Ved oversettelse er det viktig å velge semantisk, grammatisk og stilistisk korrekte ord. For å bruke ukjente ord, er det tilrådelig å ty til hjelp fra forklarende ordbøker, grammatikkindekser og kombinerbarhetsoppslagsverk. Videre, for å forstå hvordan du oversetter setninger fra russisk til engelsk, kan du vurdere den generelle algoritmen for å konstruere en setning. Den er basert på inndelingen av setningen i komponenter, deres korrekte og relativt samtidige oversettelse, og gjengivelsen av sekvensen av medlemmers utseende i den engelske syntaksen.
Trinn -0- Analyse
Hvordan oversette setninger fra russisk til engelsk? Først analyserer vi den russiske setningen. Hvilken type informasjon inneholder den - en bekreftelse, en negasjon, et spørsmål, en forespørsel/ordre eller en betinget uttalelse? Skille medlemmene av setningen:
1) predikatet svarer på spørsmålet "hva gjør den?", "hvilken tilstand er den i?", "hva skjer?";
2) emnet svarer på spørsmålet "hvem?", "hva?";
3) tillegget svarer på spørsmålet "til hvem?", "hva?", "hvem?","hva?", "for hvem?", "for hva?", "av hvem?", "med hva?", "gjennom hva?";
4) omstendighet svarer på spørsmålet "hvor?", "når?", "hvorfor?", "hvorfor?", "hvordan?", "i hvilken grad?";
5) definisjonen svarer på spørsmålet "hva?", "hvem?".
Bestem pantet. I den aktive stemmen er subjektet aktøren selv, i den passive stemmen tar det handlingen. Vi bestemmer tiden - nåtid, fortid, fremtid, betinget ("ville"). Vi definerer aspektet - ubestemt (generelt), varig (en spesifikk prosess), fullført (effekt, erfaring), fullført varig (effekt fra en lang prosess), det avhenger av meningen med setningen.
Oversettelse til engelsk kan gjøres i følgende trinn.
Trinn -1- Omstendighet i førsteposisjon
Hvis det legges vekt på en omstendighet, settes det i første rekke. Hvis dette er et stedsforhold, kan predikatet komme foran emnet.
Trinn -2- Emne
Emnet er satt. Setninger på engelsk krever et emne i nesten alle situasjoner. Derfor, hvis setningen er upersonlig, settes et formelt subjekt - vanligvis 'Det'. I et spørsmål innledes subjektet av det passende hjelpeverbet.
Trinn -3- Predikat
Neste kommer predikatet. Hvis predikatet ikke uttrykkes av et verb, brukes et koblingsverb. Person, tall og tid reflekteres av det første verbet i predikatet. Ytterligere hjelpeverb avhenger av tid og stemme. Hvis endu må uttrykke et negativt, dette skjer enten ved å legge til partikkelen 'ikke' til hjelpeverbet, eller ved å introdusere et annet passende negativt ord ('nei', 'ingen', 'ingenting', 'ingen', 'verken', 'aldri') før det riktige ordet. Verb kan ha avhengige ord uttrykt av et adverb eller en gruppe adverb som er plassert foran verbet. I den passive stemmen brukes verbet i perfektum partisipp og innledes med 'være' i passende form. Hvis det er flere hjelpemidler, kommer 'be' sist.
Trinn -4- Tillegg
Predikatet etterfølges av et objekt (hvis noen), det kan festes direkte eller - hvis predikatet ikke kan ta direkte objekter - gjennom passende preposisjon.
Trinn -5- Omstendighet
Hvis tiden ikke er uttrykt av en omstendighet, kommer den etter tillegget. Hvis det er mer enn én tillegg i en setning, veksler de vanligvis i følgende rekkefølge: virkemåte, sted, tid. For å understreke kan de imidlertid byttes.
Trinn -6- Definisjon
Definisjonen har ikke en klar plassering i setningen fordi den refererer til et substantiv. Et substantiv kan på sin side være en del av et hvilket som helst medlem. Definisjonen kan uttrykkes med et besittende pronomen (My, Our, Your, His, Her, Their) eller et adjektiv. Hvis ett ord har flere definisjoner-adjektiver som går på rad, etableres vanligvis følgende rekkefølge mellom dem:størrelse, form, alder, farge, nasjonalitet, materiale. Menings subjektive adjektiver ('dårlig', 'god', 'hyggelig') går foran objektive og beskrivende adjektiver ('ren', 'behagelig').
Andre design
Hvordan oversette setninger fra russisk til engelsk i imperativ og konjunktiv stemning? I forespørsler, instruksjoner og ordre (imperativer) er subjektet utelatt, og verbet står alltid i grunnformen. I betingede setninger uttrykkes en antagelse eller sannsynlighet/usannsynlighet. Avhengig av situasjonen kan du bruke ulike konstruksjoner - inversjon av subjektet og predikatet, konjunktivstemningen, preteritums ubestemt tid, konjunksjoner som 'hvis / hvis' og modale verb 'bør', 'ville'.
Hvis ønskelig kan et hvilket som helst medlem settes på første plass, og dermed fremheve det logisk, med innføring av visse konstruksjoner.
Noen situasjoner krever en mer formell stil. Hvordan oversette setninger fra russisk til engelsk, hvis du trenger å reflektere en høflig appell? For å gjøre dette, på engelsk, så vel som på russisk, brukes preteritum, i dette tilfellet fortid ubestemt ('kunne du', 'jeg lurte på', 'gjorde du').
