Det finnes idiomer i verdens språk. For det russiske språket er ordet "fraseologisme" mer kjent.
Et formspråk er en kombinasjon av flere ord som formidler én felles betydning. Disse ordene mister sin betydning individuelt.
Du kan ikke forstå meningen hvis du ikke vet betydningen av formspråket. I tillegg gir fraseologiske enheter farge til våre utsagn. Derfor må de huskes og brukes i tale.
Denne artikkelen vil introdusere engelske idiomer med oversettelse. Og deres ekvivalenter på russisk. Så.
Engelske idiomer. Vær
I Storbritannia snakker de ikke om politikk, religion, familie. Spesielt med fremmede. Det eneste egnede temaet for samtale er været. Derfor er det mange engelske idiomer om dette emnet.
Regn katter og hunder - det regner. På russisk – det renner som en bøtte.
Dette engelske formspråket oppsto på 1700-tallet. Den ble introdusert av den britiske forfatteren J. Swift. I de dager var det en svak beskyttelse av kloakkrør. De slo gjennom selv fra dusjene. Alt innholdet strømmet ut, inkludert likene av husdyr: katter og hunder.
Stjel entorden – stjel noens idé.
Dette engelske formspråket kom fra teatre på 1700-tallet. På den tiden fantes det ikke lydutstyr, og for å skape lyden av torden ble blykuler ristet i en bolle. Dramatikeren J. Dennis brukte metall i skuespillet sitt. Stykket ble avvist, men ideen om metallkuler ble stjålet fra Dennis.
Så ropte han ut en setning som vokste til et engelsk formspråk: "They've stolen my thunder!" - De stjal tordenen min.
Break the ice - break the ice. Den russiske versjonen er å smelte isen (om forhold); kom nærmere.
På 1800-tallet dukket de første isbryterne opp. For å komme til målet måtte de takle en tykk isskorpe. Det er her det engelske formspråket kommer fra. «Break the ice» – det vil si, gjør en innsats for å bygge relasjoner.
Få nys om ting - lær noe på forhånd. På russisk kan du si dette: «sniff out», find out, reconnoiter.
Denne setningen er en sammenligning med hvordan dyr mottar informasjon ved hjelp av luktesansen. Våre mindre brødre "snuser opp" sine slektninger og fiender.
Ta en regnsjekk. Bokstavelig t alt: få en regnbillett. På russisk betyr denne fraseologiske enheten «utsett til bedre tider»
Uttrykket kom fra Amerika på 1800-tallet. Hvis en baseballkamp ble avlyst på grunn av regn, fikk fansen regnsjekk for å delta på ethvert arrangement de ønsket.
Stille før stormen - det er stille før stormen. På russisk er uttrykket "ro førstorm."
Noen ganger, når uten grunn, vil et eller annet problem falle på hodet ditt. Og personen mistenker ikke engang om det.
Betydningen av formspråket er helt lik det som skjer i havet. Vanligvis er det stille før en sterk storm.
Mat
Sofapotet. "Sofa" er "sofa", "potet" er "potet". Slik er «sofapotetmannen», det vil si en lat person og en sofapotet.
Egghode er smart. Vi kaller dem botanikere, og i USA kaller de dem egghoder.
Tygg fettet - å baktale, å skjerpe dårskap. Bokstavelig t alt: tygg fett.
Dyr
Når griser flyr - når griser flyr. Russere sier dette: «når kreften plystrer på fjellet». Det vil si ikke snart.
Ivrig bever. Bokstavelig t alt - en spent bever. På russisk - "hard worker", en forretningsperson.
Svart sau - bokstavelig t alt en svart sau, men i betydningen - en hvit kråke. Angir en person som ikke er som de andre.
Be as busy as a bee - to be as busy as a bee. Brett opp ermene på russisk.
Money
A piece of a pie - "a piece of the pie", altså en del.
Bli skylt med penger
Få endene til å møtes - lev fra brød til kvass, trenger.
Ta med baconet hjem – gi, ta med en krone hjem.
