Det hender at i flere engelskspråklige kilder høres de samme ordene ut eller staves annerledes, og noen uttrykk er konstruert på en uvanlig måte eller er helt uforståelige. Årsaken ligger i forskjellen mellom britisk og amerikansk engelsk. Hvordan unngå misforståelser og ikke føle seg flau i en samtale med utlendinger? Det er nyttig å vite hovedforskjellene mellom amerikansk engelsk og britisk engelsk – og omvendt.
For øyeblikket er engelsk det internasjonale universalspråket. Det er et offisielt språk i 59 land rundt om i verden (fra 2017), innfødt til mer enn 300 millioner mennesker og det mest studerte språket i verden. Interessant nok er engelsk et av de få språkene hvis antall elever er flere ganger høyere enn antallet av de som språket er morsmål for. Mest modernetermer, inkludert profesjonelle, kommer fra engelsk. Mer enn halvparten av kildene på det globale nettet er på engelsk.
Selvfølgelig, med en slik spredning er det umulig å opprettholde språkets enhet. Selv innenfor ett land er det en rekke dialekter, for ikke å si noe om hele verden.
Det viktigste er inndelingen av engelsk i britisk og amerikansk engelsk. Som er ukjent for mange russisktalende studenter. Følgende avsnitt diskuterer de grunnleggende forskjellene mellom amerikansk og britisk engelsk.
Uttrykket "britisk engelsk"
Britisk engelsk er egentlig ikke et eget språk. Begrepet ble introdusert for å skille klassisk engelsk fra en rekke varianter, inkludert amerikanske.
Med andre ord er britisk engelsk tale- og skriftspråket i England. Det kalles også kongespråket, raffinert engelsk eller Oxford-engelsk. I Storbritannia er det ingen byrå som overvåker renheten til språket; standarden for korrekt stavemåte og uttale bestemmes av Oxford Dictionary. Som allerede nevnt, er det mange dialekter av engelsk i Storbritannia, inkludert skotsk, walisisk, irsk, gælisk og kornisk.
History of British English
Tradisjonell engelsk har utviklet seg ujevnt og har gjennomgått betydelige endringer gjennom århundrene. Det tar sin opprinnelse fra språkene til de germanske stammene:Juter, angler, saksere.
Da de germanske stammene slo seg ned i det moderne Englands territorium, begynte latinske og keltiske språk gradvis å bli tvunget ut av bruk. Deres plass er tatt av ord som kom fra gammelnorsk. På dette tidspunktet ble gammelengelsk født og eksisterte frem til den normanniske erobringen.
Perioden etter den normanniske erobringen (mellomengelsk, XI-XV århundrer) er preget av en betydelig innflytelse fra det franske språket og introduksjonen av mange franske ord på engelsk - på moderne engelsk, omtrent 30 % av ordene er lånt fra det franske språket. En slik storslått innflytelse skyldes det faktum at fransk ble ansett som adelens språk og ble adoptert for kommunikasjon i høysamfunnet, kunst, musikk, militære ferdigheter, vitenskap.
Neste trinn i historien til det engelske språket er tidlig moderne engelsk (XV-XVII århundrer). I løpet av denne perioden gir Shakespeare det viktigste bidraget til språket - han er kreditert for å ha introdusert mer enn 1700 nye ord og uttrykk i omløp.
Fødselsdatoen til moderne engelsk anses å være 15. april 1755 - det var på denne dagen Samuel Johnson-ordboken for det engelske språket ble publisert.
Det er verdt å merke seg at antallet lånte ord i det engelske språket er enormt og overstiger antallet engelske morsmål. I tillegg til fransk og gammelnorsk, påvirket også spansk, persisk, tysk, italiensk og til og med russisk og japansk dannelsen av språket.
Konseptet "amerikansk engelsk"
Amerikansk engelsk er den mest t alte varianten av engelsk,akseptert i USA. Innfødt til mer enn 80 % av indianerne, er det faktisk det offisielle språket i USA, selv om det ikke er nedfelt i grunnloven som statsspråk.
Opprinnelsen til amerikansk engelsk
Historien om fremveksten og utviklingen er direkte relatert til historien til selve USA.
