Når moderne skoleelever leser klassisk russisk litteratur fra 1700- og 1800-tallet, snubler de noen ganger over ord som ikke har vært brukt i hverdagen på lenge. De ble arkaiske, de var ikke lenger nødvendige. Et eksempel på et slikt ord er "pompøst".
Betydning og etymologi
Etymologien til dette ordet går tilbake til de gamle slaviske språkene, og vokser fra leksemet "vyspr", som betyr "øvre" eller "høyere". Med andre ord, høy - det betyr høytstående, pompøst, sublimt. Det brukes som regel når forfatteren ønsker å beskrive noe uoppnåelig fjernt, plassert et sted ovenfor, i metafysisk forstand.
En annen mindre populær men lignende betydning av ordet høy er "det høyeste" i bokstavelig forstand, for eksempel "det høyeste fjellet". Antonymet til dette ordet vil henholdsvis være "underordnet", "base", både i direkte og metaforisk forstand.
I det moderne samfunnet vil du neppe bli forstått hvis du bruker dette begrepet. Det er bedre å bruke ordet "pompøs".
Eksempler på bruk
Som tidligere nevnt, høy er en anakronisme, et utdatert ord. Du kan møte ham i gamle kilder, som for eksempel middelalderoversettelser av Bibelen. Der brukes ordet i mindre populær betydning, som noe høyt plassert: «Herren skal besøke den høye hæren i det høye og jordens konger på jorden». Her ser vi at det menes englehæren, som bokstavelig t alt bor høyt oppe i himmelen.
Og her er det andre eksemplet på bruken av ordet, fra senere manuskripter (i dette tilfellet Lermontov, XIX århundre).
Men det er slutt på alt
Og til og med høye drømmer…
Her refererer dette begrepet til drømmer om noe usigelig høyt, rent og lyst. Som så å si strever oppover, de er så langt fra det lave, jordiske.
Dessverre blir vakre ord som "pompøst" gradvis glemt og går ut av sirkulasjon, selv om de fortsatt er oppbevart i utgaver av russiske klassikere.
