Lånte ord sammen med innfødte russere utgjør et helt lag av det russiske språket. Uten lånt vokabular er ethvert språk dødt, siden fremmedord hjelper det med å utvikle og generalisere det med nye konseptuelle former. Hvilket ordforråd omtales som lånte ord på russisk? Finn ut det i denne artikkelen!
russiske ordgrupper
Hele det aktive og passive vokabularet til det russiske språket inkluderer to store leksikalske grupper: innfødte russiske og lånte ord. Du må se nærmere på hver av dem for å forstå forholdet.
Udfødte russiske ord i det russiske språket
Dette er navnet på det leksikale laget i språket vårt, som inkluderer begrepene som omga den russiske personen fra den dagen språket ble grunnlagt. Dette er et origin alt vokabular som gjenspeiler de eldste leksikale enhetene i det russiske språket.
Først og fremst kan innfødte russiske ord væreinkludere betegnelser på husholdningsartikler, for eksempel: en gryte, en samovar, en ovn, en låve osv.
Da var det allerede de av dem som betegner dyrenes og plantenes verden, for eksempel: en ulv, en rev, en hane, en bjørk, en fjellaske, et juletre.
Den neste fasen av å mestre det innfødte russiske vokabularet inkluderer ord som ofte brukes for å kalle slektskapstyper, for eksempel: sønn, datter, far, barnebarn.
Viktig! Leksikalske enheter som «mamma» og «pappa» er ikke eksempler på lån på russisk. Dette er ord som kom til oss fra et felles protospråk. Det er derfor de er like i lyd og stavemåte blant mange folkeslag. For eksempel engelsk. Mor - "maser", fransk la mere - "borgermester".
I tillegg inkluderer det innfødte russiske vokabularet værforhold, for eksempel: snø, dugg, regnbue, regn, samt andre ofte brukte ord relatert til ulike deler av tale, som utspekulert, ung, venn, bror, se, hør osv.
I følge de siste anslagene fra filologer, er laget av innfødt russisk ordforråd omtrent to tusen ord. Det er kjernen i språket vårt, dets hjerte.
Låneord på moderne russisk
Utenlandsk vokabular utgjør en stor andel av hele laget av russiskspråklige leksikale enheter. Det er vanskelig å overvurdere betydningen av lånte ord på russisk – det er nesten umulig å unngå penetrasjon av fremmedord.
Enhver nasjon lever ikke isolert fra hele verden. Folk samhandler med hverandre, og oftest kommer ord inn i språket vårt når det opprinnelige russiske ekvivalentetikke ennå, men varen er der allerede. Den ble hentet fra fjerne land eller produsert her av utenlandske statsborgere.
Derfor betegner mange lånte ord på russisk følgende nye konsepter:
- Tekniske termer (forgasser, kondensator, motor, buss osv.).
- Vitenskapelige og medisinske termer og konsepter (terapi, epidermis, filosofi, algebra, filologi, etc.).
- Sportdefinisjoner (basketball, volleyball, tennis osv.).
Noen eksempler på lånte ord på russisk eksisterer side om side med innfødte russere og er synonymer.
I dette tilfellet vil en ny leksikalsk enhet som kom fra andre språk utfylle betydningen av det gitte emnet og bli brukt som en spesiell semantisk konnotasjon.
For eksempel "epidermis" og "skin". Kozha er et innfødt russisk ord for toppdekselet på menneskekroppen, og "epidermis" er det latinske navnet på det øverste laget av menneskelig hud. Vår versjon brukes ofte som et vanlig ord i dagligtale, og den lånte brukes i vitenskapelige artikler eller i medisinske kretser, og understreker at dette er et begrep.
Det er også omvendte tilfeller, når et ord hentet fra et fremmedspråk fullstendig erstatter det innfødte russiske. Et slående eksempel er paret "rom - rom".
Tidligere i bygdene ble et eget oppvarmet rom k alt overrommet, siden det var en komfyr og dens “digel”, det vil si varmen som varmet opp hele rommet. Med ankomsten til en annentype oppvarming og avskaffelse av ovner i hverdagen, var det "rommet" som kom til oss fra det polske språket som ble det mest populære i bruk
Trinn for å låne
Enhver rapport om lånte ord på russisk inkluderer perioder eller stadier av denne prosessen. Språket vårt har gått gjennom fem store «tilstrømninger» av utenlandsk vokabular:
- Protoslavisk og gammelrussisk.
- Godsept av ortodoksi.
- middelalder (med en tradisjon som fortsetter til i dag).
- Reign of Peter I the Great.
- XX - begynnelsen av det XXI århundre.
Hver av dem er verdt en nærmere titt.
Protoslavisk og gammelrussisk
Hvilke lånte ord dukket opp på russisk på den tiden?
Først av alt, dette:
- Iranisms (mester, hytte, øks, mat).
- keltismer (deig, tjener, mage, grop).
- germanismer (kjøp, selg, husdyr, konge, regiment, rustning).
- Gotisk lånt vokabular (lage mat, helbrede, renter).
- latinisme (bad, kål, alter).
Alle disse fremmedordene har blitt så kjent for det russiske øret at bare lingvister kan skille deres sanne opprinnelse.
Senere begynte slaverne å handle med de b altiske landene, flyttet til Øst-Europa, og derfor kom slike leksikalske enheter som øse, landsby, tjære, olje osv. inn i språket.
Samtidig siver det inn skandinaviske fremmedord, hvorav de mest kjente er nominalnavn, for eksempel: Gleb,Olga, Igor, samt termer knyttet til havfiske, som sild, anker, hai osv.
