Soul er et engelsk substantiv med flere verdier. Den bokstavelige betydningen er kjent for nesten alle som studerte engelsk på skolen, prøvde å lære det på egen hånd, eller i det minste spilte dataspill på engelsk. Oversettelse fra en ordbok er imidlertid bare toppen av isfjellet. Sjel ("sjel") er et ord som er en del av mange idiomer og faste fraser, som hver har sin egen unike betydning, noe som gjør oversettelse svært vanskelig.
Total verdi
Ordbøker sier at oversettelsen av ordet "sjel" er som følger:
- Soul.
- Heart.
- Spirit.
- Man.
- Inkarnasjon.
- Inkarnasjon.
- Energy.
- Sjelfullhet.
- Soul (musikksjanger).
Til tross for at det er ganske mange betydninger, og de kan virke noe for forskjellige, om ikke gjensidig utelukkende, blir de fortsatt sjelden forvirret. Den underforståtte betydningen blir oftest forstått ut fra konteksten mer enn riktig. Ja, og det er vanskelig å forestille seg en setning der det var like passende,for eksempel ordene "ånd" og "personifisering", og dessuten slik at betydningen av det som ble sagt ville endret seg vesentlig fra dette.
Soulmate er dette?
Hvis vi tar i betraktning at "sjel" er "sjel", og "kamerat" er "venn", "kamerat", så er sjelevenn "åndelig kamerat". Med andre ord, dette er en likesinnet person som holder seg til den samme ideen, eller bare en slektning. Så du kan si om en venn, om et familiemedlem, om en kollega, eller bare om en person som foredragsholderen har mange felles interesser, smaker og synspunkter med. For eksempel:
Jeg møtte denne jenta for to måneder siden. Hun liker popmusikk, fotografering og hunder, akkurat som meg. Vi tilbringer mye tid sammen, og jeg tror at vi er sjelevenner. – Jeg møtte denne jenta for to måneder siden. Hun elsker popmusikk, hun er interessert i fotografering, og hun elsker hunder, akkurat som meg. Vi tilbringer mye tid sammen, og jeg føler at hun er sjelevennen min
Oppfinnsom sjel
I dette tilfellet er "sjel" "menneske". Så du kan ringe en løgner, en oppfinner, en drømmer, en elsker for å fortelle ekstravagante usannsynlige historier og gi dem videre til pålydende.
Han var en oppfinnsom sjel, hvis du skjønner hva jeg mener. Den som heller vil fortelle at en dinosaurus spiste leksene sine i stedet for å innrømme at han glemte dem hjemme. – Han var en oppfinner, hvis du skjønner hva jeg mener. En av dem som heller vil si at en dinosaur spiste leksene sine enninnrømmer at han glemte det hjemme
Upon my soul
Det er bedre å ikke oversette dette uttrykket bokstavelig. I dette tilfellet er "sjel" et "ikke-uavhengig" substantiv hvis opprinnelige ordbokbetydning ikke er bevart i et stabilt uttrykk. på min sjel! betyr "ærlig t alt!", "Jeg sverger!".
Den dinosaurusen spiste virkelig leksene mine! på min sjel! Den dinosauren spiste virkelig opp leksene mine! Ærlig t alt
Kindred soul
Omtrent det samme som sjelevennen din - en beslektet sjel, en person som har nærhet til interesser og synspunkter. Den eneste forskjellen er at sjelevennen er mer dagligdags og kjent, mens beslektet sjel er mer formell og poetisk. I begge tilfeller er ordet "sjel" "sjel", og det endrer ikke betydningen.
Vi har blitt venner siden jeg fant ut at han er en slik beslektet sjel av meg. – Vi ble venner rett etter at jeg oppdaget hvor nær han var meg
Levende sjel
På russisk er det et uttrykk "levende sjel". I dette tilfellet er "sjel" noe lignende, og til og med konteksten som uttrykket brukes i er nesten identisk.
Vårt engasjement er en stor hemmelighet. Jeg vil at du skal beholde den. Ikke fortell om det til noen levende mennesker! Vårt engasjement er en stor hemmelighet. Jeg vil at du skal beholde den. Ikke fortell en levende sjel om dette
Lost soul
Tapt sjel. Oversettelsen av "sjel" til russisk innebærer i dette tilfellet ikke én, men to hele betydninger. For det første er han en person somavvek fra livets rette vei, en synder, en kriminell. For det andre er dette bare en ulykkelig, ensom, uelsket person.
- Da jeg så ham for aller første gang kunne jeg ikke tro at han noen gang skulle bli en tapt sjel. - Da jeg så ham for første gang, kunne jeg bare ikke tro at han noen gang ville komme på avveie.
- Jeg har så lyst til å klemme denne tapte sjelen! - Jeg vil virkelig klemme denne uheldige, ensomme personen!
Å blotte sin sjel for noen
På russisk er det et veldig nært uttrykk "å åpne sjelen". En bokstavelig oversettelse av "sjel" fra engelsk i denne sammenhengen er umulig, men det er fullt mulig å formidle den generelle betydningen med et eksempel:
Ikke glem at vi er de nærmeste vennene noensinne. Du kan fortelle meg hva som helst. Bare vis sjelen din for meg, så skal jeg hjelpe deg. – Ikke glem at vi er de nærmeste vennene. Du kan fortelle meg alt. Bare del følelsene dine, så skal jeg hjelpe deg
Å være sjelen til noe
"Sjel" er ikke bare en "sjel" eller "menneske", men også en "personifisering", som nevnt tidligere ovenfor. I dette tilfellet betyr det som bokstavelig t alt blir oversatt av nybegynnere som "å være sjelen til noe" "å være den levende legemliggjørelsen av noe." Et synonym for dette uttrykket er uttrykket å være noe selv. Slik kan du bruke det i kontekst:
Min venn er vennlighetens sjel. Han hjelper alltid de som er i nød. – Min venn er den levende legemliggjørelsen av vennlighet. Han hjelper alltid de som er i detbehov
Kan ikke kalle noens sjel for sin egen
Bokstavelig t alt oversatt til russisk betyr denne setningen "man kan ikke kalle sin sjel sin egen". Høres ut som en beskrivelse av et okkult ritual. Men som i de fleste tidligere tilfeller er den bokstavelige oversettelsen her "dårlig hjelper." Faktisk brukes uttrykket av de og i forhold til de som jobber veldig hardt, absolutt ikke har fritid, spinner som et ekorn i et hjul.
Kjenner du John? Han er en fryktelig sjef. Da jeg jobbet for ham kunne jeg ikke kalle min sjel min egen! - Kjenner du John? Han er en forferdelig sjef. Da jeg jobbet for ham, hadde jeg ikke tid for meg selv i det hele tatt
Sett hjertet og sjelen inn i noe
Å jobbe med noe med maksimal innsats, sette inn alle mulige ressurser og innsats, å "investere din sjel" - uttrykket høres mer enn passende ut i forhold til kunst, kreativitet, en viktig og ansvarlig oppgave, eller bare en favorittaktivitet.
Helen er helt opptatt av musikk. Hun synger veldig bra. Folk sier at hun legger sitt hjerte og sjel i hver tone av sangene hennes. – Helen elsker musikk mer enn noe annet. Hun synger veldig bra. Folk sier at hun legger sitt hjerte og sjel i hver tone av alle sangene hennes
Selvfølgelig er ikke de oppførte idiomene med ordet "sjel" alle. Men når du kjenner dem, kan du trygt bruke dette engelske substantivet og ikke bli forvirret i betydningen.
