Hendelsene som fant sted i Ukraina for flere år siden vekket interesse ikke bare for den politiske situasjonen i dette landet, men også for realitetene i det lokale livet, tradisjoner og geografiske navn. Spesielt begynte mange å interessere seg for hva Maidan er. Historien til dette leksemet, dets betydninger og etymologi er diskutert nedenfor.
Ordets opprinnelse
I den leksikalske sammensetningen av det russiske språket er det både ord med innfødt slavisk opprinnelse og et stort lag med lånte enheter. Spesielt mange leksemer av utenlandsk etymologi kom inn i språket vårt for veldig lenge siden og blir ikke lenger oppfattet som fremmede. For eksempel er ord som "vannmelon", "arba", "blyant", "aprikos" kjent for hver av oss fra tidlig barndom og er veldig kjent for det russiske øret, til tross for at alle disse leksemene faktisk, er lån.
For å forstå hva Maidan er, kan du henvende deg til språkforskere. I den etymologiske ordboken for det russiske språket, satt sammen av den tyske lingvisten Max Fasmer,det bemerkes at opprinnelsen til ordet maidan går tilbake til de tyrkiske språkene, det vil si til kasakhisk, tatarisk, turkmensk, tyrkisk osv.
Leksemet "Maidan" ble kjent for det russiske folket for mange århundrer siden, kanskje til og med under det tatarisk-mongolske åket. Tyrkerne k alte et hvilket som helst romslig flatt område Maidan.
Det er ingen hemmelighet at handel i Russland ofte ble utført av besøkende som valgte de sentrale stedene i byen for markedet og k alte disse stedene med sine vanlige ord. Kjøpmenn fra Vest- og Sentral-Asia, som ankom russiske byer, la ut varene sine på torgene der de kjøpte dem, kjøpte dem opp av lokale innbyggere som hørte en annens tale. Så for eksempel kom dialektordet "zherdeli" til oss, og betegner en aprikos.
Samtidig adopterte slaviske kjøpmenn, som dro etter mat til fjerne land, og tok med seg utenlandsk vokabular. Opprinnelsen til ordet "Maidan" er utvilsomt knyttet til historien til handelsforbindelsene mellom Russland og asiatiske land.
Betydningen av et ord på russisk fra 1800-tallet
Ved å bli et fullverdig medlem av språket vårt, etter å ha slått seg ned i et nytt miljø, beholder et fremmedord sjelden sin opprinnelige betydning nøyaktig. For å forstå hvordan semantikken til leksemet endret seg i det russiske språket, kan man referere til betydningen av ordet "Maidan" ifølge Dahl.
I arbeidet til en kjent folklorist er mer enn ti varianter av det analyserte leksemet notert!
Dals ordbok sier i detalj hva maidan er (betydningen av ordet og detsdialektbruk). For to hundre år siden, i forskjellige regioner i landet vårt, et hvilket som helst torg, hvilken som helst høyde, en skogplante, en tjære, en hytte i skogen, et sted for bysamlinger, en basar og en del av basaren der de spilte kort og terninger, en hytte der landsbyboere samlet seg for å diskutere viktige saker. Og i de sørlige delene av det russiske imperiet var "maidan" synonymt med "barrow" - en eldgammel skytisk begravelse.
Dermed er det ikke så lett å fastslå nøyaktig hva «Maidan» er. Med tiden mistet faktisk dette ordet ikke bare sin opprinnelige semantikk, men fikk også en rekke nye betydninger, hvorav noen imidlertid helt forsvant mot slutten av det 20. århundre.
Tolkning av ordet på moderne russisk
I vår tid har ordet «Maidan» nesten mistet sin tvetydighet. Hvis dette leksemet for flere århundrer siden kunne finnes nesten over alt på det russiske imperiets territorium, finnes det nå bare sør i landet vårt og i Ukraina.
I Kuban og langs Svartehavskysten kalles Maidan fortsatt en basar eller markedstorg. Dette skyldes trolig at det har bodd tatarer og innvandrere fra Sentral-Asia i disse regionene i århundrer, som har bevart ordet i dets opprinnelige betydning. La oss huske hvordan ordet "maidan" er oversatt - "flat uokkupert område" - er det ikke det beste territoriet for handel?
Hva betyr "maidan" på ukrainsk
Det er flere ord på ukrainsk som betyr område på russisk:"Square", "Platz", "dvir", "Maidan". Det er visse forskjeller i semantikken til disse leksemene.
Dermed brukes det siste leksemet oftest for å referere til en stor landsby eller bytorg. Med andre ord, på det ukrainske språket er Maidan nøyaktig stedet hvor auksjoner holdes, møter holdes, problemer løses, osv. Det ser ut til at opprinnelsen til ordet "Maidan" stemmer helt overens med denne tolkningen.
Resten av synonymene til leksemet brukes hovedsakelig som et begrep for geometri eller for å navngi et hvilket som helst flatt territorium. For eksempel russisk "såområde" - ukrainsk. "zasivna-området", Rus. "kvadratområde" - ukrainsk. "areal av et kvadrat".
Hvordan toponymet "Maidan Nezalezhnosti" dukket opp
Hovedtorget i Kiev på russisk heter Uavhengighetsplassen. Men dette stedet i sentrum begynte å bli k alt relativt nylig, nemlig etter sammenbruddet av USSR og dannelsen av Ukraina som en uavhengig stat.
Fram til 1991 bar hovedtorget i Kiev til forskjellige tider navnene Geitesump, Sovetskaya-plassen, Kalinin-plassen, Khreshchatitskaya-plassen og noen andre navn. Etter at landet fikk uavhengighet, tenkte myndighetene på å tildele plassen et origin alt navn, og derfor ble ordet "Maidan" valgt, selv om området i sentrum av Kiev aldri før hadde hatt en slik betegnelse.
Hva betyr "maidan" på ukrainsk
Kuppet som fant sted for ikke så lenge siden i hjemlandet TarasShevchenko, introduserte en ny trend i ordets historie. Fra nå av, for å forstå hva Maidan er (betydningen av ordet og dets historie), er det ikke nok å referere til forklarende ordbøker. Språket utvikler seg kontinuerlig, og leksikografi kan ikke reagere på disse endringene øyeblikkelig, som et resultat av at nye ord ikke merkes i ordbøker på lenge.
Alle som husker 2014 forstår hva «Maidan» i Ukraina er. For mange lokale har dette ordet blitt synonymt med opprørsk ånd, revolusjon, mot og fryktløshet. Samtidig begynte dette leksemet for de fleste russere (og noen ukrainere også) å betegne meningsløs grusomhet, dumhet, ekstremisme, rasisme og avvisning av ens egen historie.
Hvilken av disse verdiene du skal velge er opp til deg. Men la oss håpe at betydningen av ordet «Maidan» blir presentert objektivt i de nye forklarende ordbøkene.
