Når vi står overfor oppgaven med å lære språk, møter vi ofte forskjellige dialekter. Spansk har for eksempel katalansk og fransk har provençalsk. Dette er hva som skjedde med engelsk. Det kan selvfølgelig ikke hevdes at amerikansk er en dialekt av den britiske versjonen, men en regnes likevel som stamfaderen til den andre.
Det amerikanske språkets historie
Engelsk kom over havet til det amerikanske kontinentet. På 1600-tallet begynte britiske bønder å flytte i kolonier til Novaja Zemlja. På den tiden var det henholdsvis mange nasjonaliteter her, språket deres var også annerledes. Her er spanjolene, og svenskene, og tyskerne, og franskmennene, og til og med russerne. Den første bosetningen var byen Jamestown allerede i 1607. I nabolaget med dem, et dusin år senere, slo puritanerne seg ned, som hadde utmerkede språklige tradisjoner.
Ttalere av forskjellige dialekter begynte å spre seg over hele kontinentet, hvorav mange har overlevd til i dag. På 1700-tallet begynte nybyggere fra Irland å påvirke kolonistene. De begynte å bidra til dannelsen av det amerikanske språket. Mot sørvest ligger spansktalende. Tyskere slo seg ned i Pennsylvania.
Kontinent trengsgjenoppbygge, og situasjonen virket ganske vanskelig. En enorm mengde arbeid måtte gjøres: bygge hus, øke produksjonen, dyrke jord, og til slutt tilpasse seg den nye sosiale og økonomiske situasjonen.
For at alt skulle ordne seg var kommunikasjon og samhandling nødvendig, så ett felles språk måtte til. Det var engelsk som ble bindeleddet i denne saken. Men det er verdt å merke seg at selv i England selv var dette språket heterogent. Her var det forskjeller mellom borgerskapets dialekt, bønder, aristokrater osv.
Det er verdt å minne om at innvandringen varte til det 20. århundre. Det er selvsagt fortsatt observert, men så var det et storstilt arrangement. Forresten, til tross for at innbyggerne prøvde å tilpasse seg en dialekt, beholdt de sine opprinnelige navn. Ved fødselen kunne barnet ha hatt det tyske navnet Rudolf, den spanske Rodolf, den italienske Paolo osv.
Det så ut til at et felles grunnlag for kommunikasjon var klart, men likevel var de nye nybyggerne omgitt av en helt annen verden. De trengte å venne seg til andre konsepter, skikker og prioriteringer. Folk verdsatte helt forskjellige egenskaper, så språket begynte å endre seg raskt. Ukjente planter ble oppk alt etter indiske ord, dyr fikk svenske eller nederlandske røtter, mat hadde ofte fransk karakter.
Noen engelske ord har blitt mer presise. Kultur spilte også en stor rolle. Bøkene som ble lest av amerikanere ble hentet fra England. I tillegg ble det opprettet pro-engelske grupper som på alle mulige måter prøvde å promoteredet opprinnelige og ekte britiske språket. Selvfølgelig er engelsk nå forståelig for enhver amerikaner og omvendt, likevel er det forskjeller, og de er betydelige.
Forskjeller fra britiske
Hvis du sammenligner amerikansk, engelsk, kan du finne flere likheter enn forskjeller i dem. De er ikke radik alt forskjellige fra hverandre, som språkene til de germanske gruppene. Selvfølgelig kan vi skille spansk fra fransk, tysk og engelsk.
Hvis vi ikke har studert grundig amerikansk, engelsk, ved første høring vil vi ikke kunne skille dem. Hvis du har lært engelsk siden barndommen, men bestemte deg for å reise til Amerika, ville det selvfølgelig være bedre å bli kjent med noen funksjoner for ikke å havne i trøbbel.
I følge historien brakte bøndene ikke rent engelsk til Amerika, men allerede forenklet. Med tanke på at et enkelt språk var nødvendig for gjenoppbyggingen av staten, ble dette alternativet enda mer ukomplisert. Det vil si at hovedforskjellen er enkelhet. Deretter skal vi se mer i dybden på forskjellen mellom amerikansk og britisk tale.
Stavefunksjoner
Språkforskere begynte å legge merke til at stavemessig var det amerikanske språket faktisk blitt enklere. En gang kom lingvisten Noah Webster sammen en ordbok der han fikset bruken av ord med -eller i stedet for -vår. Så ord som ære begynte å dukke opp.
Neste endring var erstatning av -re med -er. Det vil si at meter har allerede blitt meter, det samme skjedde med teater og senter. Det har vært mange slike endringer. Ord har gjennomgått ortografiske endringer, og derfor de sombare lærer språk, tror de kanskje at det er en skrivefeil i disse alternativene.
Det neste interessante faktum var fenomenet synekdoke. Amerikanerne begynte å navngi noe helt ved navnet til en av bestanddelene. For eksempel kaller de enhver bille en "bug", alle slags gran kaller de en "furu".
