Lingvistikk er kjedelig bare ved første øyekast. Når du "dykker" ned i dypet av historien om opprettelsen av et kommunikasjonssystem, med andre ord et språk, stuper du hodestups inn i den mest interessante verden av fakta og legender som påvirket kommunikasjonsmåten, bruken av begreper og ord. De mest elementære ordtakene vi bruker hver dag har ikke mindre historisk verdi enn maleriene som vises i Tretjakovgalleriet.
I denne artikkelen skal vi snakke om en frase som stille og rolig forsvinner fra språket vårt. Langt fra alle bruker denne fraseologiske enheten, og det er ikke mange som forstår hva det handler om, men … Men det er vanvittig interessant å vite hva som menes når uttrykket "sherochka med en masherochka" brukes.
fraseologi
Til å begynne med er det nødvendig å fortelle at dette uttrykket ikke er annet enn en banal fraseologisk enhet. Det vil si en setning som har en klar betydning, noen ganger svært betinget, men likevel. Uttrykket er et integrert uttrykk, det kan ikke brukes separat. La oss finne ut hva som menes når de sier "sherochka med en masher".
Betydningen av fraseologi i dette spesielle tilfellet er litt vag. I de dager da det aktivt mestret det russiske språket, betydde det en spesifikk handling, nemlig dansen til to jenter i et par. Uttrykket ble brukt i en litt ironisk tone.
Backstory
For å forstå årsaken til utseendet og essensen av den tullende bruksformen, må du se tilbake, hundre og femti-to hundre år. På den tiden ble de første utdanningsinstitusjonene etablert. Blant dem var rent feminine og rent maskuline. Utdanning der ble hovedsakelig mottatt av barn av velstående herrer. Samfunnets elite ble oppdratt. Det er verdt å minne om at før det hadde alle muligheten til å studere utelukkende gjennom veiledere "hjemme".
Historie
Dette er, som du forstår, bare en forhistorie, som indikerer tidspunktet for dannelsen av uttrykket "sherochka med masherochka". Forutsetningene ble skapt mye tidligere, da moten for Frankrike kom til landet vårt. Høres sprøtt ut, enig. Men akkurat slik opptrådte samfunnet da levemåten til den gjennomsnittlige franske adelsmannen ble kopiert av vår, vi mener for eksempel russeren Polikarp Feofanovich. Barn ble lært å snakke bare fransk. For eksempel har den kjente forfatteren Pushkin A. S. mestret russisk språk og grammatikk først etter at han skrev de første diktene på fransk, og han var da mye mer enn seks år gammel. Det er uheldig, men det er et faktum i vår historie. Forpliktet til å hedre.
The objekt for latterliggjøring
Så, det var da "sherochkaen med en liten jente" ble født. Det var vilt for vanlige mennesker, uten bekymringer om utdanning, å se tenåringer som kom ut i "verden" snakke utelukkende fransk.
I dette tilfellet snakker vi om Smolny Institute for Noble Maidens, åpnet i 1764, der jenter fra velstående familier i alderen 6 til 18 år studerte geografi og litteratur, det grunnleggende om husholdning og etikette, grammatikk og aritmetikk. Takten var fremfor alt, de unge damene henvendte seg utelukkende til hverandre på fransk (mote, ingen steder å gå), ved å bruke adjektiver: kjæreste og kjæreste. I parken til klosteret der etablissementet lå, gikk jentene to og to, noen ganger dansende, og henvendte seg ekstremt høflig til hverandre.
Reason
Det var disse parene som stadig sa mon cher (kjæreste), cher (kjære), mon cher ami (kjære venn) og ble de som så aktivt ble k alt "sherochka with masherochka".
Litt senere ble setningen et kjent ord, og betegner to jenter som danser sammen, som av en eller annen grunn ikke hadde nok herrer.
Hva betyr "sherochka med masherochka"?
I denne perioden er denne setningen (fraseologismen) ganske passende å bruke i forhold til menn som har ett felles synspunkt. De trenger ikke danse for å gjøre det. Det er også hensiktsmessig å bruke denne omsetningen i forhold til venner eller ektefeller, det vil si nær hverandrefolk.
Alle brukstilfellene ovenfor har røtter som dukket opp akkurat i de gangene vi beskrev ovenfor, men det er en annen bruk av denne frasen. Få mennesker vet om ham nå, men i historien fant dette faktum sted. Så vi må vite om ham.
Denne setningen ble mye brukt i Odessa, der Shevardnadze og Masherov, som aktivt samarbeidet med hverandre, ble k alt det. Det var dette politikerparet som ble k alt «Sherochka med Masherochka». Betydningen, i denne sammenhengen, er en helt annen. Når man snakker slik, mente folk politbyrået, det vil si ingenting å gjøre med dansende og jentete par. Vel, kanskje politikerne hadde én ideologi?..
Litterature
Vi bør ikke fortie det faktum at det er en fantastisk teateroppsetning av Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". En kjent skuespiller, manusforfatter, teatersjef skrev et skuespill under dette navnet. I 1993 ble den publisert i Teatermagasinet. I 1997 ble stykket vist på TV. Rimma Markova spilte hovedrollen på en gang. Den aller første forestillingen var på Sovremennik-teatret, og Leah Akhedzhakova og Alla Pokrovskaya strålte i den. I stykket beskrev forfatteren kvinner som ble tvunget til å klare seg uten menn.
Musikk
Sangen med samme navn ble gitt ut av Strelki i 1999. Sangen beskrev vennskapet til to jenter som ikke ønsket å krangle for gutta. En lett, ikke belastet med en stor semantisk belastning, popkomposisjonen var en gang ganske populær. For å være rettferdig, må det siesat dette temaet er svært relevant for samfunnet. Faktum er at i vår tid er det mye mer modne kvinner enn menn. Og før, tror jeg, var det ingen stor forskjell med dagens tid, man må bare huske kvinnekommunene og amasonene.
Lignende
Foruten denne fraseologismen, er det flere mer brukte på russisk, ikke mindre aktivt. Betydningen deres er omtrent den samme, men skapelseshistorien er annerledes. Men vi anser det likevel som vår plikt å liste dem opp:
- "gryte med lokk";
- "et par: en gås og en alkefugl/keiser";
- "Tamara og jeg går som et par";
- "lovebirds";
- "søt par".
Slike verbale uttrykk regnes som synonymer på grunn av semantisk likhet.
