Når noen nybegynnere leser bøker av utenlandske forfattere, lurer kanskje på: hva er denne "ser" og hvorfor er dette ordet så spesielt vanlig i bøker fra det attende og det nittende århundre? I artikkelen vil vi prøve å forstå etymologien, stavemåten, betydningen og relevansen til dette ordet.
Ordets opprinnelse
Som de fleste ord på engelsk, er ordet "ser" et lån fra latin. Alle dere har hørt det italienske ordet "señor" i filmer eller samtale. Så dette ordet, som "ser", tar sine røtter fra det latinske senior, som oversettes som "senior". Den engelske "ser" er også en konvertert form av den gamle franske sieur, som betyr "mester." Dette beviser nok en gang at etymologien til mange ord i vokabularet til romantikkgruppen er tett sammenvevd.
Så, "ser" er navnet på en høy tittel gitt til ridderungkarer, riddere i ordenen eller baronetter (menn som arver denne aristokratiske tittelen, som ble utstedt av den britiske kronen). Slike menn bør tiltales med for- og etternavn, og alltid legge til"ser" i begynnelsen. For eksempel Sir John Barrymore, Sir James Parkinson og så videre. Det kan bemerkes at det var umulig å knytte anken "ser" kun til etternavnet til en mann, uten å navngi navnet samtidig - dette ble ansett som en stor respektløshet.
Bruk på moderne språk
I dag er det knapt mange riddere og baronetter igjen blant engelskmennene, men vi kan fortsatt høre ordet "ser". Dette er norm alt, siden tittelen nå har blitt forvandlet til en enkel respektfull adresse. Du kan trekke en analogi med de russiske ordene "mester", "dame", "herrer" - heller ikke her er de som blir tilt alt med slike ord forpliktet til å "herske" over noe eller noen.
Nå er "ser" et valgfritt prefiks til enten navnet eller etternavnet til personen du vil henvende deg til. Et av de vanligste tilfellene av slik behandling er når du ikke vet navnet på en person, men du har et ønske om å henvende deg med respekt (det kan være enten en dørvakt, en kelner, eller en sekretær eller en politimann, eller en embetsmann). I dette tilfellet er ordet "ser" veldig passende, i motsetning til "Mr", som, sagt uten å nevne navn eller etternavn, kan virke frekt.
Forresten, hvis du vil henvende deg til en jente eller en kvinne, så er ordet "ser" definitivt ikke verdt å bruke. Det rettferdige kjønn bør kalles "frøken" (hvis jenta ikke er gift) eller "fru" (hvis hun er en gift kvinne). På grunn av manglende evne til umiddelbart å bestemme sivilstatusen til en kvinne, kan det ofte oppstå forvirring, sået sikkert kort er å ringe den du vil henvende deg til "dame".
Hvordan er det riktig?
Spørsmålet om hvordan man skriver riktig - sir eller sir, kan kalles tvetydig og til og med retorisk, som mange staveregler i det russiske språket. I mange utgaver av gamle bøker kan du finne begge alternativene, fordi folk fortsatt er forvirret over hvilken bokstav de skal skrive etter susende og plystrelyder. For å øke kompleksiteten er det faktum at ordet på originalengelsk uttales "ser" og skrives sir. Du kan skrive som du vil, for det viktigste er å være sikker på at du har rett.
