En av de vanskeligste delene i å lære et språk er fraseologi. Å forstå faste uttrykk er ikke lett. For å gjøre dette, må du se dypt inn i fortiden. Kjenn skikkene, ritualene til folket som snakker språket som studeres. Hvis du ignorerer stabile fraser som sådan, kan du komme i en absurd situasjon, siden det rett og slett er umulig å gjette betydningen av mange av dem.
Meaning
Betydningen av "Ikke drikk vann fra ansiktet ditt" har blitt tenkt på nytt. Ordene: "vann", "drikke", "ansikt" i vanlig betydning for oss har ingen betydning i denne frasen. Betydningen av den fraseologiske enheten "Ikke drikk vann fra ansiktet" er å akseptere en person uten ansiktets skjønnhet. Ordtaket er lettere å forstå hvis du går til historien. I Russland var det i lang tid en rite - å gifte seg med unge mennesker etter avtale med foreldrene deres. Før bryllupet skulle ikke brudeparet se hverandre. Dette forårsaket mye bekymring for utseendet til den fremtidige ektefellen. For foreldre var detdet som er viktig er hovedsakelig den nye familiens materielle rikdom, så ved hjelp av denne frasen trøstet de det vanskelige barnet. I tillegg fikk unge mennesker med lite attraktivt utseende eller fysiske funksjonshemninger en sjanse til familieliv.
Etter hvert forsvant skikken med å bestemme for barna deres fremtid, men formspråket ble værende. Dens betydning forblir den samme. Det betegner materiell gevinst i ekteskapet. Hvis en person er rik, forsvinner utseendet hans i bakgrunnen. Men i betydningen "Ikke drikk vann fra ansiktet", dukket et annet konsept opp - å verdsette menneskeverd over skjønnheten i utseendet. Til slutt kan du tåle mangler og til og med ikke legge merke til dem i det hele tatt hvis en person har gode åndelige egenskaper.
Opprinnelseshistorie
Utseendet til en fraseologisk enhet er antagelig forbundet med en annen rite - ritualen for tedrikking. I Russland ble teseremonien ledsaget av en overflod av godbiter og kunne vare i flere timer. Gjestene ble sittende på de beste stedene, under bildene. Til teseremonien brukte de vakre, og viktigst av alt, hele retter (uten flisete kanter og sprekker). Denne skikken viste generøsiteten og bredden til den russiske sjelen. Betydningen av ordtaket "Ikke drikk vann fra ansiktet ditt" er ikke å se feilene i en persons utseende. Du kan ikke drikke te fra dårlige retter, men du kan godta en person, uansett hva han er. Alle har både fordeler og ulemper.
Hvorfor akkurat vann, fordi det var mange andre drinker i Russland? Mest sannsynlig har ordet "vann" vokst til uttrykket på grunn av det faktum at det er gjennomsiktig,enhver feil er tydelig synlig gjennom den.
Ekvivalenter, synonymer, antonymer
Mange ordtak og ordtak har ekvivalenter. Dette er naturlig, fordi opprinnelsen til mange av dem går tilbake til den pre-litterære perioden. Folk husket hovedbetydningen, og enkeltord eller grammatikk kunne godt endres. Denne setningen er intet unntak. Enhver kombinasjon av ord inkludert i denne setningen skal forstås i forhold til den grunnleggende betydningen av "Ikke drikk vann fra ansiktet ditt."
I tillegg kan dette ordtaket ha synonymer (uttrykk som ligner i sin leksikalske betydning, men forskjellige i lyd og stavemåte). De kan finnes i samlingen "Ordtak fra det russiske folk", satt sammen av V. I. Dahl. Han gir synonymer til dette ordtaket i avsnittet "essens-utseende". Så betydningen av den fraseologiske enheten "Ikke drikk vann fra ansiktet ditt" kan avsløres ved å bruke andre angitte uttrykk:
- Ikke tlf, men delt.
- Ikke pen, men passe.
I samme samling kan du også plukke opp antonymer, det vil si uttrykk med motsatt betydning.
Bruke et ordtak
Tilstedeværelsen av et stort antall synonymer og antonymer indikerer utbredelsen av bruken av uttrykket vi vurderer. Oftest brukes det når man snakker om den utvalgte eller den utvalgte, om familieliv. Noen ganger er betydningen "Ikke drikk vann fra ansiktet ditt" komisk. For eksempel når en person er for besatt av manglene til en partner.
Uttrykket finnes ofte i litteraturverk som forteller om det russiske folks tradisjoner og skikker. Det kan blimøtes i verkene til N. A. Nekrasov, N. S. Leskov og mange andre forfattere av russiske klassikere.
Bruken av faste uttrykk i talen gjør det mer figurativt og origin alt. Disse setningene hjelper til med å forstå situasjonen uten lange forklaringer, og det er derfor de er så elsket ikke bare av forfatterne av klassikerne, men også av journalistikken.