Godsept av ortodoksi
Etter adopsjonen av ortodoksi og dåp i Russland i 988, hadde den bysantinske staten en sterk innflytelse på innføringen av utenlandsk vokabular i språket vårt. Derav de mange grekismene og latinismene som dukket opp i russisk tale, siden gresk og latin var språkene i kristne bøker.
Eksempler på lånte ord fra det russiske språket som kom til oss fra Hellas:
- Kenighetslivets språk: ikon, lampada, lønn, kloster, klobuk, etc.
- Navn på dyr og planter: bøffel, rødbeter.
- Navn: Eugene, Andrey, Alexander.
- Husholdningsbetegnelse for gjenstander: notatbok, lykt, linjal.
middelalderscene
I løpet av denne perioden blir tyrkisme aktivt introdusert i det russiske språket, ettersom innflytelsen fra Den gyldne horde og hele det tatarisk-mongolske åket påvirker. Dette inkluderer også forholdet til det osmanske riket og Polen. Det var under krigene, så vel som handels- og økonomiske forbindelser, at svært mange ord av tyrkisk opprinnelse trengte inn i språket vårt.
For eksempel:
- Den gyldne horde brakte inn i språket vårt slike ord som: kosakk, vakt, sko, tåke, grevling, fengsel, penger, osv.
- Det osmanske riket beriket det russiske språket med ordene tromme, nudler, bryst, olje, ammoniakk, støpejern.
Senere dukket slike tyrkisme opp som: sofa, fawn, jasmin,halva, karapuz og pistasj.
I russisk og moderne tale kunne lånte ord vises umerkelig, som for eksempel konjunksjoner ble lagt til: hvis, angivelig, så, - relatert til polonisme.
Polonisme ble oftest brukt i bokvokabular, som var av religiøs karakter, eller i forretningsaviser.
Disse inkluderer ord som: tegn, frivillig, tallerken, dans, flaske, ting, fiende osv.
Hvor mange lånte ord på russisk kom til oss fra den polske staten? I følge filologer, litt over tusen.
Reign of Peter the Great
Under denne verdensberømte tsarens regjeringstid penetrerte mange forskjellige ord det russiske språket, siden Peter I var en svært opplyst monark og ble utdannet i de beste europeiske makter.
De fleste ordene refererte imidlertid fortsatt til sjøfart, fordi det var denne tsaren som først skapte en mektig flåte for Russland. Derav fremveksten av et stort antall nederlandske nautiske termer: ballast, havn, drift, sjømann, kaptein, flagg, ror, takling, hekk.
Samtidig kom annet utenlandsk vokabular: leie, handle, salve, fakkel, hær, havn, brygge, skonnert, kontor, beslutning, problem.
I tillegg til mange nederlandske ord, dukket også gallisisme (lån fra fransk) opp:
- Matnavn: marmelade, sjokolade, buljong, vinaigrette.
- Husholdningsartikler: glassmalerier, garderobe.
- Klær: kåper, støvler, jabot.
- Kunstvokabular: regissør,skuespiller, ballett.
- Militært tema: bataljon, skvadron, flotilje.
- Politisk terminologi: avdeling, borgerlig, kabinett.
Samtidig kom ord fra spansk og italiensk, som gitar, aria, pasta, tenor, rumba, samba, valuta, mynt.
XX-XXI århundre
Den siste fasen av storskala låneopptak skjedde ved overgangen til det 20. - 21. århundre. Velutviklede handels- og økonomiske forbindelser med England bidro til at de fleste lånene er anglisismer. For det meste er lånte ord på datidens russiske språk leksikale enheter relatert til oppdagelsene i dette århundret. For eksempel, på 1900-tallet, takket være bruken av datateknologi, lærte folk om slike slovakiske ord som en skriver, skanner, fil, diskett, datamaskin.
Hvordan gjenkjenner jeg et fremmedord?
Det er karakteristiske trekk ved lånt vokabular. Her er de vanligste:
- Grezisms: kombinasjoner av "ps, ks", initial "f, e", samt spesielle røtter, av gresk opprinnelse. For eksempel: auto, aero, filo, phalo, grapho, termo, etc. - psykologi, filologi, fonetikk, grafikk, termodynamikk, vindtunnel, telegraf, biologi, selvbiografi.
- Latinismer: de første bokstavene "c, e", endelsene "oss" eller "sinn", samt de velkjente prefiksene teller, ex, ultra, hyper, etc. - sentrifuge, elektrisitet, energi, kollokvie, omnibus, motspill, ultralyd, hypertrofiert, ekstraordinært osv.
- germanismer: kombinasjoner av "pcs, xt, ft", samt ord med merkonsonanter som følger hverandre - trekkspill, attraksjon, ledemotiv, vakthus, fin, brisling, gran osv.
- Gallisisme: kombinasjoner av «vu, kyu, nu, fyu, wa», samt de karakteristiske endelsene «er, ans, allerede, yazh». Et stort antall uslebne ord som slutter på o, e kom også til oss fra Frankrike. For eksempel: pels, sjimpanse, pels, puré, nyanse, flykropp, slør, blanding, regissør, redaktør, kjæreste, etc.
- Anglisismer: klassiske avslutninger "ing, men", samt kombinasjoner "j, tch" - leasing, sportsmann, forretningsmann, pitch, image.
- Turkisms: konsonansen til identiske vokaler, k alt i filologi synharmonisme, for eksempel ataman, smaragd, gurkemeie.
Hvor mange ord er det lånt på russisk? Det er ikke mulig å beregne dette, siden språket vårt er veldig mobilt, og Russland er en av de mest multinasjonale maktene! Men for de som er interessert i opprinnelsen til et bestemt ord, er det best å henvise til de etymologiske ordbøkene til Shansky, Fasmer eller Cherny.
