Lingvister kaller å låne assimilering av ett språk av et ord fra et annet. Dette kan skje på forskjellige måter: kopiering, translitterasjon, lage kalkerpapir. Som et resultat kommer det fremmede ordet inn i morsmålet. Ofte går hele betydningen tapt, og etterlater én nyanse.
Språket til enhver nasjon utvikles fordi det er et levende produkt av folks kommunikasjon. Noen språk dør og forlater verdensscenen, men nye blir stadig født. Engelsk er delt inn i klassisk og praktisk, kinesisk – i tradisjonell og forenklet. En ny nasjonalitet dukker ikke opp, språket samler ganske enkelt ord som sikrer jevn kommunikasjon for en eller annen gruppe mennesker.
Det kan være slang, slang, profesjonelle talemåter. Det er mer riktig å kalle slike formasjoner for underspråk. Interessant nok er de ofte tilbydere av nye ord å låne.
Grunner for å låne på russisk
Med utvidelsen av kommunikasjon i den moderne verden, er det en intensiv penetrasjon av fremmedord inn i miljøet til morsmålet. Hvorfor skjer dette,kan du ikke oversette en hendelse eller navngi et objekt ved å bruke røttene til morsmålet ditt for dette?
Dette problemet studeres av spesialister fra hele verden, og det er dette de kommer til konklusjonen: noen ganger fører oversettelsen av et ord fra et fremmedspråk til et morsmål mer avvisning enn direkte lån. Under Peter den store penetrerte mange tyske ord det russiske språket, dette ble rettferdiggjort av behovet for felles produksjon, og førte til fremveksten av tekniske termer. Hvordan oversette navnene på objekter og konsepter som ikke var en del av russisk kultur? Ja, for å unngå behovet for å oversette teknisk litteratur ikke bare til russisk, men også til tysk. Bare ved å låne kommer de til en felles forståelse av ting. Tyske lån på russisk:
- Overkil, meisel, ventil, rasp, lim - dette er ordene fra Peter den store-tiden.
- Minemåler, regnskapsfører, spion, slange, plugg - moderne germanismer.
Hvis du åpner en ordbok med fremmedord, kan du se at det er mange slike lån. Er dette en naturlig prosess? Sikkert. Språk er til for å forstå hverandre. Hvordan ikke huske bygningene av Babelstårnet, som Gud blandet språkene deres til slik at de ikke kunne forstå hverandres tale! Byggingen har stoppet. For ikke å ødelegge det felles arbeidet som er påbegynt nå, må vi finne det vanskelig og lære språket. Fremskritt står ikke stille, nye termer blir født, nye verb dukker opp. Derfor er det ikke overraskende å låne ord i russisk tale. En utdannet person reagerer positivt på en slik prosess. Det beriker ordforrådet oglar deg sømløst bygge broer med forskjellige talere av giverspråket.
Kategorier med lånte russiske ord
Det russiske språket ga noen europeiske ord, inkludert engelsk. De brukes ikke alltid, forblir i den passive reserven til flertallet av landets befolkning. Likevel har lingvister utledet flere av kategoriene deres.
Det er tre store grupper av lån på engelsk fra russisk:
- Betegnelse på ting og hendelser, unaturlig for britene. Dette er navnene på nasjonale retter, underholdning og klær: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Historiske termer som finnes i litteratur og lærebøker. Ordene populist, politimann, corvée finnes på engelsk - narodnik, ispravnik, barshina.
- Populære ord som kom fra det russiske språket. Mammoth og parka har blitt internasjonale, selv om de tidligere bare var kjent i Russland - mammoth, parka.
Det er flere kategorier, men disse er de viktigste. I tillegg er det fire historiske perioder med russiske lån.
Den første og andre perioden av ankomsten av russiske ord
Av de fire låneperiodene er den første den lengste i tid. Kievan Rus var motvillige til å åpne seg mot Vesten. Den andre perioden begynte fra det sekstende århundre. Dette er tiden for å bli kjent med russiske manuskripter, kompilere ordbøker og vitenskapelige arbeider fra engelske forskere.
Den første engelsk-russiske ordboken ble satt sammen av Mark Ridley på begynnelsen av det syttende århundre. Ridley tjente som lege i kongefamilien til Fjodor Ivanovich og kompilerte en ordbok med seks tusen ord. Richard James besøkte samtidig Russland for å spre Guds ord og la igjen en notatbok der han beskrev noen russiske ord.
