Til tross for at engelsk er et «verdensspråk», finnes det mange varianter av det. Det kommer til det punktet at en innfødt brite ikke alltid kan forstå en annen person som bor for eksempel i Canada. For komfortabel kommunikasjon trenger slike mennesker ikke bare å kjenne til særegenhetene ved uttale, men også unike fraser og uttrykk for en annen variant av det engelske språket.
Det samme gjelder australsk engelsk. Og for de menneskene som ønsker å besøke dette unike landet, kan det være vanskelig å forstå lokalbefolkningen uten spesielle oppfordringer.
Historie til australsk engelsk
Opprinnelig var Australia en av de engelske koloniene. Urbefolkningen på fastlandet besto av flere stridende stammer på et lavt utviklingstrinn. På grunn av dette har kolonisatorene identifisert engelsk som hovedspråk.
De første nybyggerne var kriminelle, overløpere og de fattige, som seilte fra hjemlandet England tilpå jakt etter et bedre liv. Ordningen med livet i ukjente land var mer lovende for dem enn hjemme.
Selvfølgelig flyttet forskere og leger også til Australia, men hovedbefolkningen var analfabeter. Talen deres viste seg å være enkel og forståelig, uten "høye" ord og termer. Med generasjonsskiftet ble denne egenskapen bare sterkere.
Språkfunksjoner
I tillegg til den originale enkelheten til australsk engelsk, har den følgende funksjoner:
- Australiere er mer reserverte og rolige når de snakker. Tonen deres er lavere enn tradisjonell engelsk tale.
- Australsk engelsk har en jevnere måte å snakke på. I motsetning til engelskmennene, gjør de ikke mye forskjell når det gjelder stress av ord, og foretrekker melodiøsitet fremfor hardhet.
- I samtale bruker australieren ofte enkle synonymer: kompis i stedet for venn, chook, ikke den vanlige kyllingen.
- Australiere foretrekker å forkorte ord: chokkie for sjokolade og arvo for ettermiddag.
- I samtaler kan australiere svelge stavelser og til og med endre uttalen av ord. Hvis du ikke forstår hva samtalepartneren din sier, så be ham senke farten, siden kvaliteten på engelsk blir alvorlig påvirket på grunn av den høye talehastigheten.
Det er tre aksenter på australsk engelsk:
- General. Den brukes av flertallet av befolkningen, rundt 60 prosent. Det er en blanding av tradisjonell australsk og britisk tale.
- Bred. Har et andrenavn Strine. Karakterisert av rikdom og jevnnoe grovhet i uttalen. Det brukes av rundt 30 prosent av befolkningen, men det er ganske forståelig.
- Dyrket. Det er mest mulig likt vanlig britisk tale, så turister vil ikke ha noen problemer med å forstå lokalbefolkningen.
Generelt vil besøkende ikke ha problemer med språket hvis de kan engelsk. Britisk, amerikansk eller kanadisk – det spiller ingen rolle, australsk engelsk vil bli forstått av alle.
Vokabular
Amerikansk engelsk hadde stor innflytelse på dannelsen av dette språket. Australsk uttale har endret seg betydelig med fremkomsten av media og populære amerikanske bøker. Ikke desto mindre er vokabularet og stavemåten til språket praktisk t alt det samme som tradisjonell britisk.
Uvanlig bruk av kjente ordforråd og fraser kan forårsake ulemper. For eksempel vil en søppelbil på australsk være en søppelbil. Interessant nok, i England brukes det første ordet for å betegne det, og i Amerika det andre.
Australsk engelsk kan være overraskende med mange unike ord: fyr og te betyr mer enn bare murstein og te. Bloke er en person og te er et kveldsmåltid. Og hvordan ikke bli forvirret her?
Skal jeg lære meg slang?
Hvis du planlegger en kort læringsreise til Australia, trenger du ikke å lære slangord og uttrykk. Lokalbefolkningen vil ganske forstå den tradisjonelle versjonen av det engelske språket. Ferien din vil ikke i noe tilfelle bli komplisert av misforståelser.
Men for de som skal flytte til Australia permanent eller planlegger å bo i dette landet i lang tid, bør du passe på å studere funksjonene til australsk engelsk, inkludert slang.
På den annen side vil grunnleggende kunnskaper i engelsk på minimum mellomnivå være nok for første gang og slå seg til ro på stedet. I fremtiden vil språkmiljøet som en person befinner seg i, kreve sin toll, og den besøkende vil snakke australsk engelsk så vel som lok alt.
Full tilpasning tar fra seks måneder til et år, men selv etter lengre tid kan en person komme over noe nytt på et språk han allerede kjenner.
