Det er vanskelig å forestille seg en tale der slike perler som populære uttrykk og fraseologiske enheter ikke ville høres ut. Dette er rikdommen til ethvert språk, dets dekorasjon. En hel gren av lingvistikken, fraseologi, er viet til studiet av faste uttrykk.
Hva er et formspråk?
Filologer i et stort antall klare og unike fraser definerer tre typer svinger: fraseologiske kombinasjoner, enhet og fusjon. Den siste er et formspråk. Hva er en fusjon? Dette er en fraseologisk enhet som ikke er semantisk delt, det vil si at dens betydning ikke i det hele tatt er avledet fra betydningen av de konstituerende ordene. Mange av komponentene i formspråket er en allerede foreldet form eller betydning, nå fullstendig uforståelig.
Et ganske slående eksempel er uttrykket "slå tommelen." Den brukes når de vil rapportere at noen roter rundt og nesten ikke tenker på hva en bacush er og hvorfor den skal slås.
I gamle dager var det ganske enkelt arbeid som verken krevde kvalifikasjoner eller spesielle ferdigheter, selv et barn kunne gjøre det: en stokk ble delt i emner, som mesteren så laget diverse husgeråd av, f.eks., treskjeer.
Veid"idiom" fra gammelgresk er oversatt som "funksjon, originalitet", "spesiell omsetning". Forresten, hva et formspråk er er godt illustrert av et forsøk på å bokstavelig t alt oversette disse frasene til fremmedspråk. Det er nesten umulig å gjøre dette: som de sier, et uoversettelig ordspill.
Bruk av idiomer i litteratur
Det er vanskelig å forestille seg noe arbeid der idiomer ikke blir brukt. Litterær tale uten bruk blir falmet og så å si kunstig. Idiomer av det russiske språket lever i det så organisk at noen ganger blir de ikke engang lagt merke til ved bruk.
Prøv å se for deg en dialog der en person, som forteller en annen om en annens materielle rikdom, i lang tid vil beskrive hvor rik han er. Som oftest ville han ha uttrykt seg kort og konsist: «Ja, han hakker ikke etter penger», som for eksempel heltinnen til A. Ostrovsky gjør i stykket «Egne mennesker - vi skal bosette oss.»
Dette uttrykket finnes hos A. Chekhov og I. Shmelev og andre klassikere og forfattere. Og dette er selvfølgelig ikke det eneste vanlige formspråket. Eksempler er uendelige.
Det viktigste trekk ved fraseologiske enheter er deres metaforiske, figurative natur. Akademiker N. M. Shansky ga dem til og med en slik definisjon som "miniatyrkunstverk." Kan store kreasjoner eksistere uten dem?
Bruk av idiomer i media
Moderne aviser og magasiner prøver å presentere materialet sittuttrykksevne, uttrykksevne. Språket til massemediene er beriket med evnen til stabile svinger, ikke bare for å definere et objekt eller fenomen, men også for å vise deres vurdering av forfatteren. Emosjonaliteten til fraseologiske enheter "fungerer" for dette. Deres funksjonelle og stilistiske kvaliteter er mye brukt i ulike sjangre av journalistikk.
Idiomer av det russiske språket innen massemedier "tillate seg selv" å bytte sine konstituerende ord, samt legge til eller trekke dem fra, noe som stort sett motsier det vitenskapelige synspunktet på strukturen til fraseologiske enheter. Dette gjøres for å forbedre ønsket inntrykk.
Så, i pressen kan du finne "utvidede" idiomer som "oppvigler seriøse lidenskaper" i stedet for de etablerte "oppvigler lidenskaper", "såp nakken godt" - "såp nakken". Uttrykket "han gikk gjennom ild og vann" kan finnes uten de siste ordene "og kobberrør".
Jo mer oppfinnsomt en journalist bruker fraseologiske enheter, jo mer fengende materiale får han, og jo mer adekvat vil leserens reaksjon på det være.
