Det er ingen hemmelighet at ikke alle ord som utgjør vokabularet til morsmålet er russisk som morsmål. Selv ved uttalen og/eller stavemåten til noen ord, kan man lett gjette at deres opprinnelsesland er Storbritannia, Frankrike, Tyskland eller et annet. Hva er årsakene til lån, hvorfor trengs de og hva slags lån finnes på moderne russisk?
Hva er å låne
Og selv om dette spørsmålet kanskje er noe dumt å vurdere (alle burde forstå hva som blir sagt), kan man ikke begynne å snakke om å låne uten å definere dette begrepet selv. Så lingvister kaller for det første å låne ethvert fremmedord som dukket opp på morsmålet fra et utenlandsk, selv om det i dets morfemer (deler av et ord) ikke skiller seg ut fra russiske ord. For det andre under lånprosessen med å akseptere språket til et gitt fremmedelement, bli vant til det, gradvis bruk av det av morsmål er forstått. Lån er en integrert del av prosessen med utvikling og endring av tale. Fremmedord på russisk utgjør ikke mer enn ti prosent av alt vokabularet som er tilgjengelig i det (men dette er mye).
Hvorfor nødvendig
Hvorfor kan ikke et språk utvikle seg av seg selv, uten innblanding utenfra? Hva er rollen til å låne? Hvorfor er de så nødvendige - og dette er ikke store ord, de trengs virkelig.
Først av alt er det verdt å innse at låneprosessen er typisk for ethvert språk, dette er et norm alt og til og med uunngåelig fenomen. De spiller en virkelig viktig rolle for et språk som absorberer nye ord. For det første blir han beriket på denne måten, vokabularet hans øker. For det andre er språk og tale en direkte og umiddelbar refleksjon av forholdet mellom ulike folk og nasjonaliteter. For det tredje fungerer lån ofte som en "sender" av nye avledningsmorfemer, takket være hvilke nye ord senere dukker opp (vi kommer tilbake til denne saken mer detaljert litt senere).
Lån er nødvendig når det absolutt ikke finnes noen ord på morsmålet for å uttrykke dette eller det konseptet. Denne situasjonen regnes som hovedårsaken til deres utseende og den mest populære. Lån fungerer da som mottakerspråkets "frelser". Nær (men ikke samme) årsakopptreden i språket av nye ord fra et annet kildespråk er fremveksten av nye objekter som krever en eller annen nominasjon. I tillegg, i noen tilfeller, fremstår låneord på moderne russisk som en slags hyllest til mote. En annen grunn ligger i det faktum at det ofte i det russiske språket er et helt uttrykk for å betegne et konsept, mens utlendinger bare bruker ett ord. Denne grunnen kan kort beskrives som "bekvemmelighet".
Behovet for å fylle ut hullene i språkets uttrykksfulle virkemidler fører også til at det dukker opp utenlandske lånord. Et slikt (fremmed) ord høres forresten ofte, etter manges mening, bedre ut, det er mer solid, mer pretensiøst, mer prestisjefylt – og dette gir også en grunn til å ta det selv. Det er mange grunner for lån på det moderne russiske språket - et annet spørsmål er om de alltid er så nødvendige og brukes utelukkende på fordelene. Vi kommer tilbake til denne saken litt senere.
Hvor kommer de fra
Mange tror feilaktig at bare engelsk gir oss sine ord og uttrykk. Dette er imidlertid grunnleggende feil, til tross for at det egentlig er nok lån fra engelsk (anglisismer) i språket vårt.
Gjennom sin århundregamle historie har det russiske folket opprettholdt nære økonomiske, kulturelle, politiske og andre forhold til en rekke folkeslag. Dette kunne ikke annet enn å påvirke vokabularet - det mest mottakelige og mobile laget av språket, som, som en svamp, absorberteinkluderer mange elementer fra fremmede kulturer.
Det russiske språket inneholder ord fra engelsk, fransk, tysk, latin, gresk, tyrkisk, skandinavisk, slavisk. For eksempel kom "notisbok" fra gresk, "vals" - fra fransk, "tomat" - fra italiensk. Samtidig er det interessant at det langt fra alltid er mulig å enkelt og raskt forstå «opprinnelseslandet» til et bestemt ord eller uttrykk. Etymologien til mange av dem er fortsatt et mysterium for lingvister og filologer.
