Sannsynligvis har mange hørt uttrykket «bite i kulen». Noen fikk råd i en vanskelig situasjon, de prøvde å roe eller trøste noen. I tillegg er det visse forhold når en person bokstavelig t alt knytter kjeven - dette er for eksempel en tilstand av stress eller til og med sykdom. Hva betyr egentlig disse ordene? La oss begynne med ordbøker.
Hva ordbøkene sier
Det er ingen tolkning av dette uttrykket i Dahls ordbok, men det er en henvisning til det i forklaringen av begrepet «klem». Forfatteren av ordboken mener at man kan bite tennene sammen i sinne. Ozhegovs ordbok gir også et eksempel med ordet "klem", og forklarer uttrykket som "tuse, tåle."
Synonymordboken definerer uttrykket som "å tvinge seg til å holde seg tilbake". Den fraseologiske ordboken legger til at i det litterære språket regnes dette uttrykket som dagligdags og uttrykker uttrykk. En person kan bruke den mens han holder tilbake følelsen av protest.
Ordbok med mange uttrykk tolker det som "å vise tilbakeholdenhet". Michelson Dictionary anser uttrykket allegorisk, brukt i tilfeller av å beskrive sinne eller raseri.
I bøker
Det ser ut til at ordbøker ikke gir noen spesifikk betydning av fraseologismen "bit i tennene". I så fall er det verdt detvende seg til litteraturen. Slik bruker forfattere dette uttrykket:
- Men når du biter tennene sammen, tar du deg fram (P. Molitvin).
- "Hva vil du?", sa han til ham og bet tennene sammen (A. Pushkin).
- Ta pusten gjennom krampaktig sammenbitte tenner (Markevich).
- Byt tennene sammen for å gi sterkere forandring (V. Pichugin).
Hvilke andre språk har dette uttrykket
Lignende uttrykk finnes på tysk og engelsk. På tysk oversettes uttrykket die Zähne beißen bokstavelig t alt som "bite tennene." Den brukes av E. M. Remarque. Tyskerne kan også si: Ich biß die Zähne zusammen. Det betyr bokstavelig t alt "jeg bet tennene sammen."
Det engelske språket har også dette formspråket. J. Rolling, for eksempel, i Harry Potter-serien med bøker bruker uttrykket for å bite tenner ("gni tenner") slik: Harry bet tenner og nikket ("Harry bet tennene sammen og nikket").
Men det er et enda eldre uttrykk Bite a bullet, som bokstavelig t alt oversettes som "bite a bullet." Interessant nok var dette formspråket først en bokstavelig beskrivelse av en prosedyre som ble brukt i stedet for anestesi. Faktum er at på 1700-tallet, under en nødoperasjon på slagmarken, fikk soldater en kule i munnen for å distrahere dem fra smerte. Mannen ropte ikke så mye og ble distrahert: for ikke å svelge kulen, var det nødvendig å kontrollere dens posisjon i munnen.
Over tid har uttrykket "bite the bullet" blitt allegorisk og betyr nå "å gjøre noe ubehagelig, ubehagelig." Det kan væreta en tøff avgjørelse, kjøre en gammel bil, vedta en upopulær lov for fremtidens skyld.
På fransk er det samme uttrykket (mordre la balle), som bokstavelig t alt betyr "å bite ballen." På italiensk er det stringere i denti, som oversettes som "å stramme tennene."
Nature of phraseologiism
Når en pasient kommer til legekontoret og sier: "Jeg biter tennene hardt sammen" - indikerer dette et visst symptom. I medisin skilles følgende sammenknytting av kjevene:
- Som en reaksjon på en hendelse (sinne, frykt, fysisk stress).
- Ufrivillig tanngnissing (bursisme).
Å observere oppførselen til mennesker i ulike situasjoner ga tydeligvis opphav til dette uttrykket. Interessant nok nevner Skriften "gråt og tenners gnissel" som en reaksjon fra mennesker på straff.
Livet til moderne mennesker er preget av rask rytme, stor arbeidsbelastning, alle slags problemer og stress. Nye sykdommer har dukket opp, forårsaket av kroppens funksjon på grensen av dens evner. En av dem er bursisme. Dette er en ubevisst sterk kompresjon av kjevene, ofte i en drøm, som fører til patologien til munnhulen og tyggeapparatet. Legene nevner enstemmig årsaken - manglende evne til å slappe av og hvile, til å takle negative følelser.
Når en person ønsker å bite seg fast
Ved høye belastninger fungerer mekanismen for kjevekompresjon i kroppen. I dette tilfellet er spenningen konsentrert i tyggemuskelen. Det øker i volum hvis en persontruet, og er den sterkeste. Gjennomsnittspersonen utvikler en innsats på opptil 72 kg, Guinness bokrekord er omtrent 400 kg.
Idrettsutøvere er godt klar over dette fenomenet. De lærer å slappe av tyggemusklene i perioder med store fysiske anstrengelser. Dette lar deg frigjøre ryggraden og leder energien i riktig retning. Denne handlingen krever stor konsentrasjon. Folk som ikke driver med idrett anbefales ikke å etterligne idrettsutøvere, da dette gjør det vanskelig å evakuere stress. Dette kan føre til magesår. Beroligende midler, som fører til muskelavslapping, hengende underkjeven, blokkerer frigjøring av spenning. Dermed blir veien ut av stress av kroppens krefter forstyrret.
Som du kan se, er det greit å bite seg fast i visse situasjoner. Slik opptrer for eksempel dragkampspillere.
Når brukes dette uttrykket
Det er flere situasjoner i livet når det ville være hensiktsmessig å bruke formspråket "bite the bullet":
- Når du trenger å tåle noe: fysisk eller følelsesmessig smerte, et ubehagelig nabolag eller en periode. Når du for fremtidens gode må tåle dagens vanskeligheter.
- Når du trenger å kontrollere temperamentet ditt for ikke å si for mye.
- Når du må gjøre ubehagelig eller farlig arbeid.
- Når du trenger å vise mot.
Alle disse situasjonene passer med betydningen av "bite the bullet". Men det er tilfeller når dette ikke lenger er en figurativ setning, men en direkte trussel mot helsen. Ansiktsuttrykkmed sammenbitte tenner - et tegn på sterke smerter. Ofte er dette hjerteproblemer. I slike tilfeller er akutt legehjelp nødvendig.
Sumarize
Det viser seg at dette uttrykket er en konsekvens av observasjoner av menneskelig atferd i ulike situasjoner. Det er ikke oppfunnet kunstig og er ikke forfatterens skapelse. Det viser seg at det ble født av kroppens naturlige forsvarsmekanismer i stressende situasjoner. Hvordan kan du ikke huske lignende slagord:
- Hamstringene skjelver.
- Fly med lykke.
- Hjertet hopper ut av brystet.
- Forstenet av overraskelse.
- Hodehår beveger seg.
- gåsehud.
- Sjelen er borte.
Uten disse figurative uttrykkene ville det ikke vært noe lyst, origin alt språk. Mennesker er ikke roboter. De uttrykker sin kreativitet i tale. Og den som har opplevd noe slikt minst én gang, vil definitivt fortelle om det.