Bruke idiomer i dagligtale
Stabile leksikalske fraser, som ord, har hovedfunksjonen at de er i stand til å navngi objekter og deres tegn, fenomener og tilstander, samt handlinger. Idiomer på det russiske språket kan erstattes med ett ord og omvendt. Så i dagligtale, i stedet for ordet "uforsiktig", finnes det stabile uttrykket "ermeløs" mye oftere. Hvis du vil fremheve en liten mengde av noe, vil det i stedet for ordet «lite» høres mer ut som «medgulkins nese" eller "katten gråt". Forvirre - forvirre, til din smak (ikke til din smak) - liker (misliker). Du kan gi mange eksempler på idiomer når de vinner i konkurranse med vanlige ord.
En samtale høres mye mer livlig ut hvis samtalepartnerne, som kjennetegner noens mot, er enige om at han er "ikke fra de sjenerte"; at noen gjorde jobben sin ikke på en eller annen måte, men "gjennom et stubbedekk"; og noen andre er kledd i en helt ny dress, det vil si en ny, og etter å ha snakket, vil de gå for å "drepe ormen" i stedet for den banale "snack".
Idiomenes rolle på russisk
Fraseologiske enheter inntar en spesiell plass i vokabularet vårt. Idiomer av det russiske språket er mye brukt både i episke verk av muntlig folkekunst, klassisk og moderne litteratur, og er et svært viktig verktøy for deres skapelse, og i media og dagligdagse talespråk.
De finnes bokstavelig t alt på hvert trinn, og derfor er det interessant å kjenne deres opprinnelse, og det er nødvendig - mening, mening. Takket være dette vil det være mulig å bruke dem kompetent og hensiktsmessig, berike og gjøre din egen tale mer fargerik. I tillegg vil denne kunnskapen bidra til å bedre forstå ulike litterære tekster.
Idiomenes rolle i språket vårt er ganske stor, også fordi du takket være dem kan uttrykke holdningen din til denne eller den hendelsen eller fenomenet så billedlig som mulig, ved å "slå på" den billedlige betydningen.
Du kan også kalle lakonisering av tale. Fraseologisme, forkorte det, som om du klemmer det,gjør henne mer energisk.
Idiomenes rolle i fremmedspråk
Fraseologiske enheter er rikdommen til russisk vokabular. Imidlertid er dette språklaget tilstrekkelig iboende i andre systemer. Ekstremt interessante er de kinesiske idiomene , som er en av de dypeste arvene etter kulturen og tradisjonene i dette landet. Det er omtrent 14 tusen av dem i den tilsvarende ordboken.
Tilsvarende kinesiske idiomer på andre språk er ganske vanskelig å finne, fordi de ofte er basert på en slags nasjonal legende eller historisk fakta.
På samme måte representerer idiomer i det engelske språket en vesentlig del av det engelske leksikonet. Med oversettelse, så vel som fra russisk til andre fremmedspråk, oppstår det også vanskeligheter her. Et eksempel på et klassisk sett uttrykk er den engelske frasen It's raining cats and dogs, som bokstavelig t alt oversettes som "regner katter og hunder." Dette er en analog av det russiske formspråket "det renner som en bøtte."
Som i vårt språk, på engelsk brukes fraseologiske fusjoner i forskjellige talestiler og i forskjellige litterære sjangre.
Konklusjon
Noen av deres fraseologiske fusjoner brukes ganske ofte, andre sjeldnere, men hver av dem er et korn fra det "gyldne reservatet" til nasjonalspråket og nasjonalhistorien.
Kinesiske idiomer er spesielt bemerkelsesverdige i denne forstand, siden de ikke bare understreker uttrykkenes "vingedighet", men er bærere av tradisjonell kinesisk kultur, der slike menneskeligeegenskaper som visdom, ærlighet og troskap, anstendighet og vennlighet. Alt dette er hovedinnholdet i fraseologiske enheter i Midtriket.
Etter å ha funnet ut hva et formspråk er, kan vi konkludere: det er visdommen til dette eller hint folk, samlet gjennom historien og bevart til i dag. Tilstedeværelsen av figurative stabile svinger gir dybde og spesielle farger til ethvert språk.