Låneveier
Hvordan lånes ord på moderne russisk? Det er bare to slike alternativer: det er muntlig og skriftlig tale. Den første metoden endrer ofte utseendet til ordet sterkt (for eksempel poteten, som kom til oss fra det italienske språket, ser i originalen ut som tartufolo), den andre, tvert imot, lar leksemene praktisk t alt være urørt. I tillegg kan et ord gå fra språk til språk direkte, eller kanskje gjennom det såk alte mellomspråket.
klassifisering
Lån på moderne russisk kan deles inn i flere grupper på forskjellige måter. Den første akseptable klassifiseringen er i henhold til kilden, det vil si i henhold til språket som det gitte ordet kom fra. Hvert språk har sitt eget begrep. Så engelske lån på moderne russisk kalles vanligvis anglisisme, tsjekkisk - bohemianisms (fordi det historiske navnet på regionen er Böhmen), fransk - gallisisme (fra Gallia). Ord som kom fra Ungarn kalles magyarisms eller ungarisms, og fra et hvilket som helst østlig språk -Orientalismer og så videre.
En annen måte å klassifisere på er etter type kontakt, som nevnt ovenfor: enten direkte eller gjennom en mellommann, eller muntlig eller skriftlig (gjennom bøker). Kunstnere tyr forresten ofte til sistnevnte metode, og fant og gjenopplivet arkaismer (gamle ord som ikke brukes nå) i sine mesterverk - for eksempel Richard Wagner eller Alexei Tolstoy.
Den tredje kategorien er metoden for å låne: hele ordet eller deler av det kan gå over i et nytt språk (begge vil være leksikalske lån), i tillegg kan et allerede eksisterende ord ha en ny betydning (semantisk lån).
Til slutt kan alle utenlandske lån på moderne russisk klassifiseres i nødvendig og unødvendig, med andre ord rettferdiggjort og uberettiget. Den første kategorien vil inkludere de ordene som ikke hadde noen analoger i språket før de dukket opp, og deres forekomst var nødvendig for å beskrive et bestemt fenomen og/eller objekt. Det er veldig mange slike ord, for eksempel telefon, mikser, snowboard, sjokolade, bowling og lignende. Disse leksemene fylte hullene i språket vårt, så utseendet deres er berettiget.
Det er en helt annen sak - fremmedord som står på russisk som synonym for eksisterende begreper: "melding" - "melding", "målvakt" - "målvakt" og lignende. Som regel er slike ekvivalenter bare anglisismer og er assosiert med den generelle moten for alt engelsk ogamerikansk, assosiert med "tilpasningen" med disse landene. I mellomtiden fører tilstedeværelsen i språket av ord som dupliserer hverandre til slutt til eliminering av et av synonymene fra tale. Det er umulig å forutsi hvilket ord som vil forsvinne – ens eget eller lånt.
Låneperioder
Nedenfor vil det bli litt mer om ordene som kom fra engelsk, tysk og fransk. I mellomtiden er det verdt å gi en generell beskrivelse av lån på moderne russisk.
Denne prosessen begynte i antikken – kanskje til og med i forhistorisk tid. Denne problemstillingen er ennå ikke fullt ut studert og er av størst interesse både for filologer og lingvister, og for historikere. Hvis vi snakker om de velkjente periodene med lån, så refererer den første utvilsomt til det gamle russiske språket - deretter ord fra slaviske (for eksempel navnene på månedene) og ikke-slaviske (vanligvis b altiske og skandinaviske) språk (landsby, sild, anker og mange andre).
Separat er det nødvendig å nevne innflytelsen fra det greske språket (stort sett på grunn av de tetteste båndene til Bysants, og også på grunn av etableringen av kristendommen i Russland) - det var han som ga den russiske "broren" mange vitenskapelige termer (som for eksempel matematikk eller historie), religiøse begreper (anathema, ikon eller biskop) og så videre.
Det syttende århundre var preget av lån fra latin – siden den gang har de ubønnhørlig dukket opp i språket vårt. Noen av leksemene som dukket opp da eksisterer den dag i dag (for eksempel lege). På samme tid, under Peter, begynte aktiv penetrasjon i Russland. Europeisk kultur, som er mest direkte reflektert i språket. Mange konsepter innen militær, vitenskapelig, kulturell terminologi og mange, mange andre har vært kjent for russisktalende siden: ammunisjon, cruiser, kaptein, general, tariff og lignende. Ikke glem maritim terminologi, fordi det var Peter som aktivt utviklet navigasjon. Takket være hans forbindelser med Holland ble det russiske språket beriket med slike ord som sjømann, navigatør, drift og andre. Peters reformer og nyvinninger ga plass til en rekke tyske, franske og engelske lån på moderne russisk, og dette i lys av det faktum at keiseren selv krevde å ikke bruke fremmedord i sin tale.
