolekonsert. Ethvert barn vil forvente at foreldrene kommer og ser på ham. Men plutselig viser det seg at mamma og pappa ikke kunne ta fri fra jobben og komme for å se konserten. Kommerhjemme, kan du uttrykke din anger:
Jeg skulle ønske dere, mamma og pappa, var på skolekonserten i dag. – Så synd at dere, mamma og pappa, ikke var på skolekonserten i dag. (Jeg skulle ønske du var på skolekonserten i dag.)
Merk at arrangementet allerede har skjedd, og tidspunktet - i dag - er ennå ikke utløpt. Og hvis hendelsen skjedde i går, så er øyeblikket borte, så en annen tid vil bli brukt med I wish-konstruksjonen. Regelen på engelsk for preteritum vil lære videre.
Merk at den engelske setningen er bekreftende og den russiske setningen er negativ. Det er på grunn av denne forskjellen at forvirring oppstår: du begynner å huske hvordan du sier på morsmålet ditt, og gjør en feil i tale.
Angrer på tidligere hendelser
Og hvis vi angrer på noen tidligere hendelser? For å gjøre dette, i den andre delen, brukes verbet i preteritum perfektum, det kalles også prepast.
For klarhetens skyld, la oss bruke samme eksempel, bare endre det litt. Tenk deg at skolekonserten var på fredag, og i helgen må du til bestemoren din. Etter at du har kommet hjem og sett foreldrene dine, beklager du at de for to dager siden ikke kunne komme til konserten:
Jeg skulle ønske dere, mamma og pappa, hadde vært på skolekonserten for to dager siden
Du skulle ønske det var annerledes, men du kan ikke endre det: arrangementet var i fortiden.
Uttrykker misnøye med I wish
Hernår de uttrykker misnøye, bruker de uttrykket "Jeg skulle ønske smb ville …". Interessant nok kan denne setningen bli bebreidet av alle unntatt deg selv. Det vil si at uttrykket "jeg skulle ønske jeg ville" eksisterer ikke!
Si denne setningen, vis din irritasjon over det som skjer. Tenk deg at du forbereder deg til viktige eksamener, og lillebroren din, for eksempel, løper rundt i huset og bråker. Fortell ham:
Jeg skulle ønske du var stille! Jeg har en viktig eksamen i morgen! – Kunne du vært roligere? Jeg har en viktig eksamen i morgen! (Jeg skulle ønske du var roligere.)
Uttrykk hjelpeløshet med I wish
Tenk deg: du har vært syk i en uke, men du må lære leksene dine. De ringte en nabo på pulten, men det viser seg at han har glemt å skrive det ned og ikke kan hjelpe på noen måte. I dette tilfellet er det på sin plass å uttrykke beklagelsen din slik:
Jeg skulle ønske du kunne lekseoppgaven vår. - Det er synd at du ikke vet hva vi ble spurt om (jeg skulle ønske du kunne leksene våre)
Bruksregel: Jeg skulle ønske + kunne + infinitiv. Merk at til-partikkelen er utelatt.
Hvis bare: beklager hendelser i nåtiden
For å uttrykke beklagelse kan vi erstatte setningen jeg ønsker - om så bare med et annet uttrykk. Reglene vil være litt annerledes. La oss prøve å forstå forskjellen i bruk.
If only brukes til å understreke ønskets uvirkelighet. Når du vil endre noe, men det er umulig:
- Hvis jeg bare ikke var så frustrert. Hadde jeg bare ikke vært så deprimert akkurat nå. (Jeg angrer på at jegdeprimert akkurat nå, i nåtiden).
- Hvis det bare ikke var snø. Hvis det ikke snødde akkurat nå. (Han er på vei nå, men jeg vil ikke ha ham.)
- Hvis hun bare ikke var så frekk mot ham. Hvis hun bare ikke hadde vært så frekk mot ham. (Hun er frekk mot ham nå, og jeg vil ikke at hun skal være sånn.)
- Hvis jeg bare hadde denne telefonen. – Hadde jeg bare hatt denne telefonen. (Jeg trenger ham akkurat nå.)
Denne setningen uttrykker en sterkere følelse enn setningen jeg ønsker. Det viser håpløshet, manglende evne til å endre noe.
Gramatikken i setningen vil være den samme som i setningen jeg ønsker: If only + Past Simple (verb i andre form).
Merk imidlertid at en bekreftende setning på russisk også vil være bekreftende på engelsk, i motsetning til en setning som begynner med I wish. Negativ vil være negativ.
Hvis bare: beklager fortiden
Når vi vil vise at vi angrer på hendelser som har skjedd i fortiden, bruker vi Perfektum (hadde + verb i tredje form):
- Hadde jeg bare ikke skravlet som en skjære! – Å, om jeg bare ikke hadde snakket som en skjære da! (Jeg angrer på det jeg sa da, men det kan ikke endres nå)
- Hadde jeg bare hatt en sykkel. – Åh, hadde jeg bare hatt sykkel da! (Jeg trengte ham for lenge siden, ikke nå)
- Hvis bare bestemoren min hadde vunnet den musikalske konkurransen! – Åh, hvis ikke bestemoren min hadde vunnet denne musikkonkurransen da! (Jeg beklager at hunså vant)
- Hadde hun bare lest denne artikkelen! – Å, hadde hun bare lest denne artikkelen da! (Da ville det gjøre henne godt, men nå ville det vært annerledes)
Opsummering:
For å uttrykke beklagelse over noe på nåværende tidspunkt, bruker vi enkel preteritum: If only + Past Simple (verb i andre form på platen med uregelmessige verb).
