Til tross for at gammelkirkelig slaviskisme studeres på videregående, vil en sjelden kandidat huske betydningen av dette begrepet. Hva kan vi si om eldre mennesker som har skolebenken langt bak.
Hva er gammelkirkelig slaviskisme?
Tegn på disse ordene er så vanlige at vi ikke lenger legger merke til dem. Gamle slaviske ord er ord som er lånt fra det gamle slaviske språket, som regnes som det første litterære blant de gamle slaverne.
Også i lærebøker eller på Internett kan du finne et slikt begrep som kirkeslaviskisme. Med det mener de ofte det samme som med gammelslavisk, med den eneste forskjellen at ordene er lånt fra det kirkeslaviske språket. Den regnes som en senere versjon av Old Church Slavonic.
Likevel brukes ord med tegn på gammelkirkelig slavisme over alt i dagligtalen. Det kan virke utrolig, men enhver av oss snakker i lånte ordelag minst tre ganger om dagen. Og de sier slike ord så ofte at delegg ikke merke til gammelslaviskisme i det hele tatt.
Tegn på slike ord
Så hvordan vet du når disse begrepene kommer opp i en tale? Det er ganske klare kjennetegn ved gammelslaviskisme i det russiske språket. De karakteristiske trekkene til disse lånte ordene finner vi både i likheten mellom lyd og stavemåte.
Med en mer detaljert studie av dette emnet, viser det seg at det er en fullstendig fungerende måte å identifisere ord som gammelkirkeslaviskisme, hvis tegn er som følger:
- Fonetisk. Likhet i lyd, aksenter.
- Derivasjon. En måte å komponere lignende ord på.
- Leksikal. Ordenes betydning, deres farging i tale og i litterære verk.
Begynnelsen på introduksjonen av gammelkirkelig slaviskisme
Fra og med 900-tallet i Russland har diglossi blitt observert i språkmiljøet. Dette begrepet forveksles ofte med tospråklighet, selv om de er ganske forskjellige:
- I tospråklighet blir ett av språkene som brukes gradvis erstattet av et annet, noe som resulterer i at det kun er noen få ord igjen i hverdagen.
- Med diglossia utfyller to språk hverandre, og danner en slags symbiose, som så utvikler seg til noe midt i mellom fra originalversjonene. Dysglossi er en stabil språktilstand og kan vare lenge, slik den var i Russland.
Under kristendommens storhetstid i Russland var diglossia utbredt over alt, og det russiske språketble ansett som hverdagslig, og kirkeslavisk ble ansett som et høyt litterært språk med en hellig betydning.
Hva er det neste?
Først på begynnelsen av 1600-tallet begynte diglossien å gå over i tospråklighet. Som et resultat begynte det gamle kirkeslaviske språket sakte å forsvinne og svekke sin posisjon, og etterlot seg spor bare i litterære verk.
De hellige bøkene og den "høye" litteraturen ble oversatt til det "hverdagslige" gammelrussiske språket. Gradvis forsvant den gamle kirkeslavonismen inn i skyggen av det russiske språket, og etterlot seg mange påminnelsesvilkår.
Hvor ofte møter vi lånte ord?
Veldig ofte. Enda oftere enn du kanskje tror.
Gamlekirkens slaviske ord gikk over i det moderne språket i to forskjellige stater:
- Helt. Dette er ord som kinn, øyne, pupiller og andre som ikke er så kjente for oss.
- Delvis. Her er situasjonen mer interessant, fordi det ikke alltid er mulig å gjette om ordet er lånt. Delvis beståtte ord inkluderer: overtro, korrespondanse, salig, klokskap og andre.
Så hvor ofte bruker vi gammelkirkelig slaviskisme i talen vår?
Minst en gang i uken. Visste du at ordet «søndag» også er et lånord? Det, som ordet "Herre", har gått fullstendig over i vår tale fra den kirkeslaviske dialekten.
Det skal også huskes at ord som harGamle slaviske trekk vekker assosiasjoner til det litterære språket. Mange av dem har ikke noen stilistisk farge i det hele tatt, noe som gjør bruken umerkelig. Vil du tro at "helsehjelp" er relatert til kirkeslavisk ordforråd, akkurat som "drift"?
