Nylig har ungdomsslang kommet godt inn i den russiske hverdagstalen, ikke bare til ungdom, men også til en enkel gjennomsnittsborger. Alle kommuniserer i ungdomsslang: voksne, tenåringer, barn, uavhengig av status og yrke.
Ungdomsslang
Blant uttrykkene til det russiske språket dukker det opp nye ord som ennå ikke er brukt i dagligtale. De fleste ordene er hentet fra populære filmer eller fra en linje med en eller annen utenlandsk sang og satt inn i hverdagsspråket, som både unge mennesker og den eldre generasjonen er vant til å kommunisere med.
For alltid og alltid
På 90-tallet hørtes hits fra utenlandske utøvere fra høyttalende båndopptakere, og musikkelskere plukket enstemmig opp enkle, men også uforståelige ord fra tekstene. Store kjennere av et fremmedspråk kunne oversette uttrykk fra engelsk til russisk og stolt bruke dem i samtale. Dermed lekket ordet "foreva" inn i det russiske språket. For tiden er nesten hvervil forstå hva "foreva" er, uten å kunne den bokstavelige oversettelsen.
Dette er et ord med en positiv skjevhet, som for mange karakteriserer tingen som «kvalitet, best». For eksempel: "Zhiguli - Mazda, BMW - for alltid!". «Mazdai» er i dette tilfellet oversatt som «må dø», noe som gir en negativ konnotasjon.
Synonymt med "forev" er slike uttrykk som: "for alltid", "for alltid", "for alltid", "permanent", "uopphørlig".
Også "Foreva" kan bety:
- debutsolo og andre album av Sean Combs;
- det tredje og siste studioalbumet av den britiske popgruppen Spice Girls;
- ballade av det amerikanske rockebandet KISS;
- samarbeidssingel av rapperne Drake, Kanye West, Lil Wayne og Eminem;
- sang av den amerikanske R&B-artisten Chris Brown;
- sang skrevet og produsert av den amerikanske sangeren Mariah Carey;
- single Timati;
- sang av den ukrainske sangeren Alekseev;
- Det fjerde studioalbumet av den amerikanske popsangeren Michael Jackson.
Ord of the song
Oversatt til russisk betyr "foreva" "for alltid". De som har selv den minste kjennskap til engelsk behandler med sarkasme en person som tolker og setter inn "foreva" hvor forgjeves. Men ungdomsslang lever og utvikler sitt eget liv, og ordene som har f alt i bruk kan ta på seg en rekke alternativer.
Folk som bruker uttrykketi dagligtale, ikke alltid forevige det som ble sagt. De bruker ordet fordi det er vellydende og har en positiv og positiv innvirkning. Ganske ofte og populært på 90-tallets hits hørtes den knallbra "foreva tugeza".
Uttrykket setter kjenneren i stupor, som oppdaget selv hva "foreva" er, men vet ingenting om det andre ordet. Høres fint ut, men uforståelig, til tross for populariteten til uttrykket.
Uttrykket snakker om gjenforening: "foreva tugeza" - "sammen for alltid." Tidligere brukte ungdom to ord i én frase, men senere ble «foreva» et mer selvstendig ord, slo seg ned i slang og begynte gradvis å sive inn i dagligtalen.
Mange ungdomsutøvere legger til prefikset «ung» til ordet «foreva». Det høres ut som: "foreva young". Uttrykket finnes ofte ikke bare i engelskspråklige sanger, men også i moderne ungdomshits.
"Forever young" - oversatt som "forever young". God setning som betyr.