Leksikalske funksjoner
Som det allerede har blitt klart, oppsto den leksikalske forskjellen på grunn av at mange elementer i det nye livet ikke hadde et navn på engelsk, og de måtte gis et navn. Den andre faktoren var den naturlige innflytelsen fra andre dialekter som kom til fastlandet med sine herrer. Spanjolenes innflytelse var spesielt merket her.
Det er nå så mange amerikanske ord som er veldig ofte brukt av innbyggerne, og som likevel aldri vises i den engelske versjonen. Oversettelse fra amerikansk samsvarer ikke alltid med britisk. Det mest åpenbare eksemplet er forskjellen mellom første etasje og første etasje (første etasje). Men her, for eksempel for britene, er første etasje andre etasje, mens i Amerika er andre etasje andre etasje. Uten å vite en slik nyanse, kan en som har studert den britiske versjonen siden barndommen få problemer når han kommer til Amerika.
Det finnes mange slike eksempler. Det er mye lettere for innfødte russisktalende å lære det amerikanske språket, siden det, som allerede nevnt, er enklere og ukomplisert. I tillegg blir oversettelsen fra den amerikanske mer logisk oppfattet.
Og selvfølgeligImidlertid har slang påvirket amerikansk engelsk. Mange ord har blitt akseptert av ordbøker og har allerede tatt sin "hylle" i talekomponenten. Det er verdt å si at det på 1900-tallet skjedde en sammenslåing av engelsk litteratur og amerikansk slang, som nok en gang beviste amerikanernes mektige innflytelse på dannelsen av språket.
grammatikkfunksjoner
Et annet bevis på at det er veldig enkelt å lære amerikansk er den grammatiske forskjellen fra britisk. Britene elsker å komplisere ting, for det er ikke for ingenting at de har så enormt mye tid. Men i Amerika liker de å snakke med bare Simple-gruppen. Det er veldig vanskelig å møte Perfect her. Tilsynelatende, når det gjelder russerne, forstår ikke amerikanerne hensiktsmessigheten av å bruke denne gruppen av tider.
Til tross for en slik forglemmelse, er det verdt å merke seg at amerikanerne på mange måter kan være mer nøye enn britene. For eksempel gjelder dette verbale substantiver, bruk av skal / vil. Bruken av adverb med endelsen -ly (sakte) - amerikanere bruker dem ikke i det hele tatt, og erstatter dem med sakte. Forresten. Amerikanerne klarte til og med å unngå uregelmessige verb, mange av dem er helt korrekte og krever ikke flere former.
fonetiske funksjoner
Uttalen er selvfølgelig annerledes her. Tilbake til historien skal det nevnes at bønder og vanlige folk flyttet hit. De hadde allerede en forvrengt uttale, og med tiden ble den helt annerledes enn britisk.
Først av alt, annerledes stress i ord. For det andre er uttalen til noen ord helt annerledes. For det tredje,selv lydene uttales forskjellig, her kan du gi et eksempel med lyden [r] svelget av britene, det gjør ikke amerikanerne.
En annen forskjell er intonasjonen. For engelskmennene er dette hovedverktøyet i konstruksjonen av setninger. Men i Amerika er det bare to alternativer: flatt og nedover. Det er verdt å merke seg at, som i tilfellet med ordforråd, har spansk tale stor innflytelse på fonetikk.
Leksjoner fra Pimsler
Pimsler English er rettet mot mennesker med ulike evner. Noen mennesker kan lære språk flytende, mens andre synes det er vanskelig. Taletimer med Pimsleur tar ikke mer enn en halvtime. Språkforskeren mener at det er nettopp en slik tid, ikke lenger, at hjernen vår kan fungere fullt ut og med økt effektivitet.
Engelsk, i henhold til Pimsleur-metoden, er delt inn i tre nivåer, som så å si er vanskelighetstrinn. Den første er for nybegynnere, den andre og den tredje er designet for de som allerede er kjent med basen.
Hva skal jeg lære?
Hvis du nettopp har begynt å lære språk, dukket spørsmålet opp, hvilket du skulle studere: britisk eller amerikansk, først bestemme målet. Hvis du skal reise til USA, bør det amerikanske språket være en prioritet for deg. Hvis du er i London, så ta opp engelsk.
Hvis du ennå ikke har satt deg som mål å besøke land, men bare ønsker å lære språket fra bunnen av, så bør du ikke gå inn i slike detaljer. Det viktigste er å lære det grunnleggende. Det vil heller ikke skade deg å fylle på ordforrådet for å uttrykke tanker.
I prinsippet er det ingen forskjell hvilken du skal studere: britisk og amerikansk. Praksis viser at det er mye mer nyttig å lære mer kompleks engelsk. Tross alt vil du definitivt bli forstått i Amerika, men når du først er i Storbritannia, kan det oppstå problemer med det amerikanske. Engelsk er bredere og mer utviklet. Etter å ha studert det, vil du kunne lese klassikerne (Jack London, Shakespeare, etc.) med mye større glede. Russisktalende er uansett dømt til å være "fremmede", selv med perfekt kunnskap om engelsk og amerikansk. Selvfølgelig bare hvis de ikke har bodd mer enn 10 år i USA eller England.