For å uttrykke beklagelse over noe som har skjedd i fortiden, må du bruke preteritum fullført tid: If only + Past Perfect (hadde + verb i tredje form på samme nettbrett).
Replacer If only with I wish
Det er lov å erstatte frasen If only with I wish. Den semantiske belastningen av setningen vil ikke endre seg fra dette. Se selv:
- Jeg skulle ønske jeg ikke var så frustrert. – Hadde jeg bare ikke vært så deprimert nå.
- Jeg skulle ønske det ikke var snø. – Hvis det ikke var snø nå.
- Jeg skulle ønske hun ikke var så frekk mot ham. – Hadde hun bare ikke vært så frekk mot ham.
- Jeg skulle ønske jeg hadde denne telefonen. - Hadde jeg bare hatt denne telefonen.
Og i preteritum:
- Jeg skulle ønske jeg ikke hadde skravlet som en skjære! - Åh, hvis jeg bare ikke hadde snakket som en skjære da!
- Jeg skulle ønske jeg hadde hatt en sykkel. - Å, hvis jeg bare hadde en sykkel!
- Jeg skulle ønske min bestemor hadde vunnet den musikalske konkurransen! – Åh, hvis ikke bestemoren min hadde vunnet den musikkonkurransen da!
- Jeg skulle ønske hun hadde lest denne artikkelen! - Åh, hvisså leste hun denne artikkelen!
Vi ser at strukturen i setningen nesten ikke endres. Frasen If only erstattes av frasen jeg ønsker, og resten av setningen forblir uendret.
Eksempler på Hvis bare/jeg ønsker med oversettelse: present
La oss prøve å spore bruken av I wish/If only i nåtid ved å bruke eksempler:
- Jeg skulle ønske jeg besøkte utstillingen, du hadde fort alt meg om i dag. – Så synd jeg ikke besøkte utstillingen du fort alte meg om i dag.
- Jeg skulle ønske hun ikke glemte dagens møte. – Så synd at hun glemte dagens møte.
- Jeg skulle ønske læreren vår ikke ble syk og kom. - Jeg beklager at læreren vår ble syk i dag og ikke kom.
- Jeg skulle ønske at katten til søsteren min ikke forsvant. Hun er så bekymret. Så synd at katten til søsteren min forsvant i dag. Hun er veldig bekymret.
- Hvis det bare ikke regnet katter og hunder. - Åh, hvis det bare ikke var slikt regnskyll i dag (regnkatter og hunder er et engelsk formspråk, det betyr noe - et kraftig regnskyll, helle som en bøtte)
- Hvis bare ikke moren min forbød meg å gå på kino. – Åh, hvis bare mamma ikke hadde forbudt meg å gå på kino i dag.
- Hvis jeg bare visste svaret på spørsmålet. - Åh, hvis jeg visste svaret på dette spørsmålet!
- Hvis bare jeg kunne reparere biler! - Åh, hvis bare jeg kunne fikse biler!
Eksempler på I wish/Hvis bare med oversettelse: preteritum
Se på eksempler på disse frasene i preteritum:
- Jeg skulle ønske vihadde møttes på kafeen da. - Jeg beklager at vi ikke møttes på kafeen den gang.
- Jeg skulle ønske hun hadde forstått hva jeg hadde ment. – Jeg beklager at hun ikke skjønte hva jeg mente da.
- Jeg skulle ønske broren hennes hadde vunnet den konkurransen. - Jeg beklager at broren hennes ikke vant den konkurransen.
- Jeg skulle ønske hun hadde samlet tankene sine og fått god karakter på eksamen. - Jeg beklager at hun ikke klarte å konsentrere seg om eksamen og få en god karakter.
- Hvis jeg bare hadde lært meg denne regelen. – Hadde jeg bare lært meg den regelen da.
- Hadde vi bare holdt øye med ham. - Hadde vi bare ikke tatt blikket fra ham da.
- Hadde vi bare krysset ham av listen. - Hvis vi bare kunne krysse ham av listen.
- Hadde jeg bare ikke jukset så åpenbart på eksamen. – Hadde jeg bare ikke jukset så åpenlyst på eksamen den gang.
- Hvis jeg bare ikke hadde fått "2" i matte. – Hvis jeg bare ikke fikk A i matte.
- Hadde han bare ikke tatt med favorittskjorten min til renseriet. - Hadde han bare ikke gitt favorittskjorten min til dette renseriet.
Anbefalinger
Opplever du problemer med å huske I wish-konstruksjonen? Reglene for bruk av dette uttrykket er enkle å huske hvis du skriver flere setninger hver dag. Selv om forslagene er enkle, ikke mist motet! Det viktigste er å fikse den grammatiske strukturen i hodet.
Si høyt setningene du har skrevet ned. Snart vil du kunne finne dem opp selv uten å skrive dem først. Og gjør øvelsene: jo flereskriv, jo raskere og bedre husker du.