På det attende århundre ble fransk praktisk t alt et rettsspråk, ekstremt vanlig i Russland. Dette bidro til det faktum at et stort antall ord fra Dumas-språket trengte inn i russisk tale. I utgangspunktet var dette ord som beskrev livet, klærne, maten: syltetøy, vest, sofa og så videre. I samme periode dukket også ord fra Italia og Spania opp i russisk vokabular, men når det gjelder antall var de betydelig dårligere enn franske lån: arie, piano, novelle, gitar, tenor - alle ord som ligner og er kjent for den russiske øret kom til oss fra disse varme landene.
Lignende leksikalske transformasjoner fortsatte inn i det nittende århundre, helt til de ble erstattet av anglisisme – slike lån kjennetegner det tjuende og tjueførste århundre. Strømmen av engelske ord inn i talen vårpå grunn av aktiveringen av alle slags forhold til utenlandske representanter, og siden det internasjonale språket som all virksomhet drives på er engelsk, er en slik trend ikke overraskende. Alle disse ordene kan med rette betraktes som de siste lånene på moderne russisk. Og de fleste av dem har allerede assimilert seg fullstendig.
Kategorier
Det er flere grupper eller kategorier som alle lån på moderne russisk kan deles inn i. Den første av disse vil inkludere alle de ordene som allerede har mistet alle mulige tegn på sin utenlandske opprinnelse. For eksempel ordet seng - det er usannsynlig at et stort antall mennesker vet at dette ordet kom inn i språket vårt fra gresk. Eller et slikt leksem som en stol - hvem skulle trodd at Tyskland er hjemlandet.
Den andre gruppen inkluderer ord som beholder noen elementer av en fremmed lyd som er uvanlig for russere: for eksempel fransk slør eller britisk jazz - disse ordene har lenge vært kjent for oss, men ikke desto mindre gjør noe iboende i dem oss gjett om deres ikke-russiske opprinnelse (noen ganger bidrar prefikser til dette - for eksempel trans- eller anti-).
Den tredje kategorien inkluderer politiske, kulturelle og vitenskapelige konsepter. Lån på moderne russisk er ofte ord som brukes på flere språk samtidig - med andre ord internasjonalisme. Disse ordene inkluderer for eksempel telegraf.
Og til slutt, den fjerde gruppen er ordene til den såk alte begrensede bruken. Problemlån på moderne russisk er slik at ikke alle leksemer som har kommet inn i talen vår, blir vanlig brukt og populær. Noen er fortsatt uvanlig bokvokabular - slike ord har som regel synonymer som lenge har vært kjent og kjent for innbyggerne i Russland (dette bringer oss igjen tilbake til spørsmålet om uberettigede lån): for eksempel å sjokkere - å overvelde, umoralsk - umoralsk og lignende. Ikke boklig, men med en alternativ variant i russisk tale, inkluderer leksemer også slike "edle" ord som rendezvous (vi vil ofte si - en date).
I tillegg inkluderer samme kategori ord som er ganske vanlige i talen vår, men som samtidig beholder en fremmed skrivemåte - merci eller ok. De har også ekvivalenter, men de kan betraktes som et slags uttrykksmiddel som tjener til å dekorere og gi mer uttrykk.
Hvordan finne ut lån
Vi lærte ovenfor at mange ord som kom inn i det russiske språket fra andre, allerede har "vant seg" til det så mye at de helt har mistet tegn på opprinnelsen. Derfor er det slett ikke lett å forstå noen ganger at ordet-fremmed er foran deg. Det er imidlertid fortsatt måter å løse dette problemet på. Så lån på moderne russisk kan gjenkjennes som følger:
- Hvis ordet begynner med bokstaven "a" (bortsett fra innfødte russiske interjeksjoner - ah, aha, ay): profil, aster, lampeskjerm.
- Fremmedord er også indikert med tilstedeværelsen av bokstaven "f" i ordet (hvor som helst) - også med unntak av russiske interjeksjoner som fu: cafe,karaffel, faktum, skap, februar.
- Sett av to eller flere vokaler ved roten: duell, poet, teater, vakt, kosthold.
- Tilstedeværelsen av bokstaven "e": ekko, peer, sir, aloe, floor (bortsett fra russiske interjeksjoner og pronomen eh, eh og andre).
- Kombinasjoner av kyu, pyu, mu og andre: debut, puré, kyvette, müsli, seddel.
- Dobbel konsonant i roten av ordet: lørdag, abbed, smug.
- Kombinasjoner ke, ge, heh i roten av ordet: rakett, emblem, plan.
- Unedbrytelige ord: T-bane, frakk, kaffe, kafé, kino.
