Tagalog er språket på moderne Filippinene. Vil du vite hvor tagalog snakkes, i hvilket land tagalogspråket er mest vanlig og hva er dets funksjoner? Denne artikkelen vil svare på alle spørsmålene dine.
Hvor snakkes tagalog?
Tagalog er et av hovedspråkene i Republikken Filippinene. Mer enn 50 millioner mennesker som bor på Filippinene, hovedsakelig i den sørlige delen av øya Luzon (den største øya i den filippinske øygruppen), snakker tagalog. Andre dialekter finnes også her, som Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug og Kapampangan. Det offisielle språket, "filippinsk", er imidlertid basert på tagalog. Siden 1940 har filippinsk blitt undervist på skoler over hele landet.
Tagalog snakkes også i andre land. I Storbritannia rangerer det dermed på sjetteplass blant alle språk som brukes i dette landet.
Origin
Navnet på tagalog-språket "tagalog" kommer fra ordene "taga-ilog", som bokstavelig t alt oversettes som"fra elven". Tagalog er et austronesisk språk som tilhører den malayo-polynesiske grenen. I løpet av de fire århundrene med kolonistyre ble Tagalog sterkt påvirket av flere andre språk, som malaysisk og kinesisk, og senere av spansk og amerikansk engelsk. Denne innflytelsen er sterk i tagalog-ord og skrift.
Writing
Den første boken på tagalog var The Christian Doctrine, utgitt i 1593. De første tagalog-grammatikkreglene og ordbøkene ble laget av spanske geistlige under den 300-årige okkupasjonen av Filippinene. Selv om det noen ganger antas at hver provins på Filippinene i oldtiden hadde sitt eget alfabet, skrev spanske forfattere på 1500-tallet at under Filippinens kontakt med Spania, ble bruken av skrift bare funnet i Manila, den nåværende hovedstaden i staten. Skriften spredte seg til andre øyer senere, allerede på midten av 1500-tallet.
Tagalog har sitt eget skriftsystem basert på det gamle Baibayin-skriftet (fra Tagalog "baybay", som betyr "å skrive"), ved hjelp av et stavelsesalfabet. Dette alfabetet var i bruk fram til 1600-tallet, da det endelig ble latinisert av de spanske kolonisatorene. Selv det moderne alfabetet har gjennomgått flere endringer, og gradvis dukker det opp flere og flere lyder fra spansk og engelsk. For tiden kan du noen ganger fortsatt finne bruken av Baybayin-manuset, men for det meste bare for dekorative formål, selv om det har vært forsøk på å gjenopplive det i historien.bruk.
lån
Tusenvis av lånte ord på tagalog, spesielt fra spansk. Taglish er også veldig vanlig på Filippinene, spesielt i moderne områder. Dette er en slags blanding av tagalog og engelsk. I muntlig og skriftlig Tagalog, sammen med ord av spansk opprinnelse, brukes ofte engelske ord (ofte skrevet helt i strid med reglene for Tagalog-uttale). Noen av disse låneordene har sine Tagalog-ekvivalenter, men de brukes stort sett bare i formell og litterær tale. Imidlertid har mange lånte ord fortsatt ingen analoger på tagalog. Dette skyldes i stor grad det faktum at mange ting og konsepter ikke eksisterte i landet før vestlige menneskers ankomst.
Følgende er noen eksempler på lånte ord i tagalog:
| kabayo | fra spansk "caballo", hest |
| Kumusta? | fra spansk "¿Como está?", Hvordan har du det? |
| libró | fra spansk "libro", bok |
| nars | fra engelsk "nurse", sykepleier |
| drayber | fra engelsk "driver", driver |
| saráp | fra malaysisk "sedap", deilig |
| balità | fra sanskrit "berita", nyheter |
| bundók | avKapampangan "bunduk", fjell |
Men til tross for alle lånene, forblir rikdommen til tagalog-språket uendret. Fremmedord er ikke inkludert i språket bare sånn uten endringer. Tagalog låner ord fra andre språk og tilpasser dem til sin kultur gjennom et komplekst orddannelsessystem som lar ethvert lånt substantiv gjøres om til et verb eller omvendt.
Ordliste
Det følgende er noen få ord og setninger som vil hjelpe deg å opprettholde en enkel samtale på tagalog og hjelpe deg med å navigere i et fremmed land.
| Hei! | Kamusta, hei, hei |
| God ettermiddag! | Magandang araw |
| Farvel! | Paalam |
| Takk | Salamat |
| Vennligst | Paki |
| Yes | Oo, opo |
| Nei | Hindi |
| Man | Lalake |
| Woman | Babae |