Fra disse dagbøkene og notatene til andre landsmenn Ridley og James, som besøkte Russland på 1500-1600-tallet, ble følgende lån på engelsk fra russisk kjent:
- Navn på statlige stillinger, eiendommer, militære stillinger og bygninger. Disse inkluderer tsar, kosakk, kremlin (tsar, kosakk, Kreml).
- Mål på vekt, volum og andre enheter for handel. Disse er rubler, chervonets, pood, verst (ruble, chervonets, pood, verst).
- Russiske hverdagsord: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sobel, taiga
Tredje periode med russiske lån
Med begynnelsen av 1800-tallet dukket det opp politiske bevegelser i Russland som publiserte sine synspunkter på fremmedspråk. Både sosiale og kulturelle arrangementer er mye diskutert. Sammen med dette begynner det tredje stadiet med å låne på engelsk fra russisk, som bringer nye ord:
- Den mye omt alte undertrykkelsen av Decembrist-opprøret brakte ordet decembrists.
- Politiske strømninger som kadettene kommer med navnene sine. Kadett er en translitterasjon av ett av mange lignende ord.
- Nihilism, beskrevet i romanen av F. Dostojevskij, er inkludert i den engelske ordboken som nihilisme når den oversettes.
- Begrepet intelligentsia,diskutert i utdannede kretser, også lagt inn som translitterasjon: intelligentsia.
I engelske magasiner for et bredt publikum begynner de å publisere essays om Russland, artikler om aktuelle russiske emner og interessante notater, tilfeller av reisendes hverdagsliv. I alle disse publikasjonene er det russiske ord. I Russland selv formerer neologismen seg for å betegne hendelser og fenomener i det politiske og offentlige liv. De distribueres gjennom det trykte ordet til europeiske land, inkludert Storbritannia.
Endelig er det på tide at den vestlige offentligheten studerer landet vårt. Populariseringen av russisk litteratur begynner. William Rolston la mye arbeid i dette.
Den fjerde perioden med russiske lån
Det mest produktive stadiet av låneopptak kommer på 1900-tallet av forrige århundre. Den komplekse historien til ikke bare Russland, men hele verden har hatt en gjensidig innflytelse på mange språk. Bare etter å ha dukket opp på russisk, spredte nye lån over hele Europa:
- Navnene på myndigheter, politiske organisasjoner, administrative enheter, som sovjeter, Komsomol, kollektive gårder og statlige gårder, er translitterert på engelsk som Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Navnene på personer som står på en viss sosiopolitisk plattform - bolsjevik, sjokkarbeider, aktivist - overføres som aktivist, bolsjevik, sjokknik. Og tittelen Hero of Labor begynte å se ut som en arbeidshelt.
- I Russland på begynnelsen av forrige århundre fyller neologismer og forkortelser dagligtalen. Noen lån fraEngelsk fra russisk forblir på moderne engelsk, andre blir historie, men forblir i ordbøker. Femårsplanen, kjent for mange sovjetiske borgere, har blitt til en femårsplan.
Etter revolusjonen i 1917, med den første emigrasjonsbølgen, ble listen over russiske ord inkludert i språket til Foggy Albion betydelig utvidet. Emigrantene bar med seg den russiske ånden, som gjennom nasjonale retter introduserte dem for kulinariske ord, og gjennom restaurantopptredener av hjemlige kunstnere og salongsamtaler - med konsepter:
- russisk rulett (russisk rulett).
- Russian Avos.
- Feat (podvig).
Den andre verdenskrig brakte, i tillegg til fagord, konseptet om en partisanbevegelse (partisan). Litt senere ble Kalashnikov-geværet (Kalashnikov) verdenskjent.
Sekstitallet var preget av vitenskapelige og tekniske termer. Dette er for eksempel en satellitt, en astronaut og rasjonalisering: sputnik, kosmonaut, rasjonalisatorer. Sputnik kan forresten også bety en ledsager - både på russisk og engelsk.
Ytterligere spredning av russiske ord
1990-tallet i Russland hadde stor innvirkning på vokabularet til den gjennomsnittlige personen. Det var en kraftig utvidelse av det, forårsaket av penetrasjonen av politiske termer utenfra. Ord som «konsensus», «folkeavstemning», «allianse» ble hørt.
Samtidig startet prosessen med overgang av innfødte russiske ord til fremmede kulturer. Slike russiske lån på engelsk som«matryoshka», «perestroika» og «glasnost» (matryoshka, perestrojka, glasnost) var kjent for alle på den tiden. Samtidig inkluderer engelsk noen russiske spesialvilkår.
