Fraseologismen "ikke se frem til sjelen" dukket opp på det russiske språket for flere århundrer siden. Denne omsetningen brukes ikke bare aktivt i dagligtale, men finnes også i klassiske litterære verk. Uten å vite betydningen er det lett å misforstå essensen av det som blir sagt eller lest. Så hva betyr personen som bruker dette angitte uttrykket, og hvor kom det fra?
Tvilsomt: Betydning
Det foreldede verbet "å ha håp" er ikke kjent for øret til en moderne person, siden det ikke har vært brukt på lenge. Det er ikke overraskende at talesetningen "ikke se frem til sjelen" kan virke merkelig og til og med uten mening for de som ikke vet betydningen.
Å huske betydningen av et stabilt uttrykk er enkelt, siden det er ett. Uttrykket betyr sterk hengivenhet, kjærlighet, tillit til noen: barn, foreldre, mann eller kone, og så videre. Det er forstått at en person er så disponert overfor noen at han bare merker dyder i ham,ignorerer ubevisst feil.
Det er interessant at ikke bare mennesker kan opptre som kjærlighetsobjekter, men også for eksempel kjæledyr. Mens et slikt uttrykk ikke brukes i forhold til livløse gjenstander. Det kan for eksempel ikke sies at en jente ikke har en sjel i denne kjolen, selv om hun virkelig liker den og bruker den hele tiden.
Positive og negative betydninger
Som regel brukes fraseologien "ikke se frem til sjelen" i positiv betydning. For eksempel kan en mor, som bekjenner tilbedelsen hun føler for et enebarn, si at hun bokstavelig t alt ikke har en sjel i ham.
Men frasen som denne talekonstruksjonen er til stede i, kan teoretisk sett inneholde bebreidelser, påstander, misnøye. For eksempel er taleren ikke glad for at noen blir elsket for mye, selv om kjærlighetsobjektet ikke fortjener det. Eller la oss si at han ikke liker noens overdrevne besettelse av kjærlighetsobjektet. En talemåte i negativ forstand kan brukes når det kommer til et slemt, uoppdragent barn som er overskjemt av kjærlige foreldre.
Uttrykket kan også brukes til å beskrive kjærlighet som lenge har vært forlatt i fortiden eller til og med blitt til hat. La oss si at vi kan si at sjelebrødre elsket hverandre helt til de begynte å dele foreldrearven, noe som førte til en konflikt.
Opprinnelse
Opprinnelsen til fraseologismen "ikke se frem til sjelen" er også interessant. Betydningen av denne talekonstruksjonen er forklart ovenfor, men hvortok hun? For å forstå dette må du først forstå betydningen av det foreldede verbet "å ha te". Når dette ordet ble aktivt brukt i daglig tale, elsket hovedsakelig representanter for de nedre lagene av befolkningen det. Det kom fra det eldgamle verbet "chati", som forsvant enda tidligere, som betydde "å tenke, å tro, å forvente."
Mange filologer, som reflekterte over opprinnelsen til uttrykket "ikke se frem til sjelen", kom til den konklusjon at ordet "lukt" ikke kunne ha gjort her. I gamle dager var dette verbet veldig populært, og betyr «å føle». Det er sannsynlig at det var blandingen av verbene "å se frem" og "lukte" som førte til fremveksten av en fraseologisk enhet, partikkelen "ikke" i den fikk en forsterkende rolle.
Bruk i litteratur
Som allerede nevnt, finnes denne originale talekonstruksjonen ikke bare i dagligtale, hvis opphav fortsatt er gjenstand for heftig debatt. Talevendingen ble likt av mange kjente poeter og forfattere, som ofte brukte den i sine verk.
Når man blar gjennom romaner, romaner og noveller skrevet på 1700- og 1800-tallet, leser dikt skapt i denne perioden, kommer folk jevnlig over det stabile uttrykket «ikke verne om sjelen». Betydningen av fraseologisme er ikke forskjellig fra den den brukes i våre samtidige tale. For eksempel kan taleomsetning finnes i Ivan Turgenevs historie "The Nest of Nobles". Forfatteren skriver at "Maria Petrovna hadde ikke en sjel i seg", nemligprøver å beskrive karakterens sterke kjærlighet. Melnikov-Pechersky bruker det også i verket "Grandmother's Tales", hvis karakter sier at "faren og moren elsket deres eneste datter Nastenka."
Synonyms-fraseologismer
Selvfølgelig er den originale taleomsetningen lett å erstatte med en rekke synonymer som passer til betydningen. Det kan ikke bare være ord, men også uttrykk. For eksempel er konstruksjonen "å elske uten sinn" egnet fra et meningssynspunkt. Denne setningen betyr ikke i det hele tatt at kjærlighet bokstavelig t alt fratok noen sinnet, gjorde dem gale. Så sier de når de ønsker å beskrive en sterk følelse som kaster en person inn i en tilstand av entusiasme, tilbedelse.
Taleomsetningen «verden har konvergert som en kile» kan også fungere som et synonym. Når du bruker det i forhold til noen, sier en person faktisk: "Jeg har ikke en sjel i ham." Hva betyr det "lyset kom sammen som en kile"? Selvfølgelig snakker vi om sterk kjærlighet, som gjør at du bare ser positive sider ved den utvalgte, utelukker muligheten for å bytte ham ut med noen andre.
Et annet synonym som om ønskelig kan brukes i stedet for det stabile uttrykket «ikke se frem til sjelen», vurdert i denne artikkelen, er «forelskelse uten minne». Denne talekonstruksjonen har ingenting med hukommelsestap å gjøre og brukes tradisjonelt for å beskrive intens kjærlighet.
Interessant fakta
I dagligtale brukes ofte mange kjente fraseologiske enheter i en noe modifisert tilstand. Ofte endrer dette segverdien som er innebygd i dem. Denne skjebnen og denne taleomsetningen gikk ikke forbi. Under uformell kommunikasjon kan du høre samtalepartneren si: "Jeg har ikke te i sjelen min." Betydningen av dette uttrykket er absolutt ikke forbundet med kjærlighet, tilbedelse, tillit, beundring. Ved å bruke det antyder taleren at han ikke har svar på spørsmålet som stilles til ham. Ofte brukes denne talemåten når en person ønsker å vise at han er lei av spørsmål og til og med kommunikasjonen selv, ønsker å si: "La meg være i fred."
Synonymer for denne konstruksjonen, som klarte å få stor popularitet blant folket, er som følger: "Jeg aner ikke", "ikke anelse", "i mitt hjerte vet jeg ikke". Selvfølgelig, i ordbøker og oppslagsbøker er det ingen konstruksjon "Jeg har ikke te i min sjel", fordi det er feil å si det.
