I dagens raskt utviklende verden legges et stort antall nye ord til samfunnet daglig. Noen ord, etter å ha blitt nye, blir umiddelbart foreldet, uten å ha tid til å gå fast inn i hverdagen. Dette er ulike personsøkere eller videokassetter, disketter. Det er ikke så lett å holde følge med de nye, som oftest kom fra utlandet, med ord. Og noen av dem, som mote, forlater først det menneskelige vokabularet, men kommer så tilbake. Så det er ikke overraskende om selv i dag ikke alle vet hva en "gave" er. Dette er hva vi skal prøve å finne ut i artikkelen vår.
Hva er en "gave"
"Present" (fra engelsk. Present) - a gave, give, present.
Oversatt fra fransk betyr ordet "gave", "gave", "offer", "suvenir". Sjeldnere fungerer som et adjektiv i betydningen "ekte", "nåværende"
Til å begynne med bør det fastslås at "nåværende" er et ord som ikke er så nytt, men bare kom inn i det russiske språket fra engelsk. På innfødt russisk, og generelt i det post-sovjetiske rom, brukes det oftest i betydningen "gave".
Inntil nylig ble ordet "nåtid" ansett som foreldet og lekent. Siden det dukket opp på russisk for flere århundrer siden. Ja, og på engelsk brukes i tillegg en annen betegnelse på en gave - Gift.
Men ikke desto mindre, på det nåværende tidspunkt, i en tidsalder av moderne teknologi og Internett, kommer fremmedord i økende grad inn i leksikonet til den russisktalende befolkningen, slår rot og erstatter de opprinnelige navnene på objekter. Så i det 21. århundre blir ordet "gave" stadig mer populært og vil kanskje snart erstatte standard "gave".
Hva er forskjellen mellom en gave og en gave
Det er en oppfatning at disse er like, men likevel forskjellige ting. En gave er noe stort, betydelig, og en gave er ikke lenger så viktig og betinget. Basert på denne oppfatningen kan vi konkludere med at en gave er noe sånt som en suvenir eller en betinget gave. Det kan for eksempel være en sjokoladeplate eller en slags pyntegjenstand. Men dette er ikke slik, en gave=en gave. Tross alt er det ikke for ingenting at ordet i oversettelse fra engelsk betyr akkurat dette, og ikke suvenirer.
Når det passer å si "present"
Som nevnt ovenfor er en gave en gave. Så dette ordet kan brukes i alle henseender der en person vanligvis nevner en gave. Altså i forhold til hva de skal gi. Det er også mulig å bruke ordet "tilstede" i betydningen "overraskelse". Det ville være upassende å si "tilstede" foran eldre mennesker, de er fortsatt mer kjentedet ville være å høre om å gi den vanlige gaven, og ikke ubegripelig hva. Så, for ikke å havne i en vanskelig situasjon, er det bedre å ikke misbruke og helt fortrenge den russiskspråklige motparten fra leksikonet.
