Det russiske språket har mer enn tusen års historie. Noen av uttrykkene som vi bruker uten å tenke i hverdagen kan virke ulogiske eller til og med merkelige ved første øyekast. Det er vanskelig for en utlending som studerer russisk å forklare hvorfor en flue sitter på veggen og en vase på bordet. Det er heller ikke lett å huske hvordan man snakker riktig: ta på seg frakk eller kjole, lukt eller kjenn. Vel, uttrykket "nei, det er feil" har blitt et klassisk eksempel på russisk logikk. Denne artikkelen handler om hvordan du sier riktig: "lukten høres eller føles."
Ikke bare østen, men også språket er en delikat sak
Oppgaven er ganske vanskelig. Ikke alle lingvister vil klart kunne forklare hvordan de skal si riktig: "de hører eller føler lukten". Ofte for tolkningvanskeligheter på russisk, er det nødvendig å henvende seg til ordbøker, oppslagsverk og til og med materiale fra andre språk. Spesielt lurer mange på hvordan, ifølge russerens regler - "lukter høres eller føles"?
Hver nasjon har et bestemt bilde av verden, som på en eller annen måte gjenspeiles i symbolsystemet. Men selve systemet har interne lover og sin egen logikk. Ikke bare lager vi språk, men det gjør oss også.
For å forstå forskjellen mellom uttrykkene "å lukte eller føle", er det ikke nødvendig å henvise til ordbøker umiddelbart. Det er lett å se at verbet "høre" refererer mer til den fysiske evnen til å oppfatte lyder, og verbet "føle" gjenspeiler sinnstilstanden.
Vi oppfatter omverdenen på en kompleks måte, fordi sansene våre samhandler med hverandre. Så i maleri er det kalde og varme nyanser, i musikk - tunge melodier osv. Derfor sier vi noen ganger billedlig at vi hører en lukt, og forstår ved dette prosessen med å oppfatte en bestemt aroma.
Ord, som mennesker, passer kanskje ikke sammen
Begrepet "valens" er kjent for mange fra skolen. Så i kjemi kaller de evnen til et molekyl til å binde seg til et annet molekyl. Men språket, til tross for overfloden av fraser og ord som ikke ser ut til å ha noen logikk, er faktisk et klokt organisert system av tegn.
I lingvistikk er valens evnen til ett leksem kan kombineres med andre ord. For eksempel sier vi "tynn vei", "tynn sti", men"slank person". Semantisk passer ordet "tynn" bedre med livløse gjenstander eller kroppsdeler, men folk generelt blir ikke snakket om på denne måten. I den berømte historien av A. Tsjekhov kalles en av vennene tynn, ikke tynn, fordi denne karakteren, i motsetning til sin «feite» venn, mistet sin individualitet og ære, ble til en servil smiger.
Tsjekhov brukte tilnavnet «tynn» med vilje, for å gjøre historien mer emosjonell. Men vi gjør noen ganger tilfeldige feil, for i tillegg til normene for det litterære språket, er det også talemåte, som ofte går utover normen. Derfor, for å forstå hvordan du sier riktig, "Jeg hører en lukt eller føler," må du vende deg til den forklarende ordboken og ordboken for ordkompatibilitet på det russiske språket. Vel, logikken i å konstruere disse setningene ble nevnt ovenfor.
Hva ordbøkene sier
I første halvdel av det tjuende århundre. begge formene var helt like - "hør lukten" og "kjenn lukten". Dette kan sjekkes i ordboken til D. S. Ushakova.
Imidlertid siden midten av det tjuende århundre. språksystemet har endret seg noe og nå er den eneste riktige generelle litterære normen kombinasjonen "lukt". Det er i denne formen at dette uttrykket presenteres i ordboken for ordkompatibilitet, utgitt i 1983 av Institute of the Russian Language. SOM. Pushkin. For øyeblikket er dette en av de mest autoritative publikasjonene i sitt slag.
I mellomtiden i en direkte tale…
Lingvister er engasjert i å fikse, beskrive og underbygge den litterære normen. Imidlertid har det gått nesten 30 år siden 1983.år, og språket har endret seg noe, fordi det er i stadig og ubønnhørlig utvikling. Med forbedringen av folks levestandard forbedres parfymeindustrien, nye typer parfymer dukker opp, spesialbutikker åpner osv.
Som et resultat ser vi nå at uttrykket "å lukte" ikke har gått helt ut av bruk, men har migrert til området profesjonelt vokabular. Parfymere tenker ikke på om du trenger å lukte eller føle. Tross alt, for dem er parfyme en slags musikk av kroppen, et spesielt språk av stemninger og ønsker.
Dermed, hvis du ikke vet om du hører eller lukter parfyme, kan du trygt bruke begge disse setningene i dagligtale. I daglig kommunikasjon vil ikke dette være en feil. Det er sant at i offisielle dokumenter, hvis de må utarbeides, bør en normalisert kombinasjon fortsatt brukes. Hvis vi snakker om en ubehagelig lukt, må du i alle fall bruke verbet "føle".
Hvilke andre verb kan kombineres med ordet "lukte"
Foruten ordet «føle», er følgende verb kombinert med leksemene «aroma», «lukte»:
- absorb;
- love;
- har;
- publish;
- ikke tåle;
- ikke overfør.
Lukten i seg selv kan nå eller trenge inn et sted/fra et sted, og også minne deg på noe, om du liker det eller ikke.
Hvordan oversette uttrykket "lukt" til andre språk
Jeg lurer påat i europeiske språk med ordet "lukte" blir verbet "føle" også oftest brukt: fr. sentir, engl. "føle". Riktignok bør det bemerkes her at hvis engelskmennene ikke tenker på om de skal lukte eller føle, er det andre finesser i språket deres. Husk i det minste den kjente Nirvana-sangen "Smells like teen spirit". Tross alt betyr "lukte" bokstavelig t alt "å lukte", å oppfatte ved lukt. Hvordan ville du oversatt dette navnet til russisk? En bokstavelig oversettelse er umulig, er det ikke?
ukrainsk har de samme kombinasjonene som russisk. På bakgrunn av det normaliserte uttrykket «lukt på lukten» i dagligtale og journalistikk, kan du finne uttrykket «lukt litt» (bokstavelig t alt «høre lukten»).
Kanskje tendensen til å oppfatte parfymearomaer som musikk er karakteristisk for mange slaviske folk.
Dermed finnes det ikke noe enkelt svar på spørsmålet om hvordan det er riktig å høre eller føle lukten. Det andre alternativet er den offisielle normen, men det første er også akseptabelt i dagligdagse og profesjonelle tale.