Eksempler på slike lån:
- Gulag, apparatchik og lignende konsepter: gulag, apparatchik.
- Ordet "pogrom", som opprinnelig betydde undertrykkelse av jøder med ran av deres butikker og butikker, har nå betydningen av undertrykkelse av enhver gruppe på et hvilket som helst grunnlag: Pogrom.
- Talene til de russiske tribunene brakte følgende ord: nytenkning, demokratisering, selvfinansiering, akselerasjon, statlig aksept. Forsøk på å oversette disse begrepene til engelsk var mislykkede, det var lettere å forklare essensen av det som skjedde. Derfor blir ordene novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka og democratizatsia lån.
Slike ord har beriket ikke bare engelsk. De har kommet godt inn i ordbøkene til både Europa og hele verden.
Interessante transformasjoner av russiske ord
Når vi går inn i engelsk tale, har ikke alle ord beholdt sin opprinnelige betydning. Ordet "bestemor", kjent for det russiske øret, begynte først og fremst å bety måten å binde et skjerf under haken på, og først da den russiske analoge bestemoren. Vinaigrette kalles også uvanlig: på engelsk er det bokstavelig t alt "russisk salat" - russisk salat. Ikke mindre interessant er følgende to russiske lån på engelsk.
Dacha-bevegelsen, som oppsto for to århundrer siden, da urbane innbyggere flyttet til landsbygda i nærheten av byen i sommersesongen,flere ganger endret betydningen av ordet "dacha" på russisk. Det var deres eget landsted eller eiendom, og leide av eieren for sommeren, og statlige sommerhus for militæret. På 1960-tallet ga regjeringen ut land til hagearbeid, og ordet "hytte" får begrepet privat eiendom - land og et hus på det. På engelsk er ordet Dacha nå vanlig og betyr ikke bare sommerleiligheter - et landsted, men også en hage med en grønnsakshage på en tilstøtende tomt.
Litteratur utgitt til tross for sensur kalles samizdat i Russland. Det er morsomt, men dette ordet, selv om det lett kunne oversettes til engelsk, kom inn i språket ved translitterasjon - Samizdat. På samme måte vises utenlandske lån på russisk, fordi et ord som betyr en hendelse som ikke eksisterer i vårt land, ikke kan oversettes. Et eksempel er ordet "lunsj": på begge språk er det et måltid ved middagstid. Forsøk på å oversette «lunsj» som «lunsj» eller «andre frokost» mislyktes, det ble lettere å akseptere selve konseptet.
Overgang av engelske ord til russisk tale
Prosessen med overgang av ord og begreper fra ett språk til et annet er konstant. Men språket for internasjonal kommunikasjon beriker andre kulturer sterkere. Engelsk er nå språket for universell kommunikasjon. Naturligvis er lån av ord i det russiske miljøet veldig aktivt.
Samtaler og korrespondanse av mennesker, fellesprosjekter, filmer og musikk – alt dette fungerer som et felles informasjonsfelt. Hvor det arbeides for å oversette noe til det innfødtespråk, vil hastigheten på menneskelig interaksjon være lavere. Som et eksempel kan moderne forsøk på å ukrainere noen russiske ord nevnes, for eksempel "puporizka" i stedet for "jordmor".
Dessuten, for oversettelse må du dypt forstå, elske og kjenne morsmålet ditt. Vær oppmerksom på dialektene som utgjør hjemlige litterære verk. Da vil det vise seg å lykkes og kompetent anvende kunnskap ved å oversette et bestemt ord.
Men slikt arbeid krever spesiell språklig opplæring. Dette er instituttet til Vitenskapsakademiet verdig, men på ingen måte en enkel lekmann. Derfor er det lettere å ta i bruk et nytt konsept, bruke en setning fra en film i talen din, fortelle en anekdote med anglisismer. Årsakene til lån på russisk er forståelige og naturlige. Man kan bare redde bagasjen med russiske ord som er samlet så langt, og pynte talen med en vellykket velrettet litterær definisjon så langt det er mulig.
Integrasjon av ord i det 21. århundre
Hvis ordet ikke kan oversettes uten å forvrenge betydningen, blir det translitterert. Men å fullt ut forstå hva det betyr er ikke lett. Noen begreper kan ikke bare oversettes nøyaktig - de er til og med vanskelige å forklare. Det er mange slike ord på russisk. Eksempler på å låne noen av dem på engelsk er ganske interessante:
- Vulgarity (poshlost). Nabokov, som foreleste for studentene sine i Amerika, nevnte eksemplet med en familiekjøpt radio som ble hevet til rangering av et idol.