Engelsk ble brakt til Amerika av britiske (for det meste engelske) kolonister på 1600- og 1700-tallet. På denne tiden bodde indianerne på kontinentet og snakket forskjellige språk. På territoriet til det moderne USA, i tillegg til britene, ankom erobrere fra andre europeiske land - Frankrike, Spania, Tyskland, Holland, Sverige, Russland - massivt. Den vellykkede utviklingen av nye land og tilretteleggingen av liv i uutforskede territorier krevde tilgjengeligheten av et språk som var generelt tilgjengelig og forståelig for alle nybyggere. En slik variasjon av folk som bruker engelsk bidro naturlig nok til endringen og forenklingen.
Dermed, basert på britisk engelsk, har den amerikanske versjonen sine egne særtrekk og skiller seg fra originalen. I tillegg til endringer tilegnet utenfra, har moderne amerikansk engelsk sine egne ord som oppsto allerede i USA – de såk alte «amerikanismene».
Leksikale forskjeller mellom amerikansk engelsk og britisk
Det finnes flere typer amerikanisme. Dette kan være ord som er radik alt forskjellige fra sine britiske kolleger eller til og med ha motsatt betydning; ordene,brukes kun i USA; foreldet i England, men utbredt i Amerika; Amerikansk slang osv. La oss se på noen eksempler.
Derivatavvik
Slike forskjeller inkluderer lignende ord som kommer fra samme rot, men er dannet på en annen måte, for eksempel ved å bruke forskjellige suffikser, eller ved å forenkle, som er typisk for amerikansk engelsk.
| britisk | amerikansk versjon | translation |
| acclimatize | acclimate | acclimatize |
| mot klokken | mot klokken | mot klokken |
| pyjamas | pyjamas | pyjamas |
| dekk | dekk | dekk |
| pretence | pretense | late som |
| sjekk | sjekk | sjekk |
| analyse | analyze | analyze |
| reallyse | realyze | vær oppmerksom |
Gitt at amerikansk engelsk alltid streber etter forenkling, er en av funksjonene utelatelsen av den uuttalebare bokstaven, enten det er en vokal eller en konsonant. Oftest forekommer dette fenomenet i kombinasjonen av bokstavene -ou, men også iboende med andre ord:
| britisk | amerikansk versjon | translation |
| farge | color | color |
| ære | ære | ære |
| labour | labor | labor |
| favour | favor | service |
| nabo | nabo | nabo |
| maths | math | math |
| program | program | program |
Interessant nok, når det gjelder -l og -ll, er ikke alt så klart. Med de fleste ord forsvinner den doble -l i den amerikanske versjonen, men i noen tilfeller, tvert imot, vises den i mangel av den i den britiske.
| britisk | amerikansk versjon | translation |
| smykker | smykker | jewel |
| traveler | travel(-l)er | traveler |
| registrer | registrer | register |
| but: | ||
| fulfil | fulfill | perform |
| skilful | skillful | skillful |
Bemerkelsesverdig er også forskjellen i stavemåten til noen ord som er lånt fra fransk. Den tradisjonelle britiske versjonen beholder det franske ordet-finale -re-suffikset, mens den amerikanske versjonen -re på 1700-tallet blir -er, for eksempel:
- midt og sentrum (senter)
- meter og meter (meter)
- liter og liter (liter)
- teater og teater (teater) osv.
Leksikalske avvik
I tillegg til forskjellene i stavemåten til lignende ord, er det ord på britisk og amerikansk engelsk som er helt forskjellige i stavemåten og ser helt annerledes ut.
Nedenfor er en liste over noen av ordene:
| britisk | amerikansk versjon | translation |
| flat | leilighet | leilighet |
| høst | fall | høst |
| film | film | film |
| lift | heis | heis |
| underground | subway | metro |
| mais | mais | mais |
| elk | moose | moose |
| kjeks | cookie | informasjonskapsler |
| clever | smart | smart |
Britisk-amerikanske homonymer
Som du vet, er homonymer de samme i stavemåten, men forskjellige i betydningen av ord. På britiske og amerikanske språk er det mange ord som er stavet likt, men som er oversatt til andre språk annerledes, og noen ganger motsatt. For eksempel fortau: i Storbritannia er det et fortau, mens det i USA tvert imot er et fortau, en kjørebane, en vei.
