En av hovedkomponentene i amerikansk kultur er ordtak. Disse ordtakene går faktisk fra munn til munn fra fedre til barn. Det kan imidlertid ikke hevdes at amerikanske ordtak oppsto spesifikt her i landet. De fleste av disse uttrykkene har blitt overført av mennesker fra hele verden. Folket i Amerika kaller seg "melting pot of many cultures", som på engelsk betyr "hodgepodge" av mange kulturer.
Den kulturelle verdien av ordtak
Slike uttrykk skulle øke utdanningen til befolkningen og formidle de gamles verdslige visdom til unge mennesker. Hovedmålet deres var å innprente forskjellig atferd.
Noen amerikanske ordtak og ordtak var basert på Bibelen, selv om de har overlevd i en modifisert form frem til i dag. Og dette skjedde fordi mange mennesker var analfabeter og rett og slett ikke kunne skrive dem ned. Alle oppfattet ideene som pastoren formidlet til tilhørerne i en preken på en annen måte, og formidlet dem følgelig til andre på en annen måte.
Ordspråk og ordtak kalles både hele verdens visdom og en bestemt persons vidd. Disse korte ordtakene kan kjærtegnehøres med ros og godkjennelse, eller de kan "stikke" skarpt med en etsende hån.
Problemet med ordtak, ordtak og aforismer
Til tross for at slike ordtak oppfattes av folk som sannhet, motsier de ofte hverandre. For eksempel sier et av de amerikanske ordtakene: «Den som er sjenert er fortapt». Vi har et ordtak "Utsettelse er som døden." Et annet ordtak sier bestemt: "Se hvor du hopper før du hopper." Vi pleide å si at du trenger å måle syv ganger, og kutte bare én gang. Det første ordtaket oppfordrer oss tydelig til ikke å stoppe, men umiddelbart gå videre mot målet. Den andre, tvert imot, råder deg til å tenke tusen ganger før du gjør noe.
Betydningen av hvert slikt ordtak avhenger selvfølgelig også av konteksten. Ordtaket vil fungere forskjellig i ulike situasjoner. Det første ordtaket er mer hensiktsmessig å bruke når du raskt må ta en avgjørelse som ditt fremtidige liv vil avhenge av. Og det andre - ved overlevering av et viktig dokument, i håndarbeid osv.
La oss vurdere noen amerikanske ordtak oversatt til russisk. De vil bli gruppert under forskjellige emner.
Money
Du må ha hørt uttrykket "Amerika er mulighetenes land". Folk kommer dit ikke bare fra de fattige, men også fra de utviklede landene i Europa. Innvandrere går for «den amerikanske drømmen». Dette ordet betyr et bedre liv og et høyt nivå av frihet.
Det er derfor penger er et av de ledende temaene i amerikanskordtak. Sjekk ut noen av dem:
-
Få pengene ærlig hvis du kan.
Bokstavelig t alt oversatt: "Hvis du kan, tjen penger ærlig." Det er et russisk ordtak med samme betydning: "Bedre fattigdom og ærlighet enn profitt og skam."
Amerikanske ordtak om arbeid - "Etter at en mann blir rik, er hans neste mål å bli rikere." Det finnes ingen ekvivalent til ordtaket på russisk.
- "Hvis en mann har hundre dollar og tjener en million ut av det, er det utrolig; men hvis han har hundre millioner og tjener en million, er det uunngåelig."
-
I Amerika sier de dette om dumme mennesker og deres holdning til pengene deres: «En tosk skilte seg raskt med penger». Det er et lignende ordtak i Holland: "En dåre og penger er uforenlige ting."
Russisk ordtak: "En dåre har et hull i hånden."
Labor
Kjærlighet til arbeid ble innpodet i folket i Amerika fra barndommen. Det var slik dette sta og disiplinerte folket bygde dette landet.
Vi inviterer deg til å bli kjent med en rekke amerikanske ordtak om arbeid:
- "Hardt arbeid har aldri skadet noen." Russiske ordtak: "Arbeidsmat, men latskap ødelegger." «Tålmodighet og arbeid vil knuse alt.»
- "Ingen fortjeneste uten smerte." Og vi blir fort alt at det ikke er lett å fange en fisk fra en dam.
- "En arbeider blir dømt etter sitt arbeid." Russiske ordtak: "Ved arbeid og mesteren å vite." "Hva er arbeideren, slik er lønnen."
- "Hvis det er en jobb verdtå prestere, så må det utføres godt «I vårt land sier de at» spillet er verdt lyset «eller» leken – godteri «.
Det er veldig kontroversielle ordtak om arbeid:
"Enten hester eller idioter vil pløye." Vi har en setning i vårt hjemland: «Arbeid elsker idioter.»
Det er sannsynlig at ordtak motsier hverandre, fordi de ble brukt enten til forskjellige tider eller i forskjellige lag av samfunnet.
Motherland
Amerikanerne elsker landet sitt veldig høyt og er stolte av det. Naturligvis gjenspeiles patriotisme i kultur, også i små sjangre av folklore: ordtak og ordtak.
Det er verdt å merke seg at britene og amerikanerne ikke priser hjemlandet like mye som russerne. Landet de ble født i, identifiserer de seg med huset, hvor det alltid er godt og koselig. Vi inviterer deg til å bli kjent med engelske og amerikanske ordtak om hjemlandet:
-
"Øst eller vest, men hjemme er bedre" er et kjent ordtak på engelsk.
Vi sier at besøk er bra, men hjemme er alltid bedre.
amerikanske ordtak om hjemmet -
"Det er ikke noe bedre sted enn hjemme" - et annet ordtak om hjemlandet.
Russere sier at den fremmede siden er en tett skog, eller at deres eget land er søtt i en håndfull.
-
"Hjemmet ditt er der hjertet ditt er." Dette er et annet veldig vakkert amerikansk ordtak som har en "søster" på russisk: "Native land is paradise for the heart."
Familie
Ros amerikanerne og forholdet mellom mennesker. Familie er en stor verdi som folk streber etter å beskytte med all sin makt. Sørg for å se på følgende ordtak:
- "Du står fritt til å velge hvem du er venn med, men familien er én." Uttrykket "Foreldre er ikke utvalgt", som vi pleide å høre, har samme betydning.
- "Først en datter, så en sønn - det er en god familie."
- "Lykke kommer naturlig for en vennlig familie." Russere sier: «Lykken flyter over kanten i en sammensveiset familie.»
- "Hver familie har barmhjertighet." Og vi sier at det er hjemme nåden begynner.
- "En vakker kone vil ha en god mann." På russisk sier de at en god kone og en ærlig mann.
