Fraseologisk omsetning er det rikeste uttrykksfulle og stilistiske potensialet for litterær kreativitet.
I følge mange lingvister bestemmes spesifisiteten til en fraseologisk enhet av dens reproduserbarhet. Denne egenskapen forstås som det faktum at fraseologiske enheter ikke skapes i prosessen med verbal kommunikasjon, men reproduseres som stabile språklige enheter.
Eksempler på fraseologiske enheter, som er gitt i ordbøker med språklige termer, representerer vanligvis de betydelige enhetene der semantikken er motivert, konstant og bærer levende bilder. Dette kan være ordtak, ordtak, stabile figuruttrykk: «det regner som en bøtte», «snø på hodet», «høner hakker ikke penger», «en ljå på en stein», «gull verdt», «hva er på pannen, hva er panne», «kne-dyp hav» osv.
La oss vurdere to typer fraseologiske enheter.
Fraseologisk vending, bestående av leksikale enheter med fast bruk, refererer til den såk alte spleisingen, det vil si et slikt uttrykk, der komponentene slås sammen til et enkelt bilde, som er inneholdt i deres semantiske "soliditet".
For eksempel uttrykket"å slå tommelen" bare i en så stabil kombinasjon av ord bærer en viss semantikk, og alle vet at det betyr "å rote rundt", "å hengi seg til et tomt tidsfordriv." Men denne betydningen er figurativ, og etymologien til uttrykket er knyttet til det gamle byspillet. Ved spilling ble det brukt små brett som måtte slås ned med en spesiell pinne. De ble k alt bukker, og å slå dem ned ble ansett som gøy, et lite tidsfordriv.
Fraseologiske enheter brukes ofte av forfattere i modifisert form for å skape et poetisk bilde.
B. Akhmadulinas uttrykk "beat the buckets" er den viktigste figurative semantiske kjernen i beskrivelsen av søndag som helligdag:
"Men søndagen dunker allerede av barnegråt, så med en oppvaskklokke."
Fraseologisk omsetning, der komponentene er ord relatert til hverandre med semantisk betydning, refererer til en fri fraseologisk enhet.
La oss vurdere noen måter en individuell forfatters tilnærming til å endre fraseologiske enheter i moderne dikteres poetiske verk.
Fraseologiske vendinger og deres betydninger i forfatterens tolkning, som gjennomgår en kreativ prosess med nytenkning, modifiseres, og sammen med den direkte betydningen får ofte egenskapene til en metafor, noe som gir opphav til en spesiell poetisk kontekst.
La oss gi eksempler fra det poetiske arbeidet til vår samtid, Stavropol-poeten Andrey Dulepov:
Månen satte seg på taket bak vinduet./ Tanken i en rask flukt kaller sjelen bak den / Sjelen vil bryte ut som en fugl / Og det dårlige været, fniser, kryper …
Med tanke på bruken av fraseologiske enheter i den poetiske talen til moderne forfattere, kan vi merke oss bruken av interstyle-samtaler og dagligdagse elementer for å forbedre uttrykket:
Her, tvunget til å slåss igjen
Jeg skal engasjere meg, og plutselig har jeg ikke nok krefter
Og fiendene vil smelle den stakkars fyren…(A. Dulepov)
Et eksempel fra verkene til Stavropol-poeten A. Mosintsev:
Og uansett hvordan svindlere blåser i røret
Om gledene ved universelt statsborgerskap -
Slyngelene lyver! Foran verden
Foreløpig er bare hat mot slaverne.
Mange fraseologiske enheter er tydelig "åpne" og viser forfatterens holdning til dem: anger, ironi, spøk, kritikk, smerte, det vil si det som kalles empati.
Synd krigerne på grunn av andres ambisjoner
Gutta måtte falle i et fremmed land.
Crimson lyn over gravene
Og med tårer fra himmelen - varmt regn… (A. Dulepov)
Eller det berømte diktet "Return" av Yu. Kuznetsov, der virvlende røyk ikke er en husholdningsskisse, men et symbol på tilværelsens forgjengelighet, et uopprettelig tap.
Far gikk, far gikk uskadd
Gjennom minefeltet.
Forvandlet til virvlende røyk
Ingen grav, ingen smerte…
Nok et eksempel fra arbeidet til A. Mosintsev:
Russlands optimisme er ikke tapt
Selv om ethvert kupp er dumt, Se, lover igjen lykke til bygda
En pakke med velstående herrer.
Forfatterens uttrykk "en flokk herrer", der den fraseologiske enheten "en flokk med hunder" er gjettet, representerer forfatterens transformasjon, der det underforståtte elementet "en flokk" i en uventet kombinasjon med uttrykket " velstående herrer" skaper en detaljert metafor.
Bare noen få av eksemplene ovenfor illustrerer tydelig hvordan den fraseologiske setningen, aktivt brukt av moderne forfattere som "poetisk fraseologi", ved å introdusere ulike teknikker i teksten, forbedrer dens bilder, lysstyrke og, i tillegg til informasjonen. funksjon, utfører oppgaven med følelsesmessig påvirkning på leseren.