Ordet bukser er også av interesse: i amerikansk stil er det en analog av det britiske ordet bukser - bukser. Du bør imidlertid ikke komme med en bemerkning om de britiske buksene, fordi. det vil forårsake forvirring eller til og medaggresjon, fordi i klassisk engelsk betyr bukser et element av undertøy.
amerikansk slang
I tillegg til de listede leksikalske forskjellene mellom amerikansk engelsk og britisk engelsk, bør man ta hensyn til et annet karakteristisk trekk ved amerikansk engelsk - amerikansk slang. Med et konstant ønske om forenkling tillater amerikansk engelsk inntrengning av slangord i det litterære språket, mens dette er uakseptabelt for britisk engelsk.
Et eksempel kan være det velkjente uttrykket "OK", som brukes for å uttrykke enighet eller takknemlighet, samt en erklæring om at ting går bra.
I filmer og sanger av amerikansk opprinnelse kan du ofte høre setningene "I am gonna", "I wanna", "I gotta", som ikke har noen analog i den britiske versjonen. Disse frasene er forkortelser av de klassiske konstruksjonene «jeg skal», «jeg vil», «jeg må».
Gramatikkforskjeller mellom britisk og amerikansk engelsk
Britisk og amerikansk engelsk er to grener av samme språk, så det er ingen grunnleggende forskjeller i grammatikk mellom dem. Det er imidlertid fortsatt en viss forskjell.
Using the Present Perfect
Et av trekkene til amerikanisert grammatikk er bruken av Past Indefinite i stedet for Present Perfect selv med adverb av tid bare, allerede, ennå. Alt dette henger sammen med den samme forenklingen av strukturer.
For eksempel:
| amerikansk alternativ | britisk | translation |
| Filmen begynte akkurat. | Filmen har akkurat begynt. | Filmen har akkurat startet. |
| Hun gikk allerede. | Hun har allerede gått. | Hun er allerede borte. |
| Jeg har ikke fort alt ham om den nye jobben min ennå. | Jeg har ikke fort alt ham om den nye jobben min ennå. | Jeg har ikke fort alt ham om den nye jobben min ennå. |
Bruk av verbet å ha i sin direkte betydning
Misforståelse kan føre til bruk av ha i betydningen "å ha", "å eie".
I britiske bekreftende, spørrende og negative setninger brukes verbet i forbindelse med "got", for eksempel:
- Jeg har en bil. - Jeg har en bil.
- Har du bil? - Har du bil?
- Jeg har ikke bil. - Jeg har ikke bil.
Det er mer vanlig at den amerikanske varianten bruker ha som vanlig handlingsverb:
- Jeg har en bil.
- Har du bil?
- Jeg har ikke bil.
Uregelmessige verb
Du vil kanskje legge merke til at noen uregelmessige verb bare er uregelmessige på britisk engelsk: på amerikansk engelsk danner de preteritum ved å legge til -ed i ordet stamme, slik tilfellet er med vanlige verb. For eksempel:
| britisk | amerikansk versjon | translation |
| learnt | learned | teught |
| burnt | burned | burned |
| dreamt | dreamed | dream |
Uttale
Betydelige forskjeller mellom amerikansk og britisk engelsk er også tilstede i fonetikk. En amerikansk aksent høres veldig annerledes ut enn tradisjonell britisk engelsk. Mange klassiske språklærere synes det er vanskelig å forstå amerikansk uttale. Dette forklares med ulik vektlegging i enkelte ord og intonasjon, samt den amerikanske måten å uttale vokaler mer konsist på, som er strukket i den britiske versjonen.
Et annet trekk ved amerikansk uttale er uttalen av bokstaven "r" etter en vokal, for eksempel i ordene bil, jente, del, start.
Bemerkelsesverdig er forsvinningen av den melodiske lyden [j] i amerikansk uttale: ord som tune, tuesday, lune høres ut som "toone", "toosday", "loone".
Hvilket alternativ å velge for å studere?
Svaret på dette spørsmålet avhenger av målene og behovene. Det finnes ikke noe bedre eller dårligere alternativ; hvert av språkene er passende i sitt element. Amerikansk engelsk er enklere, mer moderne, livligere og en integrert del av amerikansk kultur. Det britiske språket er et klassisk aristokratisk språk verdig kongelig tale og bevart i den rikeste arven fra engelsk litteratur.
