Det store og mektige russiske språket! Hvor mange hemmeligheter og kompleksiteter du har. Så mange ukjente og interessante ting du skjuler i deg selv. Dyp mening og spennende historier er skjult i stabile russiske fraser, uforståelige for nye generasjoner.
Fra skolebenken er vi på jakt etter betydningen av ord, uttrykk og verk. Vi leter etter moral i fabler, hint i eventyr og hva de kan lære oss. Ordspråk, ordtak, utdrag fra verkene til kjente forfattere som har blitt til aforismer - alle åpner øynene våre for kunstnerens visjon. Men noen ganger, uten å vite noen av funksjonene, tolker folk stabile setninger feil. Men det er takket være slike feil at det russiske språket blir rikere og mer interessant.
I denne artikkelen vil vi forklare en av setningene i denne delen.
Den første tolkningen av replikken fra verket "The Tale of Igor's Campaign"
Hva vil det si å "spre tanken over treet"? Denne passasjen kan tolkes på to vidt forskjellige måter. Betydningen av uttrykket «spredning av tanker over treet» vil også endres. La oss analysere den angitte frasen basert på dette.
Når de tolket ordet "mys", forvandlet oversetterne det til "tanke", siden lyden deres er veldig lik. Hvis du ikke går inn i detaljer, virker en slik erstatning ganske logisk og passer godt i mening. Med en slik transformasjon av ordet, har de aktuelle linjene følgende betydning: å rante, å verbose, å bli distrahert av irrelevante detaljer. Derfor brukes dette setteuttrykket når man snakker om unødvendige detaljer som distraherer fra hovedideen og påvirker, som grener på et tre, sekundære emner.
Andre verdi
I den følgende tolkningen er definisjonen av uttrykket en helt annen, siden det fra det gammelslaviske proteinet er "mys". Hvis forfatteren mente dette skogsdyret, så kan linjene fra hans arbeid leses annerledes. Det viser seg i dette tilfellet som følger: "Boyan den profetiske, da han ville legge ned en sang, spredte seg som et ekorn på et tre, en grå drag på bakken, en grå ørn under skyene." Forfatteren mente slett ikke det mange nå forstår. Han sa at når han komponerte sangen, dekket Boyan ment alt hele verden, løp gjennom et tre som et ekorn, var på bakken som en grå ulv og flyr under skyene som en ørn.
Det er verdt å merke seg et interessant poeng. Det gamle russiske leksemet "mys" i betydningen "ekorn" ble brukt i Russland, nemlig iPskov-provinsen, helt frem til 1800-tallet.
Som vi kan se, endrer ett ord hele betydningen av utsagnet. Men på grunn av det faktum at tolkningen av "mys" som en tanke er mer kjent og nær for mange, vil vi analysere en stabil frase basert på denne tolkningen.
Opprinnelse og oversettelse
Linjen "spredt med tanke på et tre" dukket opp takket være de velkjente verkene til D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky og N. A. Zabolotsky. De oversatte The Tale of Igor's Campaign i denne formen. Vi så disse linjene i skolebøkene også.
Arbeidsmonumentet for gammel russisk litteratur "The Tale of Igor's Campaign" trengte virkelig oversettelse og tilpasning til det moderne russiske språket, ettersom det ble skrevet tilbake i 1185.
Hvor finner du uttrykket "å spre tanken over treet"
Denne setningen, som mange andre faste uttrykk, har fylt opp vokabularet vårt. Vi møter det i trykte medier, internett, skjønnlitteratur, hører det på radio og fjernsyn. Det er mulig at noen til og med bruker det i daglig tale.
Du kan til og med forestille deg to klassekamerater eller elever som bruker denne uvanlige setningen når de diskuterer noens arbeid: «Hvordan savner en lærer det åpenbare? Han kan tross alt ikke temaet i det hele tatt. Han "flyter" i den! Spre tanken over treet. Akkurat som Boyan i The Tale of Igor's Campaign, som vi leste for ikke så lenge siden!
Synonymer og antonymer til fraseologismen "spred tanken over treet"
For å avsløre betydningen av det aktuelle uttrykket så fullstendig som mulig, vil vi velge de mest passende stabile betydningsvendingene, som er mye hørt av mange. Dette er velkjente fraseologiske enheter "hell vann" og "slå rundt bushen". De brukes i tale når man snakker om de som snakker tomt snakk, i hvis samtale mangler viktig informasjon, som «spreder tankene sine langs treet».
La oss velge en stabil setning som er motsatt i betydningen av uttrykket som vurderes. Et utmerket antonym er ordtaket "korthet er talentets søster." En kortfattet, men fyldig fortelling forteller oss ofte mer enn "vann".
Konklusjon
La oss oppsummere. I denne artikkelen lærte vi at den aktuelle linjen fra monumentet til gammel russisk litteratur ble oversatt feil. Imidlertid brukes det for øyeblikket aktivt på moderne russisk. Vi fant ut at uttrykket «å spre tanken over treet» har mer enn én betydning. Vi fant to tolkninger av en stabil setning hentet fra Tale of Igor's Campaign. Vi lærte hvorfor verket ble oversatt på denne måten, og hvem som jobbet med det.
For bedre å avsløre betydningen av den aktuelle linjen, har vi gitt synonymer og antonymer. Nevnt hvor dette uttrykket er brukt. Når du kjenner betydningen av denne stabile omsetningen, kan du sette den inn på riktig måte i talen din, og overraske andre med et rikt ordforråd, din velleste og vidsynte.
Analysen av denne fraseologismen førte oss til følgende konklusjoner. Noen ganger gir tolkningsfeil oss nyebærekraftig omsetning, det vil si at de beriker oss. Mye avhenger av oversettere. Ved å feiltolke dem kan de endre hele betydningen av en del av verket. I dette tilfellet kunne leserne ment alt forestille seg hvordan helten Boyan, som komponerer en sang, i sin fantasi dekker hele verden. Han, som et ekorn, løper opp i et tre, som en ulv, går på bakken, og som en ørn, flyr han under skyene. Bildet er veldig stort.
På grunn av feil oversettelse er imidlertid leseren fratatt muligheten til å forestille seg alt dette. Men det er også en positiv side ved denne feilen. Og dette, som vi allerede har bemerket, er berikelsen av russisk tale med en ny fraseologisk enhet. Og som du vet, jevne svinger gjør talen vår lys og nøyaktig. I stedet for å si "slutt å dele unødvendig informasjon, kom i gang", kan du kort, men konsist si "slutt å spre over treet!" Dermed vil vi vise vår lærdom og utvide horisonten til samtalepartneren.
