I motsetning til de fleste språk i verden, er arabiske bokstaver skrevet i "ligatur", som forbinder med hverandre i et ord. Det spiller ingen rolle om teksten er skrevet for hånd eller maskinskrevet. En annen funksjon som nybegynnere som lærer arabisk ikke umiddelbart blir vant til, er å skrive teksten fra høyre til venstre. La oss se på funksjonene ved å skrive og transkribere bokstavene i det arabiske språket.
Generelle prinsipper for det arabiske språket
Bare Koranen, samt vitenskapelig, barne- og pedagogisk litteratur er skrevet med vokaler, i andre tilfeller skrives ordene uten vokaler. Det er derfor, når du skriver en transkripsjon, blir den arabiske teksten ikke translitterert, men skrevet slik den skal uttales. Før du begynner å skrive en transkripsjon, introduseres vokalisering i ord og setninger.
Når du skriver tekster med vokaler, brukes oftest damma, fatha og kyasra (vok altegn), shadda (doblingstegn) og tanvin (svært sjelden og er et nunasjonstegn).
Noen ganger kan du se i teksten sukun (tegnfravær av vokal) og waslu (et tegn på fravær av glottal stopp), samt hamza (separerer to vokallyder fra hverandre).
Transkripsjonsfunksjoner
Tilstedeværelsen av unike lyder (pharyngeal, emphatic, interdental), som er fraværende på de fleste europeiske språk, kompliserer oppgaven i stor grad for en person som prøver å oversette arabiske bokstaver til transkripsjon. Tross alt kan en slik lyd bare overføres omtrentlig.
I dag er det to typer transkripsjon. Vitenskapelig - med den mest nøyaktige uttalen, og praktisk, som lar deg omtrent reflektere hvordan arabiske bokstaver uttales. Oversettelse, eller rettere sagt, translitterasjon utføres ved å bruke tegnene i det russiske eller latinske alfabetet. De mest kjente transkripsjonene, både praktiske og vitenskapelige, ble utviklet av arabistene Krachkovsky og Yushmanov.
Alphabet
Alfabetet kom fra fønikerne til araberne. Det inkluderer ikke bare alle bokstavene deres, men også grafiske representasjoner av lyder som er spesifikke for et gitt språk. Dette er arabiske bokstaver som "sa" (lik den myke interdentale engelske th), "ha" (en utåndingslyd som ligner på den en hund lager når han puster), "zal" (en klangfull lyd som vil oppstå hvis du setter tungespissen mellom tennene og uttale "sa"), "pappa" (det vil vise seg hvis du uttaler lyden "d" og samtidig trekker tungen bakover og senker kjeven litt), "for" (en ettertrykkelig lyd som ligner på "z", men uttales når tungen trekkes tilbake og faller littunderkjeve), "gain" (liknende i lyden til den beitende franske "p").
Det bør nevnes at alle bokstavene i det arabiske alfabetet er konsonanter. For å angi vokaler brukes spesielle vokaler med hevet eller senket skrift, som betegner lydene "og", "y" og "a".
Men hvis du lytter til talen til en person som snakker arabisk, så høres andre vokaler. Dette skyldes forskjellige uttalevariasjoner innen konsonantlyder. Avhengig av konsonanten kan vok altegnet høres ut som "e" (i de fleste tilfeller), og i diftongstavelser og med harde konsonanter får det en "o"-formet lyd. Med "sukun"-tegnet uttales det allerede med en utt alt "e"-lyd.
Vok altegnet "og" kan forvandles til "s" med harde konsonanter, men vokalen "y" endrer sjelden lyden til en annen på klassisk arabisk, men i noen dialekter er det en overgang til lyden " o".
Hvor mange bokstaver er det i det arabiske alfabetet? Det er 28 av dem, og de er alle konsonanter (med unntak av den første bokstaven i alfabetet - "alif"). Én bokstav er alltid sammenlignbar med én lyd. For eksempel blir bokstaven "ba" (den andre i alfabetet) utt alt som en hard lyd "b" i ordet "ram", men på slutten av ordet blir den aldri bedøvet (på russisk uttales eik som " dup", på arabisk vil dette ikke skje).
Stavefunksjoner
Arabiske bokstaver er ganske vanskelige å skrive, spesielt for nybegynnere. Forresten, "ligatur" brukes ikke bare av araberne, men også av noenTurkiske folk, så vel som folk som snakker pashto eller urdu. Å skrive er strengt tatt fra høyre til venstre.
Selve skriveprosessen ser slik ut:
- Først skrives den delen av bokstavene, når man skriver som pennen ikke trenger å rives av papiret.
- Deretter legges det til deler som er inkludert i grafikken til brevet, men det er umulig å skrive dem uten avbrudd. Disse inkluderer prikker, lodd og skråstreker.
- Om nødvendig, arranger vokaliseringer.
Stavemåten til hver bokstav avhenger av plasseringen i ordet. Arabiske bokstaver har oftest fire typer konturer (separate, i begynnelsen eller på slutten av et ord, midten). Det eneste unntaket gjelder 6 bokstaver: "alif", som alltid skrives separat, samt "dal", "zal", "ra", "zayn" og "vav", som ikke er kombinert med tegnet som følger dem.
Svært ofte er det mange som begynner å lære arabisk, som leser ord i translitterasjon. Og dette er hovedfeilen. For å uttale arabiske ord riktig, må du begynne med å lære alfabetet og korrekt uttale av hver bokstav. Bare etter å ha mestret alfabetet godt, kan du gå videre til uttalen av ord og konstruksjonen av fraser.
