Så snart det russiske språket ble dannet, begynte det prosessen med å låne ord fra andre dialekter. Som regel betegnet slike ord et fenomen eller et objekt ukjent for russere, hvis navn ikke ble funnet i morsmål. I artikkelen skal vi snakke om en av disse lånene, og spesifikt om betydningen av ordet «comme il faut».
Et lite forord
Ordet fikk sin popularitet på 1800-tallet, da det ble kombinert med «bauvais ton» og andre behagelige ord. Over tid begynte folk å glemme det, og under Sovjetunionen var det få som hørte om dets eksistens.
Men med fremveksten av demokrati og vestlige verdier, fikk ordet merkelig nok igjen stor popularitet. Den som utt alte det a priori ble en intellektuell og en lærd. Men ikke alle vet hva denne «comme il faut» betyr. Og så brukes den i upassende situasjoner. Og for å unngå slike situasjoner er betydningen av ordet beskrevet nedenfor.
Hva er skrevet i forklarende ordbøker?
Ikke veldig utdannede mennesker tenker egentlig ikke over betydningen av setningene de utt alte. Og på grunn av misforståelser mellom individer kan det oppstå konflikter. For å forhindre at dette skjer, må du lese mer klassisk (og ikke bare) litteratur. Forklarende ordbøker er også gode for dette formålet, slik at du kan finne ut alle finessene ved å bruke et bestemt ord.
For å tolke betydningen av "comme il faut", har vi forkortet ordbokoppføringer og gjort deg oppmerksom på dem:
- I ordboken over fremmedord i det russiske språket er comme il faut en "høy" oppvekst, overholdelse av anstendighetsreglene. Det vil si at en person holder seg til en sekulær tone, hyggelig, galant i omløp.
- The Historical Dictionary of Gallicisms of the Russian Language tolker ordet som overholdelse av en bestemt type atferd, manglende evne til å oppføre seg usivilisert, kunnskap om reglene for sekulær behandling, korrekthet i handlinger, høy kultur, god utdanning.
- Mikhelsons store forklarende fraseologiske ordbok. Comme il faut er korrekthet i handlinger angående den sekulære koden for korrekt oppførsel. Høflighet, høy grad av kultur, menneskelig anstendighet.
- Den moderne forklarende ordboken for det russiske språket Efremova rapporterer at dette ordet vanligvis brukes i forhold til en mannlig representant, og betyr å følge en streng prosedyre i kommunikasjon, service osv. Grovt sett følger en person alltid regler for anstendighet og sekulære toner.
I andre forklarende ordbøker er beskrivelsen nesten den samme. Og ikke ta dem med her.ikke nødvendig.
Historien til ordet "comme il faut"
Alle ord som er lånt fra fransk kalles gallisisme. I bokstavelig forstand oversettes «comme il faut» som «som det skal». Den brukes i følgende tilfeller:
- Hvis de vil komplimentere en persons utseende.
- Pris hans gjerninger.
- Som et tegn på atferd.
Som regel brukes dette ordet når det er nødvendig å understreke den gode tonen til en person og det faktum at han følger de sekulære anstendighetsreglene. Forresten, historisk sett er utseendet til dette lånet berettiget. I noen tid i Russland var det franske språket populært blant adelen, og det var med dens hjelp at blå blodbærere ga uttrykk for sin sofistikerte og utdannelse.
Hvordan bruke ordet riktig
Alt avhenger av miljøet personen befinner seg i. Det er verdt å merke seg at ordet har et antonym "moveton", som angir uanstendig oppførsel og feil valg av klær. Så, i det ene tilfellet, comme il faut, i det andre - dårlig oppførsel.
Du kom for eksempel til en fest på en klubb i en galant dress, egnet for klassisk musikkkonserter og et rolig tidsfordriv – det ville vært dårlig maner. Og hvis du kledde deg i jeans og en vakker genser med joggesko, så er dette comme il faut.
For å oppsummere igjen, comme il faut er riktige klær, oppførsel og oppførselsstil, samt bekjentskapmed etikk og sosial innredning.