Bruken av lånte termer kan ikke betraktes som homogen, fordi noen av dem opprinnelig var på russisk, men over tid tok de på seg et stykke av et annet språk. Slike ord inkluderer for eksempel "precious", "Beograd" og andre.
Selv gamle slaviske uttrykk brukes ofte når man skriver kunstverk, spesielt poeter synder med dette. Slike ord er ikke bare i stand til å fordype leseren i en spesiell atmosfære, men gir også et komplekst unikt rim, og forsterker også helhetsinntrykket av det som skrives.
For eksempel vil "kinnene" som brukes i diktet tydelig bringe inn den eldgamle ridderromantikken som har vunnet kvinners hjerter i mange år.
Fonetiske trekk ved gammelkirkens slaviske religioner
Så hvordan definerer man fonetisk gammelkirkeslaviskisme? Tegn på disse ordene kan bli funnet hvis du analyserer de gammelslaviske (ellers - sørslaviske) måtene å danne ord på.
Interessant nok, med nesten identisk stavemåte, er det ofte en fullstendig divergens av begreper i betydning.
Fonetiske trekk ved kirkeslaviskisme:
- Ha en kombinasjon av stavelsene ra/la eller oro/olo, som oppstod fraProto-slavisk vokabular. Disse ordene inkluderer: steget i pris, skjenn ut, gratuler - bli frisk, rygg, hår, hodeløs, skyet skall, kul og andre.
- Ha kombinasjoner av re/le-stavelser, som tilsvarer russisk (eller østslavisk) ere/ele/elo. Disse inkluderer: slør-film, lodd, fremover / heretter, melkeaktig, overførings-forråd og andre.
- Veksling av stavelser ra/la og ro/lo helt i begynnelsen av ordet: i bulk, crumble, boat-boat, story, difference-retail, apart, like-even og others.
- Vokaler a/e/u/o/i/u helt i begynnelsen: lite lam, hellig dåre, ensom, stygg, den eneste.
- Kombinasjonen av bokstavene zhd, og den tilsvarer russisk zh: nyt, beskytte, fordømmelse-fordømt, uvitende-uvitende, hverdags-daglig og andre.
- Bokstaver sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away og annet.
Leksikalske tegn på gammelkirkelig slaviskisme
Slike tegn vurderes:
- Overdreven "bokaktig" av ord, deres høytidelighet. Slike termer er vanskelige å bruke i daglig tale.
- Tilhørighet til temaet religion, spesielt kristendom.
- Begynnelsen på komplekse ord med hjelp av gud / god / forfengelighet / god / livmor / ond / en og så videre. Disse ordene inkluderer: teologi, tilbedelse, velsignelse, velsignet, skurk-skurk, overtro, enhet, forening og andre.
Avledningstrekk ved gammelslaviskisme
Så vel som de fonetiske trekkene til ord som gammelkirkeslaverisme, tegnutdanningen deres er også viktig. Følgende morfemer regnes som de mest karakteristiske trekkene ved orddannelsen til kirkeslaviskismen:
- Velkjent for alle før/gjennom/fra/bunn, med korrespondanse på russisk (re/through/through/in/s). Slike ord inkluderer: tverrkriminelt, overdreven-for mye, velge-valgt, få ned-hallik-redusere, og så videre.
- Common usch/yusch/ashch/yashch (tilsvarende på russisk til uch/yuch/ach/yach), som deretter ble forvandlet til et særtrekk ved adjektiver. Disse er: strømvæske, astringerende, liggende-liggende og andre.
- Suffikser -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: høyborg, stolthet, høsting, liv, herold, arkitekt, ed, handling, invasjon og andre.
- Suffiks -tel: gründer, sjåfør, byggmester, erobrer, kjøper og så videre.
Så, etter å ha lært hvordan man definerer gammelkirkeslaviskisme, kan du alltid forstå når du bruker dem. Tross alt trenger man bare å legge merke til dette én gang, da dagligtalen vil blomstre med antikkens vilkår, inntil da gjemme seg beskjedent bak skyggen av vanlige ord.