- Tear (nadryv). Denne psyko-emosjonelle tilstanden, beskrevet av F. Dostojevskij, krever for mye forklaring. Det er oversatt som overdrevet forvrengtfølelser.
- Tosca er et ord som staves likt på begge språk. Hans nærmeste oversettelsesbegrep er depresjon. Men hvis depresjon er en klinisk tilstand, en sykdom, så skjer lengsel hos friske, fulle av liv.
- Uhøflighet (khamstvo). Forfatteren S. Dovlatov uttrykte kanskje best av alt denne negative egenskapen, som ikke er i Amerika: «Alt kan skje med deg, men det er ingen uhøflighet her. Døren vil ikke være lukket for deg.»
- Stushevatsya. Den russiske kunstneren forstår dette: han visker ut skyggen, og gjør grensene uklare. Så personen forsvinner i bakgrunnen. Et annet ord fra F. Dostojevskij.
Man kan krangle om rollen og hensiktsmessigheten av lån på russisk fra andre språk, men disse fem ordene er med rette inkludert i verdenssamlingen som en refleksjon av mysteriet med den russiske sjelen.
Prosessen med å erstatte russiske ord med utenlandske
Merkelig det kan virke, var den uberettigede innblandingen av fremmedord i morsmål merkbar selv på A. S. Pushkins tid. Hans venn, kompilatoren av den forklarende ordboken V. Dal, klaget over dette problemet. Men de siste ti årene har situasjonen forverret seg. Innfødt tale blir utsatt for et massivt angrep fra media, som et resultat av at det er lån av utenlandske ord på det russiske språket. Dette er TV-introduserte anglisismer som kunne vært unngått:
- Briefing.
- Realityshow.
- Money.
- helg, lykkelig slutt.
Noen spøker til og med med at denne integreringen av anglisisme ligner en intervensjon. Det er åpenbart at rollen til lån i det russiske språket er utviklingen ogberikende det. Men når de vanlige russiske ordene «møte», «penger» eller «fridag» erstattes med engelske motstykker, blir det trist.
Rollen til lån på engelsk
Hvis årsakene til å låne ord på russisk ikke alltid er berettiget, så har den omvendte prosessen et harmonisk system. Dette er ord som gjenspeiler russiske realiteter, mange av dem er allerede i fortiden. De forblir for studiet av historie og er fortsatt inneholdt i pedagogisk litteratur. En annen gruppe russiske ord er bare kjent for smale spesialister, enten det er i Russland eller et engelsktalende land. Et eksempel er sovjetismen, som gradvis går over i ordbøker som foreldet selv i Russland. Og noe skjer foran øynene våre.
Suffikset "-nick", tidligere ukjent på engelsk, slo rot og begynte uavhengig orddannelse. Et eksempel er ordet "flopnik", skapt av engelske journalister i analogi med "satellitt", som den amerikanske kunstige jordsatellitten ble k alt etter mange mislykkede forsøk på å sette den i bane. Avledet fra til flopp - "flop". Det andre navnet er Yanknik og Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Initiativet ble støttet av peacenik - "tilhenger av fred" og returnik - "returner".
Generelt er det en tendens til å penetrere kulturer, blande talestiler samtidig som den nasjonale mentaliteten opprettholdes. På engelsk, som ingen andre, er antallet lån fra andre språk, inkludert russisk, høyt. Riktignok har russisk brakt litt til det engelske vokabularet, sammenlignet med andre språk. Men dette forringer ikke hans innflytelse, riktignokliten, om dannelsen av moderne engelsk.
Konklusjon
Engelske lån på russisk, så vel som russisk på engelsk, bidrar til å nærme seg folk og deres kulturer. Hvis samtidig deres egen språklige arv blir nøye bevart, så kan vi snakke om utviklingen av verdenskulturen. Ellers kan språket bli utarmet. Noen assimilerer seg til og med andre og forsvinner. Dette skjer i Kaukasus nå.
Derfor er det så viktig å være en ekte native speaker, bruke sitater i talen og hele tiden fylle på ordforrådet ved å lese klassisk litteratur. Da vil selv kommunikasjon på engelsk bli mer uttrykksfull, rik og fargerik. Ord er uttrykk for tanker og den åndelige verden. Talen til en person som uttrykker seg levende og billedlig på et hvilket som helst språk, vil være interessant.