- Türkiske ord kan gjenkjennes av endelsene -lyk eller -cha: bashlyk, kirsebærplomme; Gresk - på slutten -os: rom, episk, kaos. Et tegn på latinske lån er endelsene -us, -mind, -tion og lignende: plenum, radius, third, og så videre. Tysk gjenkjennes av kombinasjonene -sht- og -shp- i begynnelsen av ordet, samt på slutten -meister: stempel, punkere, akkompagnatør. Engelskmennene, derimot, har en tendens til å bruke kombinasjoner -tch- og -j-, samt endelsene -ing, -men eller -er: rally, timer, businessman, match, manager.
sporingspapir
Den såk alte ordboken for moderne lån på russisk inkluderer også calques. Dette franske uttrykket refererer til et ord eller til og med en hel setning, som er opprettet i henhold til en utenlandsk modell, men ved å bruke innfødte russiske elementer. Som regel oppstår slike ord som et resultat av oversettelsen av fremmedspråklige leksemer i deler. Lignende eksempler på moderne lån på russisk kan for eksempel være verbet look - det er en morfemisk oversettelse av det tyske verbet aussehen. Slike ord vises hovedsakelig på grunn av oversettelsersom neoplasmer.
Det finnes også såk alte semi-calques - ord som er halvparten laget av russiske elementer, og halvparten av utenlandske. Slike leksemer inkluderer ordet menneskelighet, hvis suffiks er russisk, og roten kom fra tysk.
Engelske lån på moderne russisk
Det første forholdet mellom Storbritannia og Russland begynte på 1500-tallet - først begynte handel, deretter politiske og diplomatiske bånd. I samme periode dukket de første "nyhetene" fra engelskmennene opp i russisk tale - ord som lord eller mister. Et stort antall engelske lån på moderne russisk kom inn i den i Peter den stores tid - i utgangspunktet var dette selvfølgelig begreper for maritime anliggender, handel, fra det militære området.
Anglisismer fortsatte å dukke opp i det russiske språket gjennom den påfølgende historien, men det ble mulig å snakke om en ny runde med lån etter styrkingen av innflytelsen fra USA. Aktiv interaksjon med Storbritannia og Amerika i det tjuende og tjueførste århundre har resultert i at utrolig mange engelske ord dukker opp i talen vår. Dessuten tilrettelegges dette av moten for engelske uttrykk: til og med navnene på mange stillinger og yrker på russisk høres nå helt annerledes ut enn russisk - for eksempel kalles en rengjøringsdame ikke annet enn en "rengjøringssjef."
tyske lån på russisk
De tidligste lånene fra tysk er registrert på russisk ennåi det trettende århundre. Dette er ord som mester, ridder, hertug, penny, pund og andre, og de finnes som regel i ulike brev og kronikker. En stor mengde tysk militærterminologi fylte opp det russiske språket på det syttende århundre (for eksempel en soldat), og i Peter den stores tid dukket slike tyske lån opp på russisk som en meisel, bor, arbeidsbenk, voks, lim - ord som er karakteristiske for en arbeidende person.
Flertallet av befolkningen vet ikke engang at mange leksemer i språket vårt faktisk er tysk som morsmål. I mellomtiden er slike ord som for eksempel fraer, isfjell, bil, slips, fakkel, dato, grind, tomat, maler, ambulansepersonell, postkontor, låsesmed, jeger, munnstykke, knapp, forkle, puck, beholder, erme kjent for Tysk opprinnelse, haubits, barriere, arsenal, landskap, aiguillette, fløyte, horn, fyrverkeri og mange, mange andre.
franske lån
De franske lånene som er tilgjengelige på moderne russisk dukket først opp i den på Peter den stores tid - til tross for at bånd mellom Russland og Frankrike eksisterte før. Peter, som var interessert i franskmennenes prestasjoner innen vitenskap og teknologi, bidro til utseendet til gallisisme i russisk tale. Til å begynne med refererte de franske ordene som innbyggerne i Russland begynte å sjonglere utelukkende til militær terminologi og vitenskap, men senere ble bruksområdet utvidet - opp til det daglige nivået.
Det siste skjedde etter franskmennenespråket ble hoffspråket til de russiske tsarene - under Catherine IIs regjeringstid. Og til i dag i det russiske språket er det mange leksemer som kom fra fransk: butikk, parlament, regime, forskuddsbetaling, kupé, bagasje, grøft, graveplass, mannskap, kiosk, lån, patrulje, bank, taxi, plen, premiere, galleri, rådhus og mange flere.
Utenlandske lån på russisk er et emne av utrolig interesse, ikke bare for spesialister, men også for morsmål. Det er så spennende å vite hvor visse ord i talen vår kom fra.
